REDUCING LEVELS на Русском - Русский перевод

• сокращение уровней
• снижение уровня
• уменьшении уровней

Примеры использования Reducing levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing a safe environment and reducing levels of crime, violence and other hazards in the Kingdom of Bahrain;
Создание безопасных условий и сокращение уровня преступности, насилия и других опасностей в Королевстве Бахрейн;

Reducing levels of maternal and infant mortality as there are, respectively, 520,000 and 3 million deaths per year.
Сокращение уровней материнской и детской смертности, на которые каждый год приходится 520 000 и 3 миллиона смертей, соответственно.

Gains in agricultural productivity can play a critical role in stimulating economic growth and reducing levels of poverty.
Успехи в области сельскохозяйственного производства могут сыграть кардинальную роль в стимулировании экономического роста и уменьшении уровней нищеты.

Indeed, several positive breakthroughs towards reducing levels of weapons of mass destruction have been made in the past several years.
Действительно, за последние несколько лет было достигнуто несколько позитивных сдвигов в направлении снижения уровней оружия массового уничтожения.

PRTR data provide baseline figures for types and quantities of individual pollutants against which progress in reducing levels of specific contaminants can be measured.
Данные РВПЗ обеспечивают исходные показатели для различных типов и объемов отдельных загрязнителей, на основе которых можно определять прогресс, достигнутый в области сокращения уровня конкретных загрязняющих веществ.

The globalization of labour markets and reducing levels of national welfare provision and employment could reduce peoples' attachment to particular states.
Глобализация рынков труда и снижение уровня национального социального обеспечения и занятости может уменьшить привязанность народов к отдельным государствам.

Contingencies are proposals to liberate resources by reducing content, coverage or frequency of statistical programs, reducing levels of service, or eliminating an activity.
К категории чрезвычайных предложений относятся предложения о высвобождении ресурсов за счет сокращения содержания, охвата или частотности статистических программ, сокращения уровней обслуживания или упразднения мероприятий.

Despite modest progress in reducing levels of undernourishment in recent years, the region still has the highest prevalence of undernourishment in the world.
Несмотря на некоторый прогресс в уменьшении уровней недостаточного питания в последние годы, регион все равно остается на первом месте в мире по недостаточности питания.

While social policy used to revolve around issues of redistribution, universal provision and reducing levels of inequality, it now focuses on targeting the"poorest of the poor.
Если раньше социальная политика в основном предназначалась для рассмотрения вопросов перераспределения, снабжения всех необходимыми предметами и сокращения уровня неравенства, в настоящее время она нацелена на самые бедные слои населения.

Despite modest progress in reducing levels of undernourishment in recent years, the subregion still has the highest prevalence of undernourishment in the world.
Несмотря на скромный прогресс в деле сокращения масштабов хронического недоедания за последние годы, в этом субрегионе попрежнему отмечаются самые высокие показатели недоедания во всем мире.

Many Governments had made substantial advances in lifting affected peoples in their country out of poverty, giving them opportunities for employment, and reducing levels of social exclusion in their communities.
Многие правительства достигли значительных успехов в освобождении бедствующего населения своих стран от тягот нищеты, расширив возможности для занятости и уменьшив уровень социальной отчужденности в общинах.

Although the world, as a whole, has made reasonable progress in reducing levels of absolute poverty, many countries are not on track to halve extreme poverty by 2015.
Хотя мир в целом добился разумного прогресса в сокращении уровней абсолютной нищеты, многие страны сбились с курса на сокращение вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году.

These include reducing levels of poverty, integrating population factors with development and the environment, and empowering women so as to achieve greater gender equality.
Они включают в себя уменьшение уровня нищеты, комплексный учет демографических факторов, проблем развития и экологической проблематики и предоставление женщинам более широких прав и возможностей с целью достичь большего равноправия между мужчинами и женщинами.

MPP+ also displays toxicity by inhibiting the synthesis of catecholamines, reducing levels of dopamine and cardiac norepinephrine, and inactivating tyrosine hydroxylase.
Это вещество также тормозит синтез катехоламинов, снижает уровень дофамина и сердечного норадреналина, инактивирует фермент тирозингидроксилазу.

Cost reduction comes about as the EMS provides a structured approach to identifying ways of reducing consumption of inputs(raw materials and resources), improving process efficiency and reducing levels of wastes and emissions.
Сокращение издержек достигается благодаря тому, что СУП обеспечивает структурированный подход к определению путей снижения уровня потребления факторов производства( сырья и ресурсов), тем самым способствуя повышению эффективности и уменьшению объема отходов и выбросов.

Remarkable, albeit uneven, progress has also been made over the past 20 years in reducing levels of morbidity and mortality, especially high death rates among young children.
За последние 20 лет значительный, хотя и неравномерный прогресс был достигнут в области снижения уровней заболеваемости и смертности, особенно существовавших высоких показателей смертности среди младенцев.

Recognizing that sustained socio-economic development and the reduction of inequalities, including measures aimed at improving social inclusion, employment and education, constitute essential requirements for reducing levels of armed violence.
Признавая, что устойчивое социально-экономическое развитие и сокращение неравенства, включая меры по улучшению положения дел в области социальной интеграции, трудоустройства и образования, представляют собой важнейшие условия для снижения уровня вооруженного насилия.

However, overall progress towards reducing levels of poverty and hunger continue to face strong pressure emanating from persistent conflicts, high food prices and the global economic crisis.
Вместе с тем общий прогресс в направлении уменьшения уровней нищеты и голода по-прежнему сталкивается с большими препятствиями вследствие сохраняющихся конфликтов, высоких цен на продовольствие и глобального экономического кризиса.

In the United States, the Safe Streets programme, developed initially in Chicago and then extended to other cities, is aimed at reducing levels of street-related violence within marginal communities.
В Соединенных Штатах осуществляется программа" Безопасные улицы", которая была разработана для Чикаго, а затем распространена и на другие города, и которая направлена на снижение уровня уличного насилия в районах проживания маргинальных общин.

Finland and Switzerland stressed the challenge of reducing levels of violence among young people, which, they noted, was linked with such factors as high unemployment, inadequate access to education and substance abuse.
Финляндия и Швейцария подчеркивали трудности в сокращении уровня насилия среди молодежи, который, как они отмечали, обусловлен такими факторами, как высокая безработица, неадекватный доступ к образованию и злоупотребление алкоголем или наркотиками.

A second promising area of work on the root causes of conflict lies in exploring the links between security and development, and particularly in reducing levels of military expenditures relative to economic and social spending.
Вторая многообещающая область работы по устранению коренных причин конфликтов состоит в изучении взаимосвязей между безопасностью и развитием, в частности между сокращением уровней военных расходов и расходов на деятельность в экономической и социальной областях.

For instance, environmental policies concerned with preserving habitat or reducing levels of pollution emissions provide negative incentives in the form of regulations, taxes, charges, tradeable permits and penalties for non-compliance.
Проведение соответствующей экологической политики, направленной, например, на сохранение мест обитания или снижение уровней загрязняющих выбросов, создает негативные стимулы в форме нормативных положений, налогов, тарифов, рыночных лицензий и штрафов за несоблюдение.

Information should include whether the control actions have been cost-effective in providing the desired benefits and have had a measurable impact on reducing levels in the environment and contributed to achieving risk reduction goals.
Информация должна включать сообщение о том, были ли меры регулирования рентабельными с точки зрения получения желаемых преимуществ, и оказали ли соизмеримое воздействие на сокращение уровней воздействия на окружающую среду и содействовали ли достижению целей сокращения рисков.

Content have an effective impact on reducing levels of LDL-cholesterol(and raise the level of HDL-cholesterol), protect against cardiovascular disease, prevent platelet aggregation and help prevent irregular heart beat.
Ингредиенты имеют эффективное воздействие на снижение уровня вредного холестерина( но повышают уровень холестерина полезного), защищает от болезней сердца и кровеносных сосудов, предотвращает возникновение тромбов и предотвращает нерегулярные сердечные сокращения.

The Government is committed to promoting health and preventing illness, thereby contributing to strengthening the production and productivity of the family sector, increasing its income, improving citizens' living conditions and reducing levels of absolute poverty.
Правительство привержено задаче укрепления здоровья и профилактики заболеваний, тем самым содействуя укреплению производства и продуктивности семейного сектора, увеличивая его доходы, повышая уровень жизни граждан и сокращая уровень крайней нищеты.

We are sure that based on NEPAD's objectives-- including economic development aimed at reducing levels of poverty by fifty percent by the year 2015-- African countries will receive sustained support from the international community to address urgent needs of the continent.
Мы уверены, что на основе целей НЕПАД-- включая экономическое развитие, направленное на снижение уровней нищеты на 50 процентов к 2015 году-- африканские страны получат существенную поддержку со стороны международного сообщества при рассмотрении безотлагательных потребностей континента.

In most industrialized countries, measurable progress has been made in reducing levels of urban air pollution, where technology-based strategies have been mainly used to address the environmental impacts: applying controls to"smoke-stack" emissions and particularly, in the transportation sector, to motor vehicle emissions through the use of, for example, lead- and sulphur-free motor gasoline, and fuel additives and catalytic converters to reduce tailpipe emissions of gaseous pollutants.
В большинстве промышленно развитых стран был достигнут заметный прогресс в уменьшении уровня загрязнения в городах, когда основанные на современной технологии стратегии использовались главным образом для устранения неблагоприятных экологических последствий; речь, в частности, идет об установлении контроля за выбросом<< дымовых газов>> и особенно на транспорте за выбросом автотранспортных средств на основе применения, например, бензина без содержания свинца и серы, а также топливных добавок и каталитических конверторов в целях уменьшения выброса из выхлопных труб газообразных загрязняющих веществ.

In addition to pursuing equitable patterns of development, Governments can lower the risk of armed conflict by reducing levels of militarization and by honouring the commitments made at the World Summit for Social Development to support the concept of human security.
Наряду с решением задачи создания справедливых схем развития правительства могут уменьшить риск вооруженного конфликта путем сокращения уровней милитаризации и выполнения взятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития обязательств в поддержку концепции гуманитарной безопасности.

Studies have documented reduced levels of household consumption, including reduction in food consumption.
Исследования выявили снижение уровня потребления домашними хозяйствами, включая сокращение потребления продовольствия.

Reduced levels of poverty due to alternative livelihood options, and.
Снижение уровня нищеты благодаря созданию альтернативных вариантов получения средств к существованию, и.