RECENTLY ENDED на Русском - Русский перевод

• недавно закончился
• недавно завершившийся

Примеры использования Recently ended на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recently ended.
Они недавно прекратились.

Shtukmana where I started her career recently ended repair.
Штукмана, где я начинала карьеру, недавно закончился ремонт.

He also recently ended a relationship with Amber Collins.
Еще он недавно положил конец роману с Эмбер Коллинз.

About 70 projects are either currently running or have recently ended.
Сейчас реализуются или были недавно завершены примерно 70 проектов.

Recently ended our national promo event the Sweet Dream to Every Orphanage.
Недавно закончилась наша всеукраинская акция« Сладкий сон в каждый детский дом».

Situations on the agenda of the Security Council where conflicts have recently ended.
Включенные в повестку дня Совета Безопасности ситуации, касающиеся стран, в которых конфликты недавно завершились.

Moreover, a civil war had recently ended in the United States and the treasury was devastated.
Тем более что в США недавно закончилась Гражданская война и казна была опустошенной.

Locations where United Nations special field missions are present or have recently ended.
Города, где действуют или недавно прекратили действовать специальные полевые миссии Организации Объединенных Наций.

Recently ended the last interactive performance for boys and girls of the Build Your Fairytale World!
На днях закончился последний интерактивный спектакль для мальчиков и девочек проекта« Построй свой сказочный мир!»,!

What is good these times, it is that much talk about basketball, some will say that it is because the NBA playoffs recently ended.
Что такое хорошо эти раз, Он был много слышал о баскетбола, Некоторые скажут, что это потому, что недавно закончился плей-офф НБА.

Recently ended a traditional campaign for children's and youth's organizations, as well as volunteer groups, called the"Cossack ways.
Недавно закончился традиционный поход детских и молодежных общественных организаций, а также волонтерских отрядов« Казацкими путями».

If you have been in a serious relationship for some time and it has recently ended maybe you just need to just have fun dating for a little while.
Если вы были в серьезные отношения на некоторое время и она недавно закончилась, может быть, вам просто нужно просто хорошо провести время знакомства на некоторое время.

The recently ended civil conflict had produced 4 million displaced persons and 400 000 refugees living in neighbouring countries.
После гражданского конфликта, завершившегося год назад, насчитывается 4 млн. внутреннее перемещенных лиц и 400 тыс. беженцев в соседних странах.

She's been at the centre of two political scandals in the last year, and recently ended the marriage of a prominent novelist by having an affair with both participants separately.
Она была в центре двух прошлогодних политических скандалов, и недавно положила конец браку одного видного писателя, заведя интрижки с обоими участниками дела.

The recently ended conflict in Libya continued to have an impact on the region, with the return of more than 212,331 West African nationals to their home countries.
Недавно завершившийся конфликт в Ливии продолжал оказывать воздействие на регион в результате возвращения более 212 331 жителя западноафриканских государств в свои страны.

Separation/child contact: Leaving a violent partner is extremely risky; in London 76% of domestic abuse murder victims had recently ended the relationship.
Расставание/ связь с ребенком: Расставание со склонным к насилию партнером крайне рискованно; в Лондоне 76% жертв убийств на почве домашнего насилия разорвали отношения с партнером незадолго до убийства.

Tanzania is gratified that the recently ended Millennium Summit addressed some of the most pertinent issues and challenges facing the United Nations and its Members in the new millennium.
Танзания удовлетворена тем, что на недавно завершившемся Саммите тысячелетия были рассмотрены некоторые из стоящих перед Организацией Объединенных Наций и ее членами в новом тысячелетии из наиболее насущных проблем и задач.

Practical disarmament measures have a special relevance to a conflict that is approaching solution, to a recently ended conflict and, as a consequence, to preventing a conflict from re-emerging.
Практические меры по разоружению имеют особое значение, когда речь идет о конфликте, который близок к урегулированию, о недавно закончившемся конфликте и, как следствие, об усилиях по предотвращению возобновления конфликта.

The establishment of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) marked the beginning of the rapid expansion of peacekeeping operations in terms of both number and scope, an expansion that has only recently ended.
Учреждение Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) ознаменовало собой начало процесса быстрого увеличения как числа, так и масштабов операций по поддержанию мира, процесса, который закончился лишь недавно.

Situations of which the Security Council is seized where conflicts have recently ended, and where there is no evidence of either recruitment or use of children at this time, have not been included in the list.
Информация о странах, ситуацией в которых Совет Безопасности занимается, где конфликты недавно завершились и в отношении которых нет данных, свидетельствующих о вербовке или использовании детей в настоящее время, не были включены в перечень.

In conclusion, consideration should be given to those who are friends, relatives and children of war-torn villagers and whose dignity is at stake where armed conflict has recently ended, but real peace is yet to come.
В заключение, следует воздать должное тем, кто являются друзьями, родственниками и детьми обитателей разодранных войной деревень, чье достоинство ставится на карту, когда вооруженный конфликт недавно завершился, а реальный мир еще не наступил.

Where conflict has recently ended, bilateral and multilateral development agencies can make a distinct contribution by directing their assistance to areas which will facilitate the rapid re-establishment of income-earning activities.
Там, где конфликт недавно закончился, двусторонние и многосторонние учреждения по вопросам развития могут внести конкретный вклад, направив свою помощь в те сферы, которые будут способствовать скорейшему воссозданию приносящих доход видов деятельности.

Encompass practical disarmament measures which could have relevance to a conflict which is approaching solution, to a recently ended conflict and, as a consequence, to preventing a conflict from re-emerging.
Охватывать практические меры в области разоружения, которые могли бы иметь отношение к конфликту, который должен быть урегулирован в ближайшее время, к недавно закончившемуся конфликту и, как следствие, к усилиям по предотвращению возобновления конфликта.

The internal conflict that had recently ended in the Congo indicated, as some delegations had suggested, that the international community should be prepared for further crises of human displacement in the years ahead.
Как уже было сказано, внутренний конфликт, который недавно завершился в Республике Конго, свидетельствует о том, что необходимо находиться в состоянии готовности, с тем чтобы иметь возможность предпринять меры в случае возникновения другого кризиса, связанного с перемещением населения.

While they are of particular relevance in post-conflict situations, the measures also have a special relevance to a conflict which is approaching a solution, to a recently ended conflict, and, consequently, to preventing a conflict from re-emerging.
Хотя эти меры имеют особое отношение к постконфликтным ситуациям, они также играют важную роль в конфликте, который приближается к урегулированию, к недавно завершившемуся конфликту и, соответственно, к превентивным мерам, не позволяющим конфликту возникнуть вновь.

The World Summit on Sustainable Development, recently ended in Johannesburg, and its precursor, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, and the conclusions of the Millennium Summit are all blueprints for sustainable development.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, недавно закончившаяся в Йоханнесбурге, предшествовавшая ей Международная конференция по финансированию развития в Монтеррее и результаты Саммита тысячелетия являются проектами обеспечения устойчивого развития.

Over the past four years, the Security Council has increasingly applied the tool of sanctions to help move States and non-State actors towards the peaceful resolution of disputes, to avoid the reignition of recently ended conflicts and to help prevent future breaches of international peace and security.
За последние четыре года Совет Безопасности все шире применял такой инструмент, как санкции, с тем чтобы побудить государства и негосударственные субъекты к мирному разрешению споров, не допустить возобновления недавно закончившихся конфликтов и предотвратить нарушения международного мира и безопасности в будущем.

Austria made the fight against trafficking in human beings one of its priorities during its recently ended European Union Presidency and repeatedly addressed this problem; the 2,725th Justice and Home Affairs Council meeting held on 27th and 28th April 2006 in Luxemburg was also dedicated to this issue.
Австрия в период своего недавно закончившегося председательства в ЕС включила борьбу с торговлей людьми в число своих первоочередных задач и неоднократно занималась этой проблемой; этой проблеме было также посвящено 2725- е заседание Совета по вопросам юстиции и внутренних дел, состоявшееся 27- 28 апреля 2006 года в Люксембурге.

At the operational level, police-contributing countries were requested to consider the potential reassignment of currently deployed police officers from anglophone to francophone missions, as well as to consider the quick return of the francophone officers who had recently ended their tours of duty.
На оперативном уровне странам, предоставляющим полицейский персонал, было предложено рассмотреть возможность откомандирования из миссий в англоязычных странах работающих там в настоящее время сотрудников полиции в миссии в франкоязычных странах, а также рассмотреть возможность оперативного возвращения сотрудников, владеющих французским языком, которые недавно завершили свою командировку.

The tenure of the interim president, which has recently ended, was marked by the promotion of a constructive and frank dialogue between civil society and political society, with a particular focus on clarifying the objectives of the defence and security sector reform, which is a crucial pillar for peace and stability in the country.
В период временного исполнения обязанностей президента, который недавно завершился, проходил конструктивный и открытый диалог между представителями гражданского общества и политических партий, с особым упором на уточнение целей реформирования сектора обороны и безопасности, который является решающей опорой мира и стабильности в стране.