СОКРАЩЕНИЯ УРОВНЯ на Английском - Английский перевод

• reducing
• reduce
• decline in the level

Примеры использования Сокращения уровня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительного сокращения уровня младенческой и материнской смертности;
To decrease reduce significantly infant and maternal mortality rates;

Комитет одобрил приоритеты в области принятия мер, необходимых для сокращения уровня материнской и детской смертности.
The committee endorsed the priorities identified for interventions required to reduce maternal and child mortalities.

Также будет полезным провести различия между выгодами от сокращения уровня выбросов ТЧ посредством ограничения выбросов первичных и вторичных ТЧ.
It would also be useful to distinguish between the benefits from reducing PM through controls of primary and secondary PM.

Здесь важно подчеркнуть, что интегрированные стратегии сами по себе не подразумевают сокращения уровня занятости в рамках ТНК.
It is important here to underscore that integrated strategies per se do not portend a decline in the level of employment within TNCs.

Ряд делегаций высказали озабоченность по поводу сокращения уровня внебюджетных ресурсов, запланированных на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Several delegations expressed their concern as regards the decline in the level of extrabudgetary resources projected for the biennium 1996-1997.

Он должен быть эффективным с точки зрения охватываемой аудитории и сокращения уровня выбросов парниковых газов( ПГ);
It should be effective in terms of the number of people reached and reductions in the level of greenhouse gas(GHG) emissions;

По его словам, на банковском рынке Армении на сегодня сложились благоприятные условия для привлечения драмовых вкладов и сокращения уровня долларизации.
According to him, Armenia's banking sector has created favorable conditions for attracting deposits in the national currency that will in turn help reduce the level of dollarization.

Особое внимание будет уделяться многочисленным первопричинам преступности в целях сокращения уровня преступности среди молодежи маори и тихоокеанских островов.
Emphasis would be placed on multiple underlying causes of crime in order to reduce Maori and Pacific youth crime rates.

Внутреннее судоходство может быть одним из решений проблемы сокращения уровня выбросов углерода транспортным сектором на основе перераспределения перевозок с автомобильного на другие виды транспорта.
Inland navigation can be one of the solutions towards reducing the carbon emissions of the transport sector through a modal shift from road transport.

Кроме того, цели МКНР в основном касались обеспечения всеобщего образования и сокращения уровня младенческой, детской и материнской смертности.
Additionally, the goals of the ICPD clustered around guaranteeing universal education and reducing infant, child and maternal mortality.

Были также разработаны программы и политика сокращения уровня материнской и детской смертности и борьбы с женскими заболеваниями, в частности с акушерскими свищами.
Programmes and policies had also been implemented to reduce rates of maternal and infant mortality and to combat other disorders that affected women, particularly obstetric fistula.

По этой причине защита животных должна рассматриваться в качестве одного из наиболее эффективных средств сокращения уровня нищеты и стимулирования развития.
Therefore, animal welfare should be regarded as one of the most effective means of reducing poverty and stimulating development.

Необходимо сочетать действенные правоохранительные меры с программами сокращения уровня наркопотребления, стимулирования развития и создания рабочих мест.
There was a need to combine effective law-enforcement measures with programmes to reduce drug abuse, promote development and create jobs.

В рамках своих отчетов по РВПЗ промышленные объекты действительно могут устанавливать целевые показатели в области предотвращения или сокращения уровня выбросов, по которым они представляют свою отчетность.
Indeed, as part of their PRTR reports, facilities may set targets for preventing or reducing the levels of emissions they have reported on.

Его страна готова поддержать ЮНИДО в достижении целей всеобщего доступа к энергоресурсам, сокращения уровня глобального энергопотребления и повышения доли возобновляемых источников энергии в мире.
His country stood ready to support UNIDO in attaining the goals of universal energy access, reducing global energy intensity and increasing the contribution of renewable energy worldwide.

Были предложены возможные способы облегчения участи детей, лишившихся родителей, и детей, подвергающихся эксплуатации, а также сокращения уровня и предупреждения детской инвалидности и заболеваний.
Suggestions were made regarding ways to lessen the hardship of orphaned and exploited children and to reduce and prevent childhood disabilities and illnesses.

В дополнение к стратегии сокращения масштабов нищеты и в целях сокращения уровня бедности среди малоимущих семей Министерство труда и социальных дел предприняло следующие действия.
Further to the strategy for poverty alleviation and in order to reduce the level of poverty among poor families, the Ministry of Labour and Social Affairs has undertaken the following activities.

Существует лишь несколько экономических исследований по количественной оценке выгод сокращения уровня загрязнения ртутью и все они были проведены в США таблица 3.
Few economic studies have been conducted to quantify the benefits of reducing Hg pollution, and all of those have been conducted in the U.S. Table 3.

Ротация выборки также имеет то преимущество, что она позволяет« объединять» данные по времени для накапливания более крупной выборки и, возможно, сокращения уровня среднеквадратических ошибок.
A rotating design also has the benefit of lending itself to‘pooling' of data over time to accumulate a larger sample and possibly reduce the level of standard errors.

Укрепление осуществления многосторонних и двусторонних соглашений в области охраны окружающей среды для предотвращения и сокращения уровня загрязнения, сохранения биологического разнообразия и предотвращения и предупреждения экологических чрезвычайных ситуаций;
Strengthening the implementation of multilateral and bilateral environmental agreements to prevent and reduce pollution, preserve biological diversity and avoid and mitigate environmental emergencies;

Данные РВПЗ обеспечивают исходные показатели для различных типов и объемов отдельных загрязнителей, на основе которых можно определять прогресс, достигнутый в области сокращения уровня конкретных загрязняющих веществ.
PRTR data provide baseline figures for types and quantities of individual pollutants against which progress in reducing levels of specific contaminants can be measured.

В настоящее время предпринимается целый ряд усилий по охране пресноводных ресурсов, которые становятся все более ограниченными, в том числе по линии улучшения водопользования и сокращения уровня загрязнения водной среды, однако расширение этой работы является абсолютно необходимым условием.
A range of efforts were under way to protect increasingly scarce freshwater resources, including through improved water resources management and reduced water pollution, but increased action was imperative.

В регионах с засушливым климатом( Центральная Азия, Средиземноморье, Южная Африка, Австралия и т. п.) ситуация еще более усугубится из-за сокращения уровня выпадения осадков.
The situation in regions suffering from drought(i.e. Central Asia, the Mediterranean, South Africa, Australia, etc.) is worsening due to a decrease in the level of precipitation.

Если раньше социальная политика в основном предназначалась для рассмотрения вопросов перераспределения, снабжения всех необходимыми предметами и сокращения уровня неравенства, в настоящее время она нацелена на самые бедные слои населения.
While social policy used to revolve around issues of redistribution, universal provision and reducing levels of inequality, it now focuses on targeting the"poorest of the poor.

Государства, обладающие опытом успешного осуществления проектов альтернативного развития, могут оказать помощь другим государствам в выработке и осуществлении таких программ в целях сокращения уровня выращивания каннабиса.
States that had positive experiences with alternative development could assist other States in the formulation and implementation of such programmes, with a view to reducing the level of cannabis cultivation.

В настоящее время повышается уровень информированности о важности использования политических средств для создания спроса на инновации и сокращения уровня неопределенности, который препятствует появлению такого спроса.
Currently, there is an increased awareness of the importance of using policy tools to create demand for innovation and reduce uncertainties that prevent the emergence of such demand.

Европейский союз готов оказывать правительству поддержку в проведении таких реформ, особенно в том, что касается улучшения порядка управления, которое должно стать первоочередной задачей в плане привлечения новых доноров и сокращения уровня бедности.
The European Union stood ready to support the Government's implementation efforts; in particular, improving governance must be made a priority as a means of attracting new donors and reducing poverty.

Таких людей значительно больше, чем тех, кто охвачен вторичной и третичной профилактикой, поэтому от них в значительной степени зависит возможность сокращения уровня потребления наркотиков в той или иной стране.
Such populations are much larger than those targeted by secondary and tertiary prevention; hence their potential for reducing rates of drug use in a jurisdiction is significant.

Новые и продолжающие возникать проблемы по-прежнему замедляют темпы мирового развития, а нынешние продовольственный, энергетический и финансовый кризисы подрывают достигнутые за последние 10 лет успехи в области искоренения нищеты, борьбы с голодом и недоеданием и сокращения уровня смертности.
New and emerging problems continue to slow global development, and the current food, energy and financial crises threaten to erode the gains made over the past 10 years towards ending poverty, hunger and malnutrition and reducing deaths.

Сьерра-Леоне одобрила создание Словенией прочных правовых и институциональных рамок для улучшения положения в области прав человека, обеспечения осуществления социальных прав и сокращения уровня нищеты, несмотря на сложившуюся экономическую ситуацию.
Sierra Leone commended Slovenia for setting up robust legal and institutional frameworks to address human rights, ensure social rights and reduce poverty, despite the economic situation.