СОКРАЩЕНИЯ УЯЗВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• reducing vulnerability

Примеры использования Сокращения уязвимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мексика приветствует успехи, достигнутые в деле сокращения уязвимости островных государств.
Mexico welcomes the declaration on progress in reducing the vulnerabilities of island States.

Значительный прогресс был достигнут в области сокращения уязвимости к голоду, особенно благодаря повышению уровней производства в целях достижения самообеспеченности в отношении производства зерновых культур.
Impressive progress has been made in reducing vulnerability to famine, particularly by increasing levels of production so as to reach self-sufficiency in cereal production.

Акцент в деятельности по профилактике ВИЧ будет перенесен с сокращения уязвимости на мероприятия с высокой отдачей, ведущие к уменьшению риска передачи ВИЧ.
HIV prevention work will shift from a focus on vulnerability reduction to scaling up high-impact interventions that reduce the risk of HIV transmission.

Первичная профилактика и обеспечение выживания родителей являются двумя наиболее важными стратегиями сокращения уязвимости детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
Primary prevention and keeping parents alive are two of the most important strategies for reducing the vulnerability of children affected by HIV/AIDS.

Защита прав человека и обеспечение гендерного равенства имеют первостепенное значение для сокращения уязвимости населения в отношении ВИЧ-инфекции и смягчения последствий СПИДа для женщин и девочек.
Protecting human rights and promoting gender equality are essential for reducing vulnerability to HIV and mitigating the impact of AIDS on women and girls.

Расширение использования альтернативных и возобновляемых источников энергии, ведущее к уменьшению экономических воздействий в результате сокращения уязвимости к колебаниям цен на ископаемые виды топлива;
Increased use of alternative and renewable energy resulting in a lower economic impact as a result of reduced vulnerability to fossil fuel price fluctuations;

В отношении поставленной государством цели добиваться" общенациональной устойчивости к стихийным бедствиям, сокращения уязвимости и рисков, а также адаптации к изменению климата", в Дорожной карте на 2009- 2014 годы указано следующее.
For the State to work towards"building the national resilience to disasters, reducing vulnerability and risks and adapting to Climate Change", the RDSSED 2009-2014 specifies the following.

Но это должно стать важной частью экономической стратегии диверсификации с целью достижения более высоких показателей экономического роста, сокращения уязвимости и растущих возможностей в области занятости.
But this must be an important part of an economic strategy for diversification with a view to achieving higher levels of economic growth, reducing vulnerability and increasing employment opportunities.

Он подчеркивает значение сокращения уязвимости государств и населения перед рисками, порождаемыми природой, в частности на основе принятия превентивных мер и обеспечения готовности на всех уровнях.
The draft resolution underlines the importance of reducing the vulnerability of States and populations to the risks posed by nature, in particular through a culture of prevention and preparation at all levels.

Инвестирование в природу посредством подходов на основе экосистем служит эффективным и достижимым средством сокращения уязвимости в отношении засухи, опустынивания и продовольственной нестабильности.
Investing in nature through ecosystem-based approaches was an effective, achievable means of decreasing vulnerability to drought, desertification and food insecurity.

В каждом случае Комиссия может оказать содействие посредством проведения анализа этих связей и поощрения широкого распространения сведений об эффективных практических методах в области социальной защиты и сокращения уязвимости в глобализующемся мире.
In each case the Commission can contribute by analysis of these linkages and by promoting the widespread dissemination of accounts of good practices in social protection and the reduction of vulnerability in a globalizing world.

Кроме того, за последние годы был обеспечен более эффективный доступ к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим средствам, и преследуется цель сокращения уязвимости населения, особенно женщин и детей, в плане подверженности заболеваниям, передающимся через воду.
Additionally access to safe drinking water and sanitation has increased over the past years with the objective of reducing susceptibility of the population, particularly women and children, to water-borne diseases.

Учреждения указывают, что новая система обеспечивает заимствующим странам информацию, необходимую для поддержания задолженности на приемлемом уровне, для развития и укрепления потенциала по управлению задолженностью и сокращения уязвимости к экзогенным потрясениям.
The institutions point out that the new system provides borrowing countries with the information needed to maintain debt at a sustainable level, to develop and strengthen debt management capacity and to reduce vulnerability to exogenous shocks.

В докладе излагаются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи, имевшие место в прошедшем году, и анализируются два тематических вопроса: необходимость сокращения уязвимости и управления рисками и необходимость поощрения инноваций в гуманитарной деятельности.
The report describes the major humanitarian trends and challenges over the past year and analyses two thematic issues: the need to reduce vulnerability and manage risks and the need to promote humanitarian innovation.

Правительство также выделило в 2012 году 4 миллиона шведских крон и в августе 2014 года еще 2 миллиона шведских крон для повышения безопасности и сокращения уязвимости еврейского меньшинства, которое страдало от антисемитских выступлений на почве ненависти и преследований см. ниже раздел о меньшинствах.
The Government also devoted SEK 4 million in 2012, and a further SEK 2m in August 2014, to increase safety and reduce vulnerability for the Jewish minority who have suffered anti-Semitic hate crimes and harassment see the section on minorities, below.

Следует также изучить механизмы работы международных финансовых учреждений, имея в виду необходимость обеспечения более строгого контроля за потоками капиталов, особенно краткосрочных, и сокращения уязвимости развивающихся стран к последствиям финансовой нестабильности.
It was also essential to examine the architecture of the international financial institutions so as to promote more effective monitoring of capital flows, especially short-term flows, and thereby reduce the vulnerability of developing countries to the effects of volatile flows.

Еще одна стратегия сокращения уязвимости общин, занимающихся мелким рыболовством, состоит в официальном признании и обеспечении соблюдения их прав на рыбные ресурсы, сооружения и землю, на которых они живут или которыми они пользуются, независимо от того, являются ли промысловые виды<< сидячими>> или мигрирующими.
Another strategy to reduce vulnerability in small-scale fishing communities is to officially recognize and enforce their rights to the fishery resources facilities and land they live on or use, whether they are sedentary or migratory.

В рамках этого проекта африканским и карибским малым островным развивающимся государствам будет оказываться помощь в разработке и применении новых подходов к экосистемной адаптации в целях сохранения устойчивости тропических прибрежных экосистем к изменению климата, обеспечения долгосрочных экосистемных услуг и сокращения уязвимости общин в прибрежных районах.
The project will assist African and Caribbean small island developing States in developing and applying innovative approaches for ecosystem-based adaptation in order to maintain the resilience of tropical coastal ecosystems to climate change, ensuring long-term ecosystem services and reduced vulnerability of coastal communities.

Программы перераспределения социальных благ в пользу семей, включая обусловленное и необусловленное предоставление денежных средств, зарекомендовали себя в качестве эффективного средства защиты семей от негативных последствий экономических потрясений, сокращения уязвимости и улучшения питания детей и школьной посещаемости, а также сокращения масштабов детского труда, что способствует предотвращению передачи нищеты из поколения в поколение.
Family-focused social transfer programmes, including conditional and unconditional cash transfers, have been found to be effective in shielding families from the negative effects of economic shocks, reducing vulnerabilities and improving child nutrition and school attendance, as well as reducing child labour, thus helping to prevent the intergenerational transfer of poverty.

Прения по проблематике социальной защиты, а также обсуждение в группах экспертов в ходе тридцать девятой сессии Комиссии социального развития создали благоприятные условия, в которых представители правительств и эксперты обменивались национальным опытом и обсуждали препятствия для укрепления социальной защиты и сокращения уязвимости в различных обстоятельствах.
The debate on social protection, as well as the expert panel discussion, of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development provided a fruitful environment in which government representatives and experts exchanged national experiences and discussed obstacles to enhancing social protection and reducing vulnerabilities in different contexts.

Рост числа сотрудников в Региональном отделении для Африки стал следствием следующих изменений: перевода региональной Инициативы по сокращению масштабов нищеты и защите окружающей среды из Отдела регионального сотрудничества в Отделение; проекта по изменению климата и развитию( Изменение климата- ИКРСУ)- адаптация за счет сокращения уязвимости- из Отдела техники, промышленности и экономики в Отделение и увеличения числа прикомандированных сотрудников из отделов.
The increased number of staff in the Regional Office for Africa results from the following movements: regional Poverty and Environment Initiative(Africa) from the Division of Regional Cooperation to the Office; the project on climate change and development(Climate Change CC DARE)- adapting by reducing vulnerability from the Division of Technology, Industry and Economics to the Office; and an increase in outposted staff from divisions.

На необходимость борьбы с последствиями стихийных бедствий и их предотвращения обращалось внимание на самом высоком политическом уровне, иллюстрацией чему служат выполнение рекомендаций, сформулированных в Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, проведение совещаний Региональной консультативной группой для Центральной Америки и провозглашение пятилетнего периода 2000- 2004 годов пятилеткой сокращения уязвимости воздействию стихийных бедствий.
The need to address and prevent the effects of natural disasters received attention at the highest political level, a fact illustrated by the implementation of recommendations of the International Strategy for Disaster Reduction; meetings of the Regional Consultative Group for Central America; and the designation of the five-year period 2000-2004 as the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America.

Хотя в нескольких областях глобального партнерства в целях развития, обозначенного в Декларации тысячелетия и в Монтеррейском консенсусе, был достигнут определенный прогресс, развивающиеся страны обеспокоены тем, что партнерство не оправдало ожиданий, особенно в областях торговли, участия развивающихся стран в международных механизмах принятия экономических решений, сокращения уязвимости развивающихся стран для колебаний на финансовых рынках и обеспечения стабильности международной денежной системы.
Although there has been progress in several areas of the global partnership for development set out in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, developing countries are concerned that the partnership has not lived up to expectations, particularly in the areas of trade, participation of developing countries in international economic decision-making, reduction of the vulnerability of developing countries to financial market volatility and guaranteeing the stability of the international monetary system.

На саммите АСЕАН, состоявшемся в мае 2014 года, руководители стран-- членов АСЕАН подтвердили свою приверженность укреплению регионального сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью и призвали соответствующие отраслевые ведомства расширить сотрудничество в целях устранения коренных причин терроризма; противодействия, предотвращения и пресечения деятельности террористических сетей; защиты народов стран АСЕАН; и сокращения уязвимости важнейших объектов инфраструктуры от террористических нападений.
At the ASEAN Summit, held in May 2014, leaders of ASEAN countries had reaffirmed their commitment to strengthening regional cooperation on combating terrorism and transnational crime and encouraged relevant sectoral bodies to enhance their cooperation in addressing the root causes of terrorism; in countering, preventing and suppressing terrorist networks; in protecting the people of ASEAN; and in reducing the vulnerability of critical infrastructure against terrorist attacks.

Укрепление социальной защиты и сокращение уязвимости в глобализирующемся мире.
Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world.

Сокращение уязвимости, решение возникающих задач и повышение продовольственной безопасности в наименее развитых странах.
Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges and enhancing food security in the least developed countries.

Сокращение уязвимости.
Reducing vulnerability.

Приоритетная тема: Усиление социальной защиты и сокращение уязвимости в условиях процесса глобализации в мире.
Priority theme: enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world;

В то же время укрепление адаптационного потенциала страны может способствовать сокращению уязвимости.
Nevertheless, the strengthening of adaptive capacity in the country may reduce vulnerability.

Сокращение уязвимости с 24, 1 до 17, 3 процента.
Vulnerability declined from 24.1 per cent to 17.3 per cent.