RECENTLY DETAINED на Русском - Русский перевод

• недавно задержали

Примеры использования Recently detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was most recently detained on 7 May 2014, right before the World Ice Hockey Championship.
Был задержан 7 мая 2014 года, накануне Чемпионата мира по хоккею.

ASTANA-- Kazakhstani authorities are questioning a recently detained group of suspected extremists.
АСТАНА- Власти Казахстана допрашивают недавно задержанных подозреваемых в экстремизме.

Police recently detained three suspected criminals in the Zaman Town area of Karachi, Dunya TV added.
Сотрудники полиции недавно задержали трех предполагаемых преступников в районе Заман- Таун в Карачи, уточняет телеканал« Dunya».

Camp security at al-Rukban, an informal refugee settlement in the closed military zone between Jordan and Syria, recently detained a man who was selling Captagon pills.
Лагерная охрана в аль- Рукбане- неофициальном поселении беженцев в закрытой военной зоне между Иорданией и Сирией, недавно задержала человека, который продавал таблетки Captagon.

Police recently detained two suspected terrorist operatives in a raid in the Defence Phase-II area, police said.
Сотрудники полиции недавно задержали двух подозреваемых террористов в ходе рейда в области Дифенс Фейз- II, сообщили в полиции.

I reiterate that radio interceptions, photographs and the confessions of detained terrorists, including two recently detained Russian citizens who were going to join the terrorists as military experts, state that the Buk system came from Russia.
Я подтверждаю, что радиоперехваты, фотографии и признатель- ные показания задержанных террористов, включая двух недавно задержанных российских граждан, которые собирались присоединиться к террористам в качестве военных экспертов, свидетельствуют, что комплекс« Бук» поступил из России.

Authorities recently detained another suspected terrorist, Abdullah, in a Kabul hospital, the Ministry of Interior(MoI) said, according to a June 9 Khaama Press report.
Недавно правоохранительные органы арестовали еще одного предполагаемого террориста по имени Абдулла в больнице Кабула, сообщило ИА« Khaama Press» 9 июня со ссылкой на Министерство внутренних дел МВД.

Meanwhile, the Afghan National Army(ANA) recently detained five suspected terrorists in Moqor District, Ghazni Province, according to the MoD.
В то же время, войска Афганской национальной армии( АНА) недавно задержали пять предполагаемых террористов в округе Мокор провинции Газни, сообщили в МО.

BISHKEK-- Police recently detained a foreign national in Bishkek who is suspected of recruiting for the"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL), Radio Free Europe/Radio Liberty reported August 26, quoting Bishkek police spokesman Oljobai Kazakbayev.
БИШКЕК- Сотрудники бишкекской полиции недавно задержали иностранного гражданина, подозреваеиого в вербовке для« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ), сообщила служба Радио Свободная Европа/ Радио Свобода 26 августа со ссылкой на пресс-секретарь полиции Бишкека Олджобая Казакбаева.

The National Directorate of Security(NDS) recently detained three suspected would-be suicide bombers in Helmand Province, the NDS said in a June 30 statement.
Сотрудники Национального управления безопасности( НУБ) недавно задержали трех предполагаемых террористов- смертников в провинции Гильменд.

In an interview, two recently detained journalists(who wish to remain anonymous) reported increasing censorship in the country.
В ходе интервью два недавно подвергавшихся задержанию журналиста( которые предпочли не называть своего имени) сообщили об ужесточении цензуры в стране.

The Gaza Strip police recently detained a number of young people whose hair styles were Western or who wore low-cut jeans.
В последнее время полиция в секторе Газа произвела несколько арестов молодых людей, проживающих там, в связи с тем, что они были пострижены в западном стиле и носили брюки с заниженной талией.

ASTANA-- Kazakhstani authorities recently detained a suspected Kyrgyz extremist, 24. kg reported August 23, quoting the Kyrgyz Foreign Ministry.
АСТАНА-- Власти Казахстана недавно задержали предполагаемого кыргызстанского экстремиста, сообщил 23 августа новостной сайт 24. kg со ссылкой на Министерство иностранных дел Кыргызстана.

The National Directorate of Security(NDS) recently detained eight suspected Taliban accused of plotting to attack Jalalabad, Nangarhar Province, Khaama Press reported June 16.
Сотрудники Национального управления безопасности( НУБ) за последнее время задержали 8 предполагаемых боевиков Талибана по подозрению в подготовке нападения в городе Джелалабад провинции Нангархар, сообщило ИА« Khaama Press» 16 июня.

BISHKEK-- Kyrgyz authorities recently detained a drug suspect in Novopokrovka village, Chui Province, 24. kg reported September 13, quoting the State Drug Control Service(GSKN) press office.
БИШКЕК-- Кыргызские власти недавно задержали мужчину, подозреваемого в наркоторговле, в поселке Новопокровка Чуйской области, передает 13 сентября сайт 24. kg со ссылкой на Государственную службу контроля за наркотиками ГСКН.

Meanwhile, the Punjab Province CTD recently detained a suspected"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) member, Faisal Babar, in Gujranwala District, the CTD said, according to a June 1 Dunya TV report.
Тем временем, сотрудники КТД провинции Пенджаб недавно задержали подозреваемого члена« Исламского государства Ирака и Леванта»( ИГИЛ) по имени Фейсал Бабар в районе Гуджранвала, сообщили в КТД, согласно телерепортажу« Dunya» от 1 июня.

Meanwhile, authorities in Parwan Province recently detained three suspected Taliban members in connection with charges in the slaying of three aid workers in the province, officials said June 2, according to TOLO News.
В то же время, власти провинции Парван недавно задержали троих предполагаемых членов Талибана по обвинению в убийстве трех подсобных рабочих в этой провинции, сообщило 2 июня ИА« TOLO News» со ссылкой на официальные источники.

Operatives of the National Directorate of Security(NDS) recently detained 14 members of the terrorist Haqqani Network and a key Taliban leader in operations in three provinces, the Afghanistan Times and Khaama Press reported.
Оперативники Национального управления безопасности( НУБ) недавно задержали 14 членов террористической сети« Хаккани» и ключевого лидера Талибана в ходе операций в трех провинциях, передают газета« Afghanistan Times» и ИА« Khaama Press».

ASTANA-- Kazakhstani authorities have recently detained 16 members of the banned extremist group Takfir wal-Hijra, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) reported Wednesday(December 21), quoting the country's National Security Committee KNB.
АСТАНА-- Казахстанские власти недавно задержали 16 членов запрещенной экстремистской группы« Ат- Такфир уаль- Хиджра», сообщила Радио Свобода( РС) в среду( 21 декабря), со ссылкой на Комитет по безопасности Национальной страны КНБ.

On the issue of a group recently detained in the United Arab Emirates, the delegation explained that the country had to deal with the challenge of extremist organizations, which did not share the United Arab Emirates' progressive vision of society, including the empowerment of women and pursuing religious tolerance.
По вопросу о группе, недавно задержанной в Объединенных Арабских Эмиратах, делегация пояснила, что стране приходится решать проблему экстремистских организаций, которые не разделяют прогрессивную концепцию общества Объединенных Арабских Эмиратов, включая расширение прав и возможностей женщин и развитие религиозной терпимости.

Nine individuals who have recently been detained pending deportation had been the subjects of control orders.
В отношении девяти человек, которые недавно были взяты под стражу в ожидании депортации, были изданы контрольные распоряжения.

Recently, troops detained an entire village population for 24 hours while they conducted a house-to-house search for weapons.
Недавно военнослужащие в течение суток задерживали население целой деревни, проводя повальные обыски с целью изъять оружия.

According to reports, 16 of the detained have recently ended a hunger strike, which began on 1 August 1994 as a protest against the delays in the court proceedings.
Согласно сообщениям, 16 из задержанных провели недавно голодовку, которая была начата 1 августа 1994 года в знак протеста против задержки судебного разбирательства.

Moreover, the Government recently released the majority of those detained in connection with the protests.
Кроме того, недавно правительство выпустило на свободу большинство лиц, задержанных в связи с акциями протеста.

He was seriously concerned that he had been unable to see other political leaders who had been detained or recently released, or other citizens who wished to contact him but feared repercussions.
Он также сожалеет, что не смог встретиться с другими политическими деятелями, находящимися в заключении или недавно освобожденными, а также с другими гражданами, которые хотели его видеть, но опасались репрессалий.

Recently, Charles Margai was arrested, charged and detained on an 11-count indictment including campaigning under the banner of an unregistered political party.
Недавно Чарльз Макгрэй был подвергнут аресту, помещен под стражу и ему было предъявлено обвинение по 11 пунктам обвинительного акта, включая проведение предвыборной кампании под эгидой незарегистрированной политической партии.

The Committee notes with concern that, despite indications that the convictions of the"Grenada 17" rested on a trial not respecting all the guarantees of the Covenant, ten of the original"Grenada 17" remain detained, having recently been re-sentenced to 40- year terms, of which they have already served the majority.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя есть признаки того, что обвинительные приговоры лицам, проходившим по делу" Гренада17", были вынесены в рамках судебного процесса, в ходе которого не были соблюдены все предусмотренные Пактом гарантии, десять первоначальных участников группы" Гренада17" продолжают находиться под стражей, а недавно им были вынесены новые приговоры к 40 годам тюремного заключения и большую часть этих сроков они уже отбыли.

Instead, the Special Rapporteur was informed that these leaders have recently been arbitrarily arrested and detained(see below, para. 81(b) and(c)), which, according to some sources, tends to reinforce claims of the Government's involvement through the support of the Arab militias.
Вместо этого, как было сообщено Специальному докладчику, указанные вожди недавно были в произвольном порядке арестованы и заключены под стражу( см. пункт 81( b) и( c) ниже), что, согласно некоторым источникам, подкрепляет заявления о причастности правительства в форме поддержки арабских боевиков.

It was reported recently that a British citizen had been detained in Italy pursuant to an INTERPOL Red Notice for failing to honour a security cheque signed when she took out a loan in the United Arab Emirates.
Недавно сообщалось, что гражданка Великобритании была задержана в Италии на основании« красного уведомления» Интерпола за то, что она не оплатила залоговый чек, который подписала, когда взяла кредит в Объединенных Арабских Эмиратах.

Instead, they could perhaps be left to national courts when the latter are able to function properly, and indeed this appears to have occurred recently with respect to three suspects detained in Kosovo. If and when national courts in the former Yugoslavia will be able to function effectively with respect to war crimes cases remains an open question.
Вместо этого их дела можно было бы, пожалуй, передать на рассмотрение национальных судов, когда они будут в состоянии действовать надлежащим образом, как практически и произошло недавно в случае с тремя подозреваемыми, задержанными в КосовоВопрос о том, когда национальные суды в бывшей Югославии смогут эффективно рассматривать дела, связанные с военными преступлениями, остается открытым.