RECENTLY CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• недавно проведенного
• недавно осуществленных

Примеры использования Recently carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to those declarations, the OPCW recently carried out inspections of three State facilities.
С учетом этих объявлений ОЗХО недавно провела инспекции на трех государственных объектах.

Latvia recently carried out a project in cooperation with FAO to improve animal health, quality and the safety of aquatic products.
Латвия осуществила недавно в сотрудничестве с ФАО проект, посвященный совершенствованию ветеринарии и повышению качества и безопасности продуктов водного происхождения.

This cost has been extrapolated from the statistical survey recently carried out by the Ethics Office.
Такая сумма была получена по результатам статистического исследования, недавно проведенного Бюро по вопросам этики.

The draft version of a study recently carried out among young people contains alarming data on this subject.
Предварительный вариант исследования, недавно проведенного среди молодых людей, содержит шокирующие данные по этому вопросу.

Igor Chirikov, Vice Rector: I will tell you about a small experiment that we recently carried out at three universities.
Игорь Чириков, проректор: Могу рассказать про небольшой эксперимент, который мы недавно проводили в трех университетах.

In a further review recently carried out by the Secretariat, it was concluded that the additional requirements could be met from existing resources.
По результатам недавно проведенного Секретариатом дальнейшего анализа был сделан вывод о том, что эти дополнительные потребности можно будет удовлетворить за счет имеющихся ресурсов.

On instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the operation which Israel recently carried out in the territory of the Syrian Arab Republic.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на операцию, проведенную недавно Израилем на территории Сирийской Арабской Республики.

In this connection, Haiti deplored the nuclear tests recently carried out by India and Pakistan, which have contributed to increasing tensions in that part of the world.
В этой связи Гаити выразила сожаление по поводу ядерных испытаний, проведенных недавно Индией и Пакистаном, которые привели к эскалации напряженности в этом районе мира.

Our common efforts to make our world safer suffered a serious setback following the nuclear tests recently carried out by two major countries in South Asia.
Наши общие усилия по укреплению безопасности в нашем мире были в значительной степени отброшены вспять в результате ядерных испытаний, осуществленных недавно двумя крупными странами в Южной Азии.

The study recently carried out by the Finnish Road Administration compared various implementation models for the improvement of ordinary two-lane road in stages.
В ходе исследования, недавно проведенного Финской автодорожной администрацией, сравнивались различные модели реализации для поэтапного усовершенствования обычной дороги с двумя полосами движения.

In this context, the Council considered the recent developments in the situation between India and Pakistan as represented by the nuclear tests recently carried out by both countries.
В этой связи Совет рассмотрел недавние события вокруг ситуации в отношениях между Индией и Пакистаном, касающиеся ядерных испытаний, недавно произведенных обеими странами.

Israeli occupation forces recently carried out reprisals against the inhabitants of Hasbaya by subjecting them to a lengthy siege, and they have also imposed a month-long siege on Ibl al-Saqi.
Израильские оккупационные силы недавно осуществили репрессалии против жителей Хасбайи, подвергнув их длительной осаде; кроме того, они подвергли месячной осаде Ибль- ас- Саки.

This was primarily due to a decrease in the New York/Washington cost-of-living differential, as evidenced by the study recently carried out by the ICSC consultant.
Это главным образом объясняется уменьшением разницы в стоимости жизни между НьюЙорком и Вашингтоном, округ Колумбия, о чем свидетельствуют результаты исследования, недавно проведенного консультантом КМГС.

An analysis of currently available information recently carried out by our Department of International Protection concludes that many North Koreans may well be considered refugees.
В результате анализа имеющейся информации, проведенного недавно нашим Департаментом международной защиты, был сделан вывод о том, что многие северокорейцы вполне могут считаться беженцами.

Whereas Cuba and Venezuela require a deepening of their knowledge and capacity, the requests filed by the Dominican Republic and Honduras are the result of technical missions recently carried out.
Если Венесуэле и Кубе поддержка необходима была в целях укрепления их базы соответствующих знаний и потенциала, то просьбы Гондураса и Доминиканской Республики были основаны на результатах работы недавно проведенных технических миссий.

The Department for International Development(United Kingdom) recently carried out an assessment of the organizational effectiveness of 23 multilateral organizations, and UNDP rated highest.
Министерство по вопросам международного развития( Соединенное Королевство) недавно провело анализ эффективности работы 23 многосторонних организаций, при этом ПРООН получила наивысшую оценку.

FAO also plays an important role in supporting women in the process of agriculture recovery and rehabilitation after conflicts and natural disasters and recently carried out projects in this regard in Afghanistan and Iraq.
ФАО также играет важную роль в оказании помощи женщинам в процессе восстановления сельского хозяйства и ликвидации последствий конфликтов и стихийных бедствий; недавно она осуществила аналогичные проекты в Афганистане и Ираке.

It is instructive to examine the results of a detailed comparison recently carried out by the statisticians of the SCEES(Service Central des Enquêtes et Etudes Statistiques) of the French Ministry of Agriculture.
Поучительно рассмотреть результаты подробного сопоставления, которое было недавно проведено статистиками ЦУСОИ( Центральное управление по статистическим обследованиям и исследованиям) министерства сельского хозяйства Франции.

With a view to broadening efforts to combat the use of torture, promoting the establishment of committees and encouraging mutual learning from experience, the Human Rights Secretariat of the Office of the President also recently carried out the following activities.
Кроме того, в целях пропаганды действий по борьбе с пытками и оказания помощи в создании комитетов и содействия обмену опытом СПЧ/ АП также провел в последнее время следующие мероприятия.

The official unemployment figures did not necessarily correspond to reality; however, according to a survey recently carried out with the support of the UNDP and the ILO, unemployment was affecting 10 per cent of the population.
Что официальные цифры безработицы не соответствуют точным образом реальности, но что, согласно исследованию, проведенному недавно при поддержке ПРООН и МОТ, безработицей затронуто 10% населения.

A representative of the WHO Regional Office for Europe will present a report on the development of tools for the assessment of health impacts from long-term exposure to low-level chemicals recently carried out in the context of a WHO programme.
Представитель Европейского регионального бюро ВОЗ внесет на рассмотрение доклад о разработке механизмов оценки долгосрочного воздействия низкоактивных химических веществ на здоровье человека, которая в недавнее время была осуществлена в контексте реализации одной из программ ВОЗ.

Noting that Iran recently carried out military manoeuvres which took place inter alia on the three occupied islands of the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, as well as in their territorial waters, and that it has set up a town council and an instruction centre on Abu Musa.
Отмечая, что Иран недавно провел военные учения, которые, в частности, проходили на трех оккупированных островах Государства Объединенные Арабские Эмираты,- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса,- а также в их территориальных водах, и что он открыл муниципальное учреждение и учебное заведение на острове Абу- Муса.

The CRTS publishes a weekly scientific review"Geoobservateur" containing articles on work and research recently carried out in developing countries based on space remote sensing and GIS.
ЦРТС публикует еженедельные научный обзор" Geoobservateur", содержащий статьи о проведенной в последнее время в развивающихся странах работе и исследованиях на основе дистанционного зондирования из космоса и ГИС.

During the 1st meeting, the Chair suggested that the agenda and the programme of work for the session be revised so as to include a presentation by Ms. Sahli on her participation in the second session of the Forum on Minority Issues, which had been held in Geneva in November 2009, and a short summary by Ms. Najcevska of the two country visits recently carried out by the Working Group.
В ходе первого заседания Председатель предложила пересмотреть повестку дня и программу работы сессии, с тем чтобы включить в нее презентацию гжи Сахли о ее участии во второй сессии Форума по проблемам меньшинств, который состоялся в Женеве в ноябре 2009 года и короткое резюме гжи Найчевска о двух страновых поездках, недавно осуществленных Рабочей группой.

As regards the assertion concerning the flow of firearms from the arsenals of Russian peacekeepers and small groups of Russian forces in Transdniestria, the monitoring recently carried out by the Ministry of Defence and by the Russian accounting office did not identify any such fact.
Что касается утверждений о якобы утечках стрелкового оружия из арсеналов российских миротворцев и ограниченной группы российских войск в Приднестровье, то проверка, которая была недавно проведена министерством обороны и Счетной палатой России, таких фактов не выявила.

The defiant attitude of the so-called Brothers to the Rescue and the strong fund-raising campaigns recently carried out in New Jersey and Florida confirm that they have not stopped continuing to profit from the so-called"anti-Castro industry" and to try to provoke a United States intervention, from which they dream of emerging as the owners of Cuba.
Вызывающая позиция так называемого" Братства спасения" и мощные кампании по сбору средств, недавно проведенные в Нью-Джерси и во Флориде, подтверждают, что члены этой организации не перестали извлекать выгоду из так называемой" антикастровской индустрии" и пытаются спровоцировать американскую интервенцию, в результате которой, как им мечтается, они станут хозяевами Кубы.

Mr. Lew(Republic of Korea): Having listened to what the North Korean representative has just said, we do not agree with his characterization of the scientific experiments involving nuclear materials recently carried out by a group of scientists in the Republic of Korea.
Гн Лю( Республика Корея)( говорит по-английски): Выслушав выступление, только что сделанное представителем Северной Кореи, мы заявляем, что мы не согласны с его характеристикой научных экспериментов с ядерными материалами, проведенных недавно группой ученых в Республике Корея.

With regard to the allegations on the land disputes concerning the Mor Gabriel(Deyrulumur) monastery, the Republic of Turkey wishes to inform that the cadastral surveys recently carried out in the vicinity of the monastery in Midyat have given rise to judicial disputes and claims, which have been subject to lawsuits.
Применительно к утверждениям о земельных спорах, касающихся монастыря Мор Габриэль( Дейрулумур), Турецкая Республика хотела бы сообщить, что кадастровые обследования, недавно проведенные в окрестностях монастыря в Мидьяте, привели к возникновению судебных споров и претензий, ставших предметом судебных разбирательств.

Referring to the need for cessation of all nuclear tests, he expressed hope that the current negotiations within the framework of the Conference on Disarmament for the conclusion of a comprehensive test-ban treaty would be successful, welcomed the decision of the nuclear Powers to extend the moratorium on nuclear tests and expressed regret that the tests recently carried out had broken that tacit international moratorium and might in turn give rise to a"chain reaction.
Говоря о необходимости прекращения всех форм ядерных испытаний, оратор выражает надежду на успех ведущихся в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении ядерных испытаний, с удовлетворением отмечает решение ядерных держав о продлении моратория на ядерные испытания и выражает сожаление в связи с тем, что недавно проведенное испытание нарушило этот негласный международный мораторий и может вызвать своего рода" цепную реакцию.

Urges Member States to review their policies and strategies in the light of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development recently carried out on behalf of the United Nations Office on Drugs and Crime confirming the urgent need to improve knowledge management and capacity-building;
Настоятельно призывает государства- члены пересмотреть свою политику и стратегии в свете углубленной и комплексной тематической оценки альтернативного развития, которая была проведена недавно по поручению Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и подтвердила настоятельную необходимость совершенствования систем управления знаниями и укрепления потенциала;