RECOMMENDATIONS OF THE OMBUDSMAN на Русском - Русский перевод

• рекомендации омбудсмена
• рекомендации уполномоченного по правам человека
• рекомендациями омбудсмена

Примеры использования Recommendations of the ombudsman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless the recommendations of the Ombudsman were not followed in both cases.
Тем не менее, рекомендация омбудсмена не была выполнена в обоих случаях.

Each visit ends with a debriefing for the head of office or Mission in order to present the observations and general recommendations of the Ombudsman.
Каждый визит завершается беседой с руководителем подразделения или миссии для того, чтобы представить замечания и общие рекомендации Омбудсмена.

Respond to the recommendations of the Ombudsman without ignoring them(Saudi Arabia);
Реагировать на рекомендации Омбудсмена и не оставлять их без внимания( Саудовская Аравия);

However, whether the Government will implement other recommendations of the Ombudsman remains to be seen.
Вместе с тем судить о том, выполнит ли правительство другие рекомендации Омбудсмена, пока преждевременно.

The opinions and recommendations of the Ombudsman have led to a growing public debate on children's issues.
Мнения и рекомендации омбудсмена привели к более широкому обсуждению в обществе вопросов, касающихся детей.

The HR Committee and CEDAW further noted with concern that the relevant recommendations of the Ombudsman's report of 2005 have not been implemented.
КПЧ и КЛДЖ также с обеспокоенностью отметили, что соответствующие рекомендации, содержавшиеся в докладе омбудсмена за 2005 год, не были выполнены.

The opinions and recommendations of the Ombudsman have led to a growing public debate on children's issues.
Заключения и рекомендации омбудсмена привели к широкому развертыванию в обществе дискуссии по вопросам, касающимся детей.

The Committee notes with concern that Roma and other women have been subjected to sterilization without their consent, and that the relevant recommendations of the Ombudsman's report of 2005 have not been implemented.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины из числа рома и других групп населения подвергаются стерилизации без их согласия и что соответствующие рекомендации, содержавшиеся в докладе омбудсмена за 2005 год, не были выполнены.

In a number of cases the recommendations of the Ombudsman were taken in due consideration in later legislation.
В ряде случаев рекомендации омбудсмена были должным образом учтены при принятии законодательных мер на более позднем этапе.

Additional questions, such as the development of the civic status of the population to a major question and priority issue, in line with the recommendations of the Ombudsman and the NCHR, are placed in the center of the review and reform currently undertaken.
В центр обзора и реформы, которые предпринимаются в настоящее время в соответствии с рекомендациями Омбудсмена НКПЧ, также ставятся такие дополнительные вопросы, как уделение серьезного первоочередного внимания проблеме развития гражданского статуса этой части населения.

Implement recommendations of the Ombudsman with regard to observance and protection of economic, social and cultural rights; and.
Осуществлять рекомендации Омбудсмена, касающиеся соблюдения и защиты экономических, социальных и культурных прав; и.

She would provide statistics to the Committee at a later stage concerning implementation of the recommendations of the Ombudsman, the position of women in society, women's participation in political life and the rights of pregnant women.
Она позднее представит Комитету статистические данные, касающиеся осуществления рекомендаций омбудсмена, положения женщин в обществе, участия женщин в политической жизни и прав беременных женщин.

The recommendations of the Ombudsman deserved careful scrutiny; he would have liked to see more of them included in the State party's report.
Рекомендации Уполномоченного по правам человека заслуживают тщательного изучения; выступающий хотел бы, чтобы большее их число было включено в доклад государства- участника.

The Committee recommends that the State party respond to information requests and act on all recommendations of the Ombudsman's Office relating to the investigation of complaints about alleged violations of economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует государству- участнику реагировать на запросы о предоставлении информации и на все рекомендации Управления омбудсмена относительно расследования жалоб о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав.

The recommendations of the Ombudsman concerning the Act on Higher Education were fulfilled with Act No. 91 of 2001.(The modifications entered into force on 1 January 2002);
Рекомендации Омбудсмена в отношении Закона о высшем образовании были включены в Закон№ 91 от 2001 года.( Поправки вступили в силу 1 января 2002 года.);

If the bodies or institutions do not act in compliance with the request or recommendations of the Ombudsman within the defined period of time, the Ombudsman shall inform the Croatian State Parliament and the general public thereof.
Если указанные органы не действуют в соответствии с просьбой или рекомендациями омбудсмена в течение установленного периода времени, омбудсмен информирует об этом государственный парламент Хорватии и широкую общественность.

Aiming at improving the cooperation, in 2006, the Government of the Republic of Macedonia established a mechanism for preparation and review of quarterly reports about activities undertaken following interventions and recommendations of the Ombudsman addressed to the Government and state administration bodies.
Для повышения эффективности взаимодействия правительство Республики Македония внедрило в 2006 году механизм подготовки и рассмотрения квартальных докладов о деятельности, осуществленной после вмешательства омбудсмена и с целью исполнения его рекомендаций, адресованных правительству и органам государственного управления.

It is also concerned that the recommendations of the Ombudsman are not binding on the Government.
Кроме того, он также озабочен тем, что рекомендации уполномоченного по правам человека не являются обязательными для правительства.

In his report on measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(A/63/132), the Secretary-General provided feedback to the Assembly on his response to the recommendations of the Ombudsman contained in document A/62/311.
Генеральный секретарь в своем докладе о мерах, принятых для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( A/ 63/ 132), представил Ассамблее информацию о принятых им мерах по рекомендациям Омбудсмена, содержащимся в документе A/ 62/ 311.

It should be reminded that the recommendations of the Ombudsman are directed at the Public Administration, without any binding effect.
Необходимо напомнить, что рекомендации уполномоченного по правам человека адресованы органам государственного управления и не имеют для них обязательной силы.

In addition, the Special Committee on Human Rights(CEDH) of the Legislative Assembly was established on 4 September 2006. It consists of seven deputies, whose duties include taking cognizance of, studying and reporting cases relating to human rights violations, considering and expressing opinions on relevant bills, and following up on the recommendations of the Ombudsman's Office and related bodies.
Кроме того, 4 сентября 2006 года была создана Специальная комиссия по правам человека( СКПЧ) Законодательного собрания, состоящая из 7 депутатов, в задачу которой входит, среди прочего, выявление, изучение и обличение случаев, связанных с нарушением прав человека, рассмотрение и вынесение заключений по законопроектам в этой области, а также отслеживание исполнения рекомендаций, сделанных Управлением Уполномоченного по правам человека.

Give due consideration to the views and recommendations of the Ombudsman when adopting legislation or formulating policies and programmes, in particular in the area of gender equality and women's rights.
Уделять должное внимание мнениям и рекомендациям Уполномоченного при принятии законодательства или разработке политики и программ, в частности в области гендерного равенства и прав женщин.

The Committee notes with concern the lack of a legal mandate for the Protector of Citizens(Ombudsman) to interact with the international human rights system and civil society organizations, the lack of sufficient financial and human resources available to the Ombudsman's Office, and the limited follow-up by the State party to the views and recommendations of the Ombudsman.
Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие правового мандата у Народного защитника( омбудсмена) на взаимодействие с международной правозащитной системой и организациями гражданского общества, отсутствие у Бюро омбудсмена достаточных финансовых и людских ресурсов, а также ограниченное последующее внимание государства- участника к мнению и рекомендациям омбудсмена.

CEDAW further recommended that the Czech Republic implement the recommendations of the Ombudsman's report of 2005 and provide mandatory training on patients' human rights to medical professionals and social workers.
КЛДЖ далее рекомендовал Чешской Республике выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе омбудсмена за 2005 год, и обеспечить обязательную подготовку медицинского персонала и социальных работников по вопросам прав пациентов40.

Mr. Wang Xuexian(Second Rapporteur for Bosnia-Herzegovina), noting that paragraph 227 of the report stated that"Most of the recommendations of the Ombudsman of Bosnia and Herzegovina were partly satisfied," asked which recommendations had been implemented and which had not.
Г-н Ван Сюэсянь( содокладчик по Боснии и Герцеговине), отмечая в пункте 227 рассматриваемого доклада, что<< был дан частичный ход большинству рекомендаций Посредника Боснии и Герцеговины>>, спрашивает, какие рекомендации были выполнены, а какие отклонены.

CEDAW urged addressing the recommendations of the Ombudsman, which called for the regulation and review of findings made by institutions authorized to determine the level of children's disabilities and special measures, including those of Roma girls.
КЛДЖ настоятельно призвал принимать во внимание рекомендации омбудсмена, предусматривающие регламентацию и пересмотр решений, принятых учреждениями, уполномоченными определять степень инвалидности детей и их особые потребности, в том числе девочек из числа рома.

Ensure effective legal safeguards for all persons with mental and psychosocial disabilities and comply with the recommendations of the Ombudsman regarding the keeping of records in such a way that a patient's consent is requested both in hospitalizing him or her and determining his or her psychiatric medical treatment in the institutions.
Обеспечить эффективные правовые гарантии в отношении всех лиц, страдающих психическими и психосоциальными нарушениями, и выполнять рекомендации омбудсмена о таком порядке ведения учетной документации, при котором согласие пациента запрашивалось бы как при его госпитализации, так и при назначении ему медицинского психиатрического лечения в учреждениях.

The key priorities for Albania, following the recommendations of the Ombudsman and other actors, were to strengthen the capacities and vocational training of prison officials and to improve detention centre conditions to ensure that they conformed to international standards.
Основные приоритеты Албании по итогам рекомендаций Омбудсмена и других учреждений заключаются в повышении компетентности и профессиональной подготовленности сотрудников пенитенциарной администрации и в улучшении условий в центрах содержания под стражей для приведения их в соответствие с международными стандартами.

Additional questions such as the development of the civil and municipal situation of the population to a major question and priority issue in accordance too with the recommendations of the Ombudsman and other advisory to the administration bodies(National Commission for Human Rights), as well as supplementary interventions on culture and awareness raising of the majority population and the target group in question, are equally addressed within this greater effort.
Дополнительные вопросы, такие как переход темы гражданского и муниципального положения населения в категорию основных и приоритетных вопросов в соответствии с рекомендациями Омбудсмена и других консультативных структур административных органов( Национальная комиссия по правам человека), а также дополнительные меры по повышению культуры и информированности населения и рассматриваемой целевой группы, равным образом решаются в рамках этих более интенсивных усилий.

In response to questions on the implementation of the recommendations of the Ombudsman, the delegation said that the General Directorate of Prisons had established a working group to monitor the implementation of those recommendations..
В ответ на вопросы в отношении осуществления рекомендаций Омбудсмена делегация отметила, что Генеральный директорат по делам тюрем учредил рабочую группу для контроля за выполнением этих рекомендаций..