REDUCE VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• сокращению масштабов насилия
• снижения уровня насилия
• сократить масштабы насилия
• уменьшения масштабов насилия
• сокращения масштабов насилия
• сокращать насилие

Примеры использования Reduce violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduce violence against women.
Сокращение масштабов насилия в отношении женщин;

To realize the legal empowerment of women and reduce violence against them.
Расширять права женщин и уменьшать масштабы насилия по отношению к ним.

The review further notes that even modest policy changes, such as 1% increases in alcohol price, one-hour changes to closing times, and limiting alcohol outlet densities substantially reduce violence.
В обзоре отмечено, что даже незначительные изменения политики в этой сфере, такие как снижение стоимости алкоголя на 1%, прекращение продажи спиртного на один час раньше и ограничение плотности расположения торговых точек, значительно снижают уровень насилия.

Its activities have helped reduce violence against children. Recommendation 32.
Предпринятые меры позволили уменьшить насилие в отношении детей. Рекомендация 32.

Investing in culture can effectively drive social inclusion and cohesion, and reduce violence, especially in cities.
Инвестирование в культуру может стать эффективным способом повышения социальной интеграции и сплоченности и снижения уровня насилия, особенно в городах.

In order to accelerate efforts to protect women and reduce violence, the United Nations has initiated a campaign"Unite to End Violence against Women.
В порядке активизации усилий по защите женщин и уменьшению насилия Организация Объединенных Наций приступила к проведению кампании<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин.

The Arms Trade Treaty must enter into force in order to stem the proliferation of weapons and reduce violence against women.
Договор о торговле оружием должен вступить в силу, с тем чтобы остановить распространение оружия и уменьшить масштабы насилия в отношении женщин.

Several measures proposed in the Programme to reduce violence in general should also reduce violence against women.
Ряд мер, предложенных в Программе в целях сокращения масштабов насилия в целом, должны также способствовать сокращению масштабов насилия в отношении женщин.

There is also an annual report containing information about the victims of terrorism and violence and about policies to combat terrorism and reduce violence in the country.
Также ежегодно составляются отчеты, содержащие информацию о жертвах терроризма и насилия, а также стратегиях борьбы с терроризмом и ограничения насилия в стране.

As they reinvigorate democratic institutions and reduce violence they demonstrate a refreshing modernity.
Восстанавливая демократические институты и принимая меры по сокращению насилия, они демонстрируют свежий, современный взгляд на вещи.

This team will implement a social norms campaign using injunctive norms within schools to create change around gendered interactions and reduce violence against women and girls.
Эта группа будет осуществлять кампанию по внедрению социальных норм, используя в школах предписательные нормы с целью изменения характера гендерных взаимоотношений и сокращения масштабов насилия над женщинами и девочками.

The High Commissioner addressed the question of how to prevent or reduce violence, including torture, by addressing its root causes found in violations of economic, social and cultural rights.
Она рассказала о том, как предотвращать насилие или сокращать масштабы насилия, включая пытки, посредством устранения его коренных причин, связанных с нарушениями экономических, социальных и культурных прав.

The programme enables local authorities and women, youth and children's advocates to take actions to increase safety and prevent and reduce violence in their cities and neighbourhoods.
Программа позволяет местным властям и защитникам прав женщин, молодежи и детей принимать меры по повышению уровня безопасности и предупреждению и сокращению масштабов насилия в своих городах и микрорайонах.

SOITM noted that in order to facilitate rebuilding of the Iraqi state, reduce violence and institute stability in the region, a powerful and viable centralized Iraqi state should be created.
ФИПЧИТ отметил, что в целях содействия возрождению иракской государственности, снижения уровня насилия и установления стабильности в регионе должно быть создано мощное и жизнеспособное централизованное иракское государство.

It is planned that in a new, revised training syllabus, great emphasis will be placed on raising prison warders competence to avoid conflict situations and reduce violence in the prisons.
В новой пересмотренной программе подготовки тюремных кадров больше внимания планируется уделять повышению профессионализма тюремных надзирателей, с тем чтобы они могли предотвращать конфликтные ситуации и бороться с насилием в тюрьмах.

Similarly, decriminalization of sex work can reduce violence, harassment and HIV risk.
Аналогичным образом, декриминализация секс- бизнеса может уменьшить насилие, преследование и риск распространения ВИЧ.

With regard to sanctions, some Council members highlighted the need for the Committee to continue to prioritize the implementation of the arms embargo as a critical means to support stability and reduce violence in Libya.
Что касается санкций, то отдельные члены Совета указали на необходимость того, чтобы Комитет продолжал уделять приоритетное внимание применению режима оружейного эмбарго в качестве важнейшего средства содействия стабильности и уменьшения насилия в Ливии.

Similarly, the decriminalization of sex work can reduce violence, harassment and HIV risk.
Аналогичным образом, декриминализация сексуальных услуг спо- собствует сокращению масштабов насилия и притеснений и снижению риска заражения ВИЧ.

Early childhood development provides a natural link between the new global goals, producing a multiplier effect that can help address poverty, improve health and nutrition, promote gender equality, and reduce violence.
Развитие в раннем возрасте обеспечивает органичную связь между новыми глобальным целям, обеспечивая многократное повышение эффективности в борьбе с нищетой, в улучшении состояния здоровья и питания, в обеспечении гендерного равенства и снижения уровня насилия.

Canada is taking action to implement concrete solutions to prevent and reduce violence and improve community safety.
Канада принимает меры по реализации конкретных мер в целях предупреждения и сокращения масштабов насилия и повышения уровня безопасности в обществе.

Regarding this issue, the purpose of this Law is to prevent and reduce violence in family in all its forms, and to guarantee the protection of family members, which are victims of violence in family with legal measures.
В связи с данной проблемой цель настоящего закона заключается в предупреждении и сокращении масштабов насилия в семье во всех его формах и гарантии защиты прав членов семьи, ставших жертвами насилия в семье, с помощью правовых средств.

For example, Australia's support to UNIFEM will strengthen efforts to achieve gender equality and reduce violence towards women in the developing world.
Например, поддержка Австралией ЮНИФЕМ будет способствовать усилиям по достижению гендерного равенства и сокращению масштабов насилия в отношении женщин в развивающемся мире.

Canada's approach includes a combination of responses to prevent and reduce violence against women and children; provide health and social assistance to those affected by it; and hold the perpetrators accountable.
Подход Канады в этой области состоит в комбинировании ответных мер по предотвращению и сокращению насилия в отношении женщин и детей; оказании медицинского и социального содействия лицам, пострадавшим от этого; и в привлечении виновных к ответственности.

Addressing youth attitudes in the home and at school through injunctive norms may offer the greatest opportunity to change gendered interactions and, as a result, reduce violence against women and girls.
Воздействие на молодежь дома и в школе с помощью предписательных норм может дать наибольшие возможности для изменения отношений между мужчинами и женщинами и, как следствие, для сокращения насилия над женщинами и девочками.

Portugal noted with appreciation the Angolan National Strategy to Prevent and Reduce Violence against Children and wished to receive further information about it.
Португалия с удовлетворением отметила ангольскую национальную стратегию по предупреждению и сокращению насилия в отношении детей и хотела бы получить дополнительную информацию о ней.

With regard to sanctions, some Council members highlighted the need for the Committee to continue to prioritize the implementation of the arms embargo as a critical means to support stability and reduce violence in Libya.
Что касается санкций, то несколько членов Совета подчеркнули, что Комитету необходимо продолжать уделять повышенное внимание вопросу об осуществлении эмбарго на поставки оружия, поскольку эта мера является критически важной для поддержания стабильности и сокращения масштабов насилия в Ливии.

In conclusion, the study observes that stronger preventive action could massively reduce violence and the medium-term and long-term costs it generates.
В заключение в исследовании отмечается, что усиление профилактической работы могло бы весьма существенно сократить масштабы насилия и связанных с ним расходов в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Promoting strong political engagement to prevent and reduce violence in the life of young children, supported by a national strategy and by public policies well coordinated across governmental departments and between central and decentralized authorities.
Поощрение активного участия политических сил в деле предотвращения и уменьшения масштабов насилия в жизни маленьких детей, подкрепленного национальными стратегиями и программными установками с соответствующей координацией между государственными ведомствами и между центральными и местными органами власти.

The threefold objectives of this strategy are to prevent recruitment by armed groups at the community level, reduce violence in surrounding communities and contribute to stabilization efforts.
Стратегия преследует три цели-- предотвращение вербовки в вооруженные группы на уровне общин, уменьшение масштабов насилия в соседних общинах и содействие стабилизации.

Measures to prevent and reduce violence against all women and children, and to hold perpetrators accountable, include the Criminal Code, PT civil family violence prevention legislation, and the Family Homes on Reserve and Matrimonial Interests or Rights Act.
Меры по предупреждению и сокращению масштабов насилия в отношении всех женщин и детей и по привлечению виновных к ответственности включают принятие Уголовного кодекса, наличие законодательства о предотвращении насилия в семье в провинциях и территориях и принятие Закона о семейных домах в резервациях и матримониальных интересах или правах.