REDUCING THE DEBT BURDEN на Русском - Русский перевод

• сокращение бремени задолженности
• уменьшение бремени задолженности

Примеры использования Reducing the debt burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the debt burden.
Уменьшение бремени задолженности.

Similarly, there had been some further progress towards reducing the debt burden of some of the heavily indebted poor countries HIPCs.
Кроме того, наблюдался дальнейший прогресс в уменьшении долгового бремени беднейших стран с крупной задолженностью.

Reducing the debt burden of least developed countries and other vulnerable countries required continued international efforts.
Сокращение бремени задолженности наименее развитых стран и других уязвимых стран требует постоянных усилий международного сообщества.

The impact of the global financial and economic crisis has been eroding progress made in reducing the debt burden of developing countries.
Глобальный финансовый экономический кризис подрывал прогресс, достигнутый в сокращении долгового бремени развивающихся стран.

Meanwhile, in the position of the Federation Council in reducing the debt burden on regional budgets, there prevailing a populist position, since the debt situation of regional budgets is not so critical.
Между тем в позиции Совета Федерации в отношении снижения долгового бремени региональных бюджетов проглядывает, скорее, популистская позиция, так как ситуация с задолженностью бюджетов субъектов РФ не так критична.

There is an urgent need for the international community to assist in cancelling or significantly reducing the debt burden of developing countries.
Существует неотложная необходимость в том, чтобы международное сообщество приложило усилия для списания или существенного уменьшения бремени задолженности развивающихся стран.

We support the proposals made in the Secretary-General's report for reducing the debt burden of African countries, opening markets wider to them and helping Africa strengthen regional cooperation.
Мы поддерживаем содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения по сокращению бремени задолженности африканских стран, обеспечению для них более широкого доступа на рынки и оказанию помощи Африке в укреплении регионального сотрудничества.

To promote the North/South dialogue, Switzerland has acted, and will continue to act through its strategies to combat poverty, particularly by reducing the debt burden for the poorest countries.
Для содействия развитию диалога между Севером и Югом Швейцария будет и впредь принимать соответствующие меры в рамках своей стратегии по борьбе с нищетой, в частности, стремиться к уменьшению бремени задолженности самых бедных стран мира.

IMF provided over $4.7 billion in debt relief to sub-Saharan African countries, reducing the debt burden of heavily indebted poor countries and freeing resources for poverty-reducing expenditures.
МВФ выделил странам Африки к югу от Сахары свыше 4, 7 млрд. долл. США в виде облегчения долгового бремени, уменьшив объем задолженности бедных стран с крупной задолженностью и высвободив ресурсы на деятельность по сокращению масштабов нищеты.

The availability of subordinate debt therefore helps in reducing the risk to senior debt lenders and helps the implementing agency to obtain loans at a lower interest rate, thus reducing the debt burden on the project.
А поэтому наличие второстепенной задолженности способствует уменьшению риска для эмитентов первостепенной задолженности и помогает учреждению- исполнителю получать займы по более низким процентным ставкам, что снижает бремя задолженности по проекту.

Thus the 2016 trends toward slowing growth and then reducing the debt burden on regions con nue in 2017, which makes it possible to say that there are real prospects of resolving the regional debt issue.
Таким образом, тенденции замедления роста, а затем и сокращения долговой нагрузки регионов, обозначенные в 2016 г., сохраняются и в 2017 г., что дает повод говорить о наличии реальных перспектив решения долговой проблемы регионов.

In that context he emphasized various aspects of the current initiatives aimed at reducing the debt burden of the poorest countries.
В этой связи делегация Святейшего Престола считает необходимым подчеркнуть некоторые аспекты, связанные с инициативами, осуществляемыми в целях уменьшения бремени задолженности беднейших стран.

There has been some, albeit inadequate, progress made in reducing the debt burden on developing countries, most particularly the HIPCs, and some improvements in the treatment of external debt of the middle-income countries as well.
Был достигнут, хотя и неадекватный, но прогресс в сокращении бремени задолженности развивающихся стран, главным образом бедных стран с крупной задолженностью, а также некоторый прогресс в обслуживании внешнего долга стран со средним уровнем доходов.

Implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative was of particular importance for reducing the debt burden to feasible levels in the medium term.
Осуществление Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью имеет огромное значение для сокращения бремени задолженности до приемлемого уровня в среднесрочной перспективе.

Efforts aimed at substantially reducing the debt burden of the poorest and most heavily indebted countries and at ensuring that their structural-adjustment programmes include social development goals need to be pursued.
Необходимы усилия, направленные на существенное сокращение бремени задолженности беднейших стран и стран с наиболее высоким уровнем задолженности и на то, чтобы разрабатываемыми этими странами программами структурной перестройки предусматривалось достижение целей в области социального развития.

In 1998, the Government of Norway launched the Norwegian Debt Relief Strategy which aims at reducing the debt burden of the poorest and heavily indebted countries.
В 1998 году правительство Норвегии приступило к осуществлению стратегии Норвегии по облегчению бремени задолженности, направленной на ослабление бремени задолженности самых бедных стран и стран с крупной задолженностью..

Efforts should be particularly addressed to liberalizing trade policies, reducing the debt burden, providing financial assistance and access to technologies and ensuring that structural adjustment programmes are so designed and implemented as to be responsive to social and environmental concerns.
В частности, усилия должны направляться на либерализацию торговой политики, уменьшение бремени задолженности, предоставление финансовой помощи и обеспечение доступа к технологиям, а также на то, чтобы в ходе разработки и осуществления программ структурной перестройки учитывались социальные и экологические соображения.

The developed countries should undertake greater responsibility for the eradication of poverty throughout the world by establishing favourable terms of trade with developing countries, reducing the debt burden, stabilizing the prices of primary products, increasing official development aid and transferring technology.
Развитые страны должны взять на себя большую часть ответственности за искоренение нищеты во всем мире посредством установления с развивающимися странами торговых отношений на благоприятных для них условиях, сокращения бремени задолженности, установления цен на основные товары, увеличения объема официальной помощи на цели развития и передачи технологии.

In that regard, the United Arab Emirates recommended reducing the debt burdens of developing countries, as advocated in the G-8 Debt Initiative, and facilitating the transfer of modern information technology to those countries, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
В этой связи Объединенные Арабские Эмираты рекомендуют сократить бремя задолженности развивающихся стран, как предлагалось в рамках выдвинутой<< большой восьмеркой>> инициативы в области задолженности, и содействовать передаче этим странам современных информационных технологий, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Thus, we urge the United Nations and the international community as a whole to work for the attainment of the NEPAD objectives by taking practical, concrete steps such as mobilizing financial resources, implementing pledges and commitments, increasing official development assistance and direct investment and reducing the debt burden.
Поэтому мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом работать для достижения целей НЕПАД, предпринимая практические, конкретные шаги, такие, как привлечение финансовых ресурсов, осуществление обязательств и обещаний, расширение официальной помощи в целях развития и прямых инвестиций и сокращение бремени задолженности.

Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council of the Fund for its concrete contributions in reducing the debt burden which accumulated on the Islamic University in Uganda, in order to ensure that the University continues to discharge its noble mission.
Выражает благодарность и признательность Постоянному совету Фонда за его конкретный вклад в уменьшение долгового бремени Исламского университета в Уганде, с тем чтобы дать Университету возможность продолжать выполнение его благородной миссии;

Governments, in cooperation with the international community, should reaffirm their commitment to promoting an enabling environment to achieve sustained economic growth in the context of sustainable development and to eradicating poverty, with a special emphasis on gender, including by promoting an open, equitable, secure, non-discriminatory and predictable trading system; stimulating direct investment; reducing the debt burden; and ensuring that structural adjustment programmes are responsive to social, economic and environmental concerns.
Правительствам во взаимодействии с международным сообществом следует подтвердить свою приверженность созданию благоприятной обстановки для достижения устойчивого экономического роста в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты с уделением особого внимания гендерным вопросам, включая поощрение открытой, справедливой, безопасной, недискриминационной и предсказуемой торговой системы; стимулирование прямых инвестиций; уменьшение бремени задолженности; и обеспечение учета социальных, экономических и экологических проблем в программах структурной перестройки.

Such additional resources are increasingly difficult to find, in a situation where the Bretton Woods institutions, while reducing the debt burden of the Niger, require our country not to contract new loans for investment unless 60 per cent of such financing consists of grants.
Поиск подобных дополнительных ресурсов становится все труднее, так как бреттон- вудские учреждения одновременно с сокращением долгового бремени Нигера требуют от нашей страны не брать новые займы для целей инвестирования, если они, по крайней мере, на 60 процентов не состоят из безвозмездных субсидий.

In 1998, the Government of Norway launched the Norwegian Debt Relief Strategy, which aims at reducing the debt burden of the poorest and heavily indebted countries and enabling them to embark on the next millennium with a debt situation that will not be an impediment to sustained economic and social development.
В 1998 году правительство Норвегии приступило к осуществлению Норвежской стратегии сокращения задолженности, которая направлена на уменьшение бремени задолженности самых бедных и имеющих большую задолженность стран и на обеспечение того, чтобы их положение в отношении задолженности в начале следующего тысячелетия не выступало в качестве препятствия на пути к устойчивому экономическому и социальному развитию.

Developed countries must take the measures needed to open their markets further to exports from developing countries, to continue reducing the debt burden, to promote the beneficial development effects of foreign direct investment, expand technology transfers, and improve the international financial architecture in order to prevent future financial crises.
Развитые страны должны принять меры, необходимые для того, чтобы открыть свои рынки для дальнейших экспортных поставок из развивающихся стран, обеспечить непрерывное сокращение бремени задолженности, содействовать получению реальной отдачи для развития от прямых иностранных инвестиций, способствовать более широкой передаче технологии, совершенствовать международную финансовую архитектуру для предупреждения будущих финансовых кризисов.

The"Barcelona report" recently published by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) had also indicated that reducing the debt burden would boost the HIV/AIDS response in countries that needed it the most, because annual debt servicing often undermined the social spending needed to combat the pandemic.
Кроме того, в Барселонском докладе, который недавно был опубликован Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, отмечается, что сокращение бремени задолженности позволит активизировать борьбу с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в странах, которые в наибольшей степени в этом нуждаются, ибо ежегодное обслуживание задолженности, как правило, наносит ущерб расходам на социальную сферу, которые необходимы для борьбы с этой эпидемией.

However, road exploitation should substantially reduce the debt burden.
Однако эксплуатация дороги должна существенно снизить долговое бремя.

From 2002 to 2004, the main objectives of the company were to strengthen control over its assets, reduce the debt burden, and to obtain licenses in Eastern Siberia.
В начале 2000- х годов основной деятельностью руководства компании было усиление контроля над активами, снижение долговой нагрузки и получение лицензий в Восточной Сибири.

In addition to short-term or intermediate measures to alleviate or reduce the debt burden, any global agreement should also encompass long-term measures to prevent the recurrence of future debt crises.
Помимо мер краткосрочного или промежуточного характера, направленных на облегчение или уменьшение бремени задолженности, в любом всеобъемлющем соглашении должны быть также предусмотрены долгосрочные меры, нацеленные на недопущение повторения кризисов задолженности в будущем.

We must therefore work hand in hand with the international community to stimulate direct investment, reduce the debt burden and ensure that structural adjustments are responsive to our social, economic and environmental concerns.
Поэтому мы должны работать рука об руку с международным сообществом для того, чтобы стимулировать прямые инвестиции, сокращать бремя задолженности и обеспечивать такое положение, при котором при составлении программ структурной перестройки учитывались бы наши социальные, экономические и экологические проблемы.