RECALLS THAT IT HAD REQUESTED на Русском - Русский перевод

• напоминает что он просил
• напоминает о просьбе

Примеры использования Recalls that it had requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee recalls that it had requested UNDOF to further review its holdings of computers see A/66/718/Add.10, para. 36.
Консультативный комитет напоминает о том, что он просил СООННР еще раз рассмотреть вопрос о количестве компьютеров см. A/ 66/ 718/ Add. 10, пункт 36.

As regards the proposal for a P-3 procurement officer post, while the Committee does not interpose an objection, it recalls that it had requested information on the structure and staffing of the Procurement Division which has not been received.
Что касается предложения о создании должности сотрудника по закупкам класса С3, то, хотя Комитет не высказывает возражения, он напоминает о том, что он запрашивал информацию о структуре и штатном расписании Отдела закупок, которая не была ему представлена.

The Committee recalls that it had requested that arrangements for the detention of prisoners should be reviewed with the objective of reaching a more cost-effective arrangement A/49/7/Add.12, para. 32.
Комитет напоминает о своей просьбе пересмотреть процедуры содержания заключенных под стражей, с тем чтобы выработать более эффективный с точки зрения затрат порядок A/ 49/ 7/ Add. 12, пункт 32.

The Committee welcomes the measures taken by the Mission, but recalls that it had requested that information in this respect should be included in the performance report.
Комитет приветствует принятые Миссией меры, однако напоминает о высказанной им просьбе включить в отчет об исполнении бюджета информацию по этому вопросу.

The Committee recalls that it had requested that the Secretariat review the application of the methodology and procedures used in local salary surveys so that anomalies leading to inflated salaries would be corrected A/52/860, para. 37.
Комитет напоминает, что он просил Секретариат рассмотреть вопрос о применении методологии и процедур, используемых при обследовании окладов местного персонала, с тем чтобы устранить аномалии, приводящие к завышению соответствующих окладов A/ 52/ 860, пункт 37.

In this connection, the Committee recalls that it had requested a review of the methodology for the determination of mission subsistence allowance rates and their application A/47/990, para. 20.
В этой связи Комитет напоминает, что он просил провести обзор методологии определения ставок суточных для членов миссии и их применения A/ 47/ 990, пункт 20.

The Committee recalls that it had requested that the revised estimates be submitted for its review by 3 February 1997 as an addendum to document A/C.5/51/30, indicating changes to that proposal A/51/7/Add.5, para. 3.
Комитет напоминает, что пересмотренную смету он просил представить ему на рассмотрение к 3 февраля 1997 года в качестве добавления к документу A/ C. 5/ 51/ 30 с указанием изменений, внесенных в предыдущее предложение A/ 51/ 7/ Add. 5, пункт 3.

In this connection, the Committee recalls that it had requested that the criteria for setting training priorities be stated in a more transparent manner in the reports A/54/841, para. 39.
В этой связи Комитет напоминает, что он просил более четко излагать в докладах критерии для установления приоритетов в области профессиональной подготовки A/ 54/ 841, пункт 39.

Recalls that it had requested in its resolution 1865(2009) the President of the Independent Electoral Commission to share publicly the details of the timeframe, and takes note of the dates he provided for the five stages leading to the elections of 29 November 2009;
Напоминает, что в своей резолюции 1865( 2009) он просил Председателя Независимой избирательной комиссии обнародовать детальную информацию о сроках, и принимает к сведению указанные им сроки проведения пяти этапов, предшествующих выборам 29 ноября 2009 года;

With regard to the functions that continue to be outsourced, the Committee recalls that it had requested, in its previous report on UNIFIL, that"future budget submissions contain detailed performance information on individual contracts that have been issued as well as any projected use of this arrangement in the forthcoming period" A/59/736/Add.3, para. 16.
Что касается функций, которые по-прежнему выполняются на основе внешнего подряда, то Комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе по ВСООНЛ он просил<< включать в будущие бюджеты подробную информацию о работе сотрудников на индивидуальных контрактах, а также о любом планируемом использовании этого механизма в предстоящий период>> A/ 59/ 736/ Add. 3, пункт 16.

The Committee recalls that it had requested that the High Commissioner ensure, to the extent possible, that staffing and management reviews take place prior to legislative review of the proposed budget, and whenever possible, prior to the publication of the budget document.
Комитет напоминает о своей просьбе к Верховному комиссару обеспечить, чтобы обзоры кадровых и управленческих структур, по возможности, проводились до рассмотрения директивными органами предлагаемого бюджета и до опубликования бюджетного документа.

Furthermore, the Advisory Committee recalls that it had requested that detailed information on all service contracts for MONUC should be given to it when it takes up the estimates for the period 2001/02 A/55/941, para. 21.
Кроме того, Консультативный комитет напоминает о том, что он просил представить ему подробную информацию о всех контрактах на услуги для МООНДРК, когда он будет рассматривать смету на двухгодичный период 2001/ 02 года А/ 55/ 941, пункт 21.

The Committee recalls that it had requested that the next report on security provide information on the use of modern surveillance technology, including the impact of technological innovation on human resources requirements for security and their configuration see A/58/758, para. 34.
Комитет напоминает о своей просьбе представить в следующем докладе, посвященном вопросам безопасности, информацию об использовании современных технических средств наблюдения, в том числе о воздействии технических новшеств на потребности в людских ресурсах в области обеспечения безопасности и их конфигурацию см. A/ 58/ 758, пункт 34.

The Advisory Committee recalls that it had requested the Secretary-General to report on the status of a case in which discrepancies were found in a bill of quantities owing to an error on the part of the architecture and construction management consultant A/67/484, para. 14.
Консультативный комитет напоминает, что он просил Генерального секретаря представить информацию относительно расхождений, которые были обнаружены в ведомости материальных и трудовых ресурсов и были обусловлены ошибкой консультанта по архитектуре и руководству строительством A/ 67/ 484, пункт 14.

The Advisory Committee recalls that it had requested that mission factors that apply to monthly reimbursement rates be carefully reviewed in all missions and, if warranted, adjusted in accordance with changes in the operational conditions in the mission area see A/56/887, para. 37.
Консультативный комитет напоминает, что он просил подвергнуть тщательному анализу во всех миссиях те коэффициенты, которые применяются к месячным ставкам возмещения, и, если для этого есть основания, привести их в соответствие с изменениями в оперативных условиях в районе деятельности той или иной миссии см. A/ 56/ 887, пункт 37.

In this regard, the Committee recalls that it had requested that updated information on the status of the PACT II project be included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015. Upon enquiry, the Committee was informed that as of July 2013, PACT II implementation was progressing according to the planned time frame and would be completed by the end of 2013.
В этой связи Комитет напоминает о том, что он просил включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов обновленную информацию о ходе осуществления проекта ПАКТ II. В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на июль 2013 года осуществление ПАКТ II шло согласно плану и что завершение проекта было запланировано на конец 2013 года.

The Advisory Committee recalls that it had requested an analysis of how the new vendor registration process had increased opportunities for the participation of small and local vendors in United Nations procurement, as well as of the experience gained with the introduction of generic specifications aimed at avoiding tailored specifications that would predetermine the choice of suppliers by requisitioners A/64/501, para. 35.
Консультативный комитет напоминает, что он просил проанализировать, как новый процесс регистрации новых поставщиков расширил возможности участия мелких местных поставщиков в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, а также опыт, который был накоплен после введения типовых спецификаций с целью не допустить преднамеренной подготовки спецификаций таким образом, чтобы это предопределяло выбор поставщиков сотрудниками, подающими заявки A/ 64/ 501, пункт 35.

However, FAFICS recalled that it had requested the study on small pensions because there had been no increase in the small pension adjustment thresholds since 1995.
Вместе с тем ФАФИКС напомнила о своей просьбе провести исследование по маленьким пособиям, поскольку пороговые значения корректива для маленьких пенсий не повышались с 1995 года.

The Commission recalled that it had requested its secretariat to explore alternative approaches to the current job-by-job comparisons and to measure the periodic impact that grade equivalency exercises had on margin calculations, in order to determine a better frequency for job comparisons.
Комиссия напомнила, что она просила свой секретариат изучить альтернативные подходы к нынешним сопоставлениям должностей и определить степень влияния, которое результаты исследований для установления эквивалентных классов периодически оказывают на исчисление разницы, с тем чтобы определить более правильную периодичность проведения сопоставлений должностей.

At its thirty-fourth session, the Working Party recalled that it had requested the Governments of Germany and the Netherlands to prepare a paper on how the Working Party should work in the area of informatics and road safety in the future.
На своей тридцать четвертой сессии Рабочая группа напомнила о том, что она просила правительства Германии и Нидерландов подготовить документ о методах будущей деятельности Рабочей группы в области информатики и безопасности дорожного движения.

The Working Party recalled that it had requested the secretariat to develop a questionnaire in cooperation with the Working Party on Transport Statistics(WP.6) on rail productivity indicators and to send it to countries for completion.
Рабочая группа напомнила, что она поручила секретариату разработать в сотрудничестве с Рабочей группой по статистике транспорта( WP. 6) вопросник по показателям производительности на железнодорожном транспорте и направить его странам для заполнения.

The Working Party recalled that it had requested the secretariat to take all appropriate steps to establish a formal group of experts on the mutual recognition of boatmasters' certificates and professional requirements in inland navigation.
Рабочая группа напомнила о том, что она просила секретариат принять все необходимые меры для учреждения официальной группы экспертов по вопросу о взаимном признании удостоверений судоводителей и профессиональных требований во внутреннем судоходстве.

The Meeting recalled that it had requested WMO, the only organization of the United Nations system invited to attend the meetings of the EUMETSAT Council as an observer, to transmit the collective view of the Meeting to the Council.
Совещание напомнило, что оно обратилось с просьбой к ВМО, которая является единственной организацией системы Организации Объединенных Наций, которая приглашается для участия в заседаниях Совета ЕВМЕТСАТ в качестве наблюдателя, передать Совету коллективное мнение Совещания.

In its 1997 observation on the Workers' Representatives Convention, 1971(No. 135), the Committee of Experts recalled that it had requested the Government to lift the restrictions contained in several recently issued Emergency Regulations which impaired the day-to-day functioning of workers' representatives contrary to Article 2 of the Convention.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции о защите прав представителей трудящихся 1971 года(№ 135), Комитет экспертов напомнил о том, что он просил правительство снять ограничения, содержащиеся в ряде принятых в последнее время чрезвычайных постановлений, которые препятствуют нормальной работе представителей трудящихся в нарушение статьи 2 Конвенции.

Recalling that it had requested the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Human Settlements Programme to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention in accordance with the Guidelines for the Prevention of Crime, including through capacity-building and training.
Напоминая, что он просил Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам подготовить предложения относительно оказания технической помощи в области предупреждения преступности в соответствии с Руководящими принципами для предупреждения преступности, в том числе путем создания потенциала и организации подготовки кадров.

The Board also recalled that it had requested that a revised memorandum of understanding be prepared jointly by the Representative of the Secretary-General and the CEO, focusing on the issues that would need to be addressed to ensure a coordinated and more unified approach in the management of the activities relating to both the Investment Management Service and the Fund secretariat.
Правление также напомнило о том, что оно просило Представителя Генерального секретаря по вопросу об инвестировании активов Фонда совместно с главным административным сотрудником Фонда подготовить пересмотренный вариант меморандума о взаимопонимании, уделяя первоочередное внимание вопросам, которые необходимо решить с целью обеспечения скоординированного и более единообразного подхода к управлению деятельностью, связанной как с СУИ, так и с секретариатом Фонда.

In paragraph V.60 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,5 the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recalled that it had requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in that regard to the General Assembly at its fifty-eighth session see also A/57/772, para. 80.
В пункте V. 60 своего доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов5 Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам напомнил, что он просил Генерального секретаря ускорить завершение обзора категории полевой службы и представить в этой связи его всеобъемлющие предложения Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии см. также A/ 57/ 772, пункт 80.

The Advisory Committee recalled that it had requested the Secretary-General to survey the terms of agreements under which the press and other entities occupy space in United Nations-owned/rented buildings free of charge or at less than commercial rates with a view to considering the possibility of charging appropriate rent for such space para. VIII.123, also referred to in A/50/7 and Corr.1.
Консультативный комитет напомнил, что он просил Генерального секретаря провести обзор условий соглашений, в соответствии с которыми пресс-службы и другие структуры занимают помещения в принадлежащих Организации Объединенных Наций зданиях или в зданиях, арендуемых ею, бесплатно или с оплатой по ставкам, значительно ниже коммерческих, в целях рассмотрения возможности взимания надлежащей арендной платы за эти помещения пункт VIII. 123, упоминаемый также в документе A/ 50/ 7 и Corr. 1.

The Council also recalled that it had requested further explanation and clarification with respect to certain aspects of the draft regulations.
Совет напомнил также о том, что он просил представить дополнительные пояснения и уточнения в отношении некоторых аспектов проекта правил.

However, it recalled that it had requested the Assembly to authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week on a regular basis.
Наряду с этим он напомнил, что Комитет просил Ассамблею уполномочить Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий на одну дополнительную неделю на регулярной основе.