DECLINE IN THE LEVEL на Русском - Русский перевод

• снижение уровня
• сокращения уровня
• снижения уровня
• снижению уровня
• сокращение масштабов

Примеры использования Decline in the level на Английском языке и их переводы на Русский язык

A decline in the level of ozone-depleting substances in the atmosphere;
Сокращению уровня содержания озоноразрушающих веществ в атмосфере;

He noted the recent decline in the level of project approval.
Он отмечает, что в последнее время уровень утвержденных проектов снижается.

It is important here to underscore that integrated strategies per se do not portend a decline in the level of employment within TNCs.
Здесь важно подчеркнуть, что интегрированные стратегии сами по себе не подразумевают сокращения уровня занятости в рамках ТНК.

Unfortunately, despite the general decline in the level of injury, each year more than 1.5 thousand.
К сожалению, несмотря на общее снижение уровня травматизма, ежегодно более 1, 5 тыс.

The decline in the level of training among young people is reportedly causing concern, with serious consequences for the Baha'i community as a whole.
Низкий уровень образования среди молодежи вызывает обеспокоенность и чреват серьезными последствиями для всей бехаистской общины.

It is still difficult for us to explain what causes this decline in the level of quality reserves.
Нам пока трудно объяснить, с чем связано данное снижение уровня качественных резервов.

There was also a decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
Отмечается также снижение уровня детской и материнской смертности, масштабов инфицирования ВИЧ и распространения малярии.

The growing number of checkpoints has led to a decline in the level of medical services.
Увеличение числа контрольно-пропускных пунктов обернулось снижением уровня медицинской помощи.

All of this is promoting a decline in the level of violence and in human rights violations which are clearly politically motivated;
Все это способствует снижению уровня насилия и уменьшению числа нарушений прав человека, имеющих явно политический характер;

As a result of the denial of Freedom of Choice, the USSR saw an inevitable decline in the level of Gene Preservation living standard.
Последствием этого запрета на Свободу Выбора оказалось неизбежное падение уровня Сохранения Гена( или уровня жизни) в СССР.

Despite the overall decline in the level of injury, more than a thousand workers are injured in the workplace and about two hundred and fifty are killed each year.
Несмотря на общее снижение уровня травматизма, ежегодно более полутора тысяч работников получают травмы на производстве и порядка двухсот пятидесяти погибают.

He closed by expressing his concern about the decline in the level of core("regular") resources of UNICEF.
В заключение он выразил обеспокоенность по поводу сокращения объема основных(<< регулярных>>) ресурсов ЮНИСЕФ.

In South-East Asia, while heroin and other opioid use remain a significant problem, some evidence suggested a recent slight decline in the level of use.
Хотя употребление героина и других опиоидов остается серьезной проблемой в Юго-Восточной Азии, некоторые данные свидетельствуют об имевшем место в последнее время небольшом снижении уровня их потребления.

Therefore, barring unexpected developments, further decline in the level of the AB reserve should be avoided in 2006.
Таким образом, если не произойдет ничего непредвиденного, то в 2006 году можно будет избежать дальнейшего сокращения объема резервных средств в ГБ.

Against a background of intensifying socio-economic difficulties, there is a sharp increase in the brain drain from the spheres of science, culture and education, a reduction of intellectual potential, and a decline in the level and quality of education.
На фоне усугубляющихся социально-экономических трудностей резко усиливается отток специалистов из сферы науки, культуры, образования, снижение интеллектуального потенциала, падение уровня и качества образования.

We are also concerned that the Cuban people continue to experience a decline in the level of economic and social rights that they have enjoyed.
Мы также озабочены тем, что кубинский народ продолжает страдать от снижения уровня экономических и социальных прав, которыми он пользуется.

That decline may have been caused by the sharp decrease in the purchasing power of the Palestinian people during a period characterized by very high unemployment rates and a marked decline in the level of economic activity.
Возможно, это было обусловлено резким падением покупательной способности палестинского населения в период, который характеризовался весьма высоким уровнем безработицы и заметным снижением экономической активности.

Several delegations expressed their concern as regards the decline in the level of extrabudgetary resources projected for the biennium 1996-1997.
Ряд делегаций высказали озабоченность по поводу сокращения уровня внебюджетных ресурсов, запланированных на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

According to the IMF's data on the currency structure of liabilities available for December last year, there is a reduction in contingent liabilities that we believe include currency deposits of banks in the regulator's accounts, which caused a decline in the level of the foreign currency part of the NBRK's reserves.
По данным МВФ по валютной структуре обязательств, доступных на декабрь прошлого года, отмечается снижение условных обязательств, которые, по нашему мнению, включают валютные депозиты банков на счетах регулятора, что и стало причиной снижения уровня валютной части резервов НБРК.

In 2009, the Secretary-General noted the decline in the levels of infant and maternal mortality, HIV infection and malaria.
В 2009 году Генеральный секретарь отметил снижение уровня детской и материнской смертности, масштабов инфицирования ВИЧ и распространения малярии.

Among reasons for such dramatic interest rates increase, one should identify the effect of the"put-off crisis" on the GKO-OFZ market and the decline in the level of mutual trust in relations between the commercial banks.
Среди причин столь сильного по- вышения ставок следует выделить эффект« отложенного кризиса» на рынке ГКО- ОФЗ и снижение уровня взаимного доверия в отношениях между коммерческими банками.

In addition, there has been a sharp decline in the level of services because of the near total destruction of clean water systems and pumping stations in the war.
Кроме того, отмечается резкое снижение уровня обслуживания из-за почти полностью разрушенных во время войны систем снабжения питьевой водой и насосных станций.

Ongoing economic recovery made it possible to take specific measures for enhancing financial support and avoid a decline in the level of social safeguards for families with children.
Дальнейший подъем экономики страны позволил принять конкретные меры, направленные на усиление материальной поддержки семей, воспитывающих детей, и не допустить снижения уровня социальных гарантий семей, имеющих детей.

In that connection, the Group noted with concern the decline in the level of resources allocated for the Secretariat to maintain the Register, suggesting that that could have affected its ability to fulfil its functions.
В этой связи Группа с обеспокоенностью отметила сокращение объема ресурсов, выделяемых Секретариату на цели ведения Регистра, указав, что это может повлиять на выполнение его функций.

The information appeared to be contradictory, and it would be useful if the delegation could explain what the current situation was in Czech prisons and whether the decline in the level of overcrowding was due to a change in detention rules or to other factors.
Поскольку эти сведения представляются противоречивыми, было бы целесообразным, чтобы делегация уточнила, какова ситуация в настоящее время в чешских тюрьмах и объясняется ли снижение уровня переполненности изменением норм содержания под стражей или другими факторами.

The labour market in Kazakhstan is showing a decline in the level of unemployment, a continuing redistribution of the work force among the sectors and branches of the economy toward the nongovernmental sector, and growth in the number of people who work for hire.
Рынок труда в Казахстане характеризуется снижением уровня безработицы, продолжающимся перераспределением рабочей силы между секторами и отраслями экономики в пользу негосударственного сектора, ростом численности населения, работающего по найму.

Studies show that during the laughter in our body undergoes amazing processes: decline in the level of development of"stress hormones"- cortisol and adrenaline.
Исследования показывают, что во время смеха в нашем организме происходят удивительные процессы: снижается уровень выработки« гормонов стресса»- кортизола и адреналина.

Notes the increase in and the importance of non-core resources, including cost-sharing, trust funds and non-traditional sources of financing as a mechanism to enhance the capacity and to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, even though unsatisfactory because the increase in non-core resources cannot compensate for the decline in the level of core resources;
Отмечает увеличение объема и важное значение неосновных ресурсов, в том числе совместного несения расходов, целевых фондов и нетрадиционных источников финансирования, как механизма укрепления потенциала и дополнения средств, предоставляемых на оперативную деятельность в целях развития, что способствует увеличению общего объема ресурсов, хотя и неудовлетворительным образом, поскольку увеличение объема неосновных ресурсов не может компенсировать снижения уровня основных ресурсов;

Like the Secretary-General, we have noted the sharp decline in the level of adherence to humanitarian norms in crisis situations.
Разделяя мнение Генерального секретаря, мы отмечаем резкое ухудшение положения в плане соблюдения гуманитарных норм в кризисных ситуациях.

Despite the statement of the Chairman of the National Bank during the April parliamentary hearings that the real level of problem loans in the system is 23.6%, banks continue to demonstrate a decline in the level of officially recognized problem loans and the amount of provisions.
Несмотря на заявление Председателя Национального банка в рамках апрельских парламентских слушаний о том, что реальный уровень проблемных кредитов в системе составляет 23. 6%, банки продолжают демонстрировать снижение уровня официально признанных проблемных кредитов и размер провизий.