REDUCING THE DEBT на Русском - Русский перевод

• сокращения задолженности
• сокращения долговой
• уменьшение задолженности

Примеры использования Reducing the debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're reducing the debt on the backs of their clients.
Они сокращают долг за спинами своих клиентов.

The impact of the global financial and economic crisis has been eroding progress made in reducing the debt burden of developing countries.
Глобальный финансовый экономический кризис подрывал прогресс, достигнутый в сокращении долгового бремени развивающихся стран.

Reducing the debt of the least developed nations allows them to devote more resources to basic human needs.
Сокращение задолженности наименее развитых стран позволяет им выделять больше ресурсов на удовлетворение основных человеческих потребностей.

It should be noted that the OMZ is moving toward reducing the debt burden, as well as plans to obtain a positive net profit in 2011.
Необходимо отметить, что ОМЗ движется в сторону снижения долговой нагрузки, а также планирует получить положительную чистую прибыль по итогам 2011 года.

Reducing the debt burden of least developed countries and other vulnerable countries required continued international efforts.
Сокращение бремени задолженности наименее развитых стран и других уязвимых стран требует постоянных усилий международного сообщества.

It would also like to see new progress achieved in reducing the debt that continues to paralyse the development of many developing countries.
Люксембург также хотел бы стать свидетелем новых успехов в сокращении бремени задолженности, которое продолжает парализовывать развитие многих развивающихся стран.

Reducing the debt problems of the developing and transition countries would also help to build national capacities and facilitate sustainable development.
Снижение бремени задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой также позволило бы укрепить их потенциал и способствовало бы достижению устойчивого развития.

At the same time, we must continue forward in reducing the debt burdens of developing countries and increasing financing for development.
В то же время мы должны продолжать продвигаться к цели сокращения бремени задолженности развивающихся стран и увеличения финансирования на цели развития.

There is an urgent need for the international community to assist in cancelling or significantly reducing the debt burden of developing countries.
Существует неотложная необходимость в том, чтобы международное сообщество приложило усилия для списания или существенного уменьшения бремени задолженности развивающихся стран.

More attention should be directed at reducing the debt burdens of low- and middle-income countries excluded from international debt relief schemes.
Больше внимания должно уделяться уменьшению бремени задолженности стран с низким и средним уровнем дохода, на которые не распространяются международные схемы облегчения бремени задолженности..

There was an urgent need for an international consensus on the necessary strategies for reducing the debt of the most heavily indebted developing countries.
В срочном порядке требуется международный консенсус в отношении принятия необходимых стратегических мер по сокращению долга развивающихся стран, имеющих наибольшую задолженность.

Thus the 2016 trends toward slowing growth and then reducing the debt burden on regions con nue in 2017, which makes it possible to say that there are real prospects of resolving the regional debt issue.
Таким образом, тенденции замедления роста, а затем и сокращения долговой нагрузки регионов, обозначенные в 2016 г., сохраняются и в 2017 г., что дает повод говорить о наличии реальных перспектив решения долговой проблемы регионов.

In that context he emphasized various aspects of the current initiatives aimed at reducing the debt burden of the poorest countries.
В этой связи делегация Святейшего Престола считает необходимым подчеркнуть некоторые аспекты, связанные с инициативами, осуществляемыми в целях уменьшения бремени задолженности беднейших стран.

Meanwhile, in the position of the Federation Council in reducing the debt burden on regional budgets, there prevailing a populist position, since the debt situation of regional budgets is not so critical.
Между тем в позиции Совета Федерации в отношении снижения долгового бремени региональных бюджетов проглядывает, скорее, популистская позиция, так как ситуация с задолженностью бюджетов субъектов РФ не так критична.

Implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative was of particular importance for reducing the debt burden to feasible levels in the medium term.
Осуществление Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью имеет огромное значение для сокращения бремени задолженности до приемлемого уровня в среднесрочной перспективе.

All current proposals for reducing the debt, and for rescheduling the debt of developing countries, whether by the Brady Plan, the agreement of the Paris Club or the terms developed at Toronto, were far from satisfactory.
Предложения относительно сокращения задолженности и отсрочки долга развивающихся стран, идет ли речь о плане Брейди, о соглашении Парижского клуба или же о принципах, принятых в Торонто, являются далеко не удовлетворительными.

Nevertheless, it is anticipated that further progress could be made in reducing the debt to troop contributors to a level lower than that at the beginning of 2008.
Тем не менее, по прогнозам, может быть достигнут дальнейший прогресс в деле сокращения задолженности перед странами, предоставляющими войска, до меньшей величины, чем в начале 2008 года.

The economic policy promoted at all levels of activities aimed at maintaining social-economic stability, continuing reforms and revival of the economy, expanding private sector and reorganizing enterprises, consolidating discipline and reducing the debt on salaries and pensions, as well as insuring social protection.
Экономическая политика на всех уровнях была направлена на поддержание социально-экономической стабильности, продолжение реформ и возрождение экономики, расширение частного сектора и реорганизацию предприятий, укрепление дисциплины и уменьшение задолженности по выплатам заработной платы и пенсий, а также обеспечение социальной защиты населения.

The application of the Brady Plan, which has succeeded in reducing the debt of the main debtor countries in Latin America, is encountering serious difficulties in Africa.
Применение Плана Брэйди, который способствовал уменьшению объема задолженности основных стран- должников в Латинской Америке, сталкивается с серьезными трудностями в Африке.

It must be admitted that the various initiatives undertaken, including the Toronto and Naples terms and the Brady plan, had all failed to resolve the problem, due to the fact that the measures applied so far by creditor countries had focused more on rescheduling payments than reducing the debt stock.
Следует признать, что различные ранее выдвинутые инициативы, в том числе Торонтские и Неапольские условия и План Брейди, не смогли решить эту проблему, и это объясняется тем, что принимавшиеся странами- кредиторами меры были в большей степени направлены на реструктуризацию платежей, нежели на сокращение размера задолженности.

My Government calls on the multilateral institutions to come up with ways for reducing the debt of developing countries and allowing them to achieve debt sustainability.
Наше правительство призывает многосторонние институты выработать пути сокращения долга развивающихся стран и дать им возможность поддерживать приемлемый уровень задолженности.

Turning to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to be held in Brussels in May 2001, he stressed that the success of that Conference would depend on what action the international community decided to take with respect to increasing ODA, substantially reducing the debt, increasing investments, enhancing trade and capacity-building.
Переходя к вопросу о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в Брюсселе в мае 2001 года, оратор подчеркивает, что успех Конференции будет зависеть от решения международного сообщества о том, какие действия необходимо предпринять с целью увеличения объема официальной помощи в целях развития, значительного сокращения задолженности, увеличения объемов инвестиций, расширения торговли и повышения эффективности деятельности в области создания потенциала.

IMF provided over $4.7 billion in debt relief to sub-Saharan African countries, reducing the debt burden of heavily indebted poor countries and freeing resources for poverty-reducing expenditures.
МВФ выделил странам Африки к югу от Сахары свыше 4, 7 млрд. долл. США в виде облегчения долгового бремени, уменьшив объем задолженности бедных стран с крупной задолженностью и высвободив ресурсы на деятельность по сокращению масштабов нищеты.

Progress has been made in reducing the debt of African countries, most notably the decision by the Group Of Eight Ministers of Finance to grant a 100 per cent multilateral cancellation of the debt owed to the World Bank, the International Monetary Fund( IMF) and the African Development Bank by 18 low-income countries, 14 of which are African Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, the Niger, Rwanda, Senegal, Uganda the United Republic of Tanzania and Zambia.
В сокращении задолженности стран Африки имеются успехи, наиболее очевидным из которых является решение министров финансов<< большой восьмерки>> предоставить полное списание многосторонней задолженности перед Всемирным банком, Международным валютным фондом( МВФ) и Африканским банком развития 18 странам с низким уровнем дохода, 14 из которых находятся в Африке Бенин, Буркина-Фасо, Гана, Замбия, Мавритания, Мадагаскар, Мали, Мозамбик, Нигер, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сенегал, Уганда и Эфиопия.

Finally, I wish to reiterate that the Caribbean Community welcomes the recent announcement by the Group of Eight aimed at reducing the debt of some of the most highly indebted countries in the world.
Наконец, хочу повторить, что Карибское сообщество приветствует недавнее объявление Группы восьми, направленное на уменьшение задолженности некоторых из крупнейших стран- должников мира.

Consequently, for a growing number of developing countries, reducing the debt burden appears to be the only viable option for creating adequate fiscal space for the MDGs while avoiding another debt trap.
Таким образом, для все большего числа развивающихся стран сокращение долгового времени представляется единственным жизнеспособным вариантом для создания надлежащего фискального пространства в интересах достижения ЦРДТ и избежания попадания в очередную долговую ловушку.

In 1998, the Government of Norway launched the Norwegian Debt Relief Strategy which aims at reducing the debt burden of the poorest and heavily indebted countries.
В 1998 году правительство Норвегии приступило к осуществлению стратегии Норвегии по облегчению бремени задолженности, направленной на ослабление бремени задолженности самых бедных стран и стран с крупной задолженностью..

We support the proposals made in the Secretary-General's report for reducing the debt burden of African countries, opening markets wider to them and helping Africa strengthen regional cooperation.
Мы поддерживаем содержащиеся в докладе Генерального секретаря предложения по сокращению бремени задолженности африканских стран, обеспечению для них более широкого доступа на рынки и оказанию помощи Африке в укреплении регионального сотрудничества.

Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council of the Fund for its concrete contributions in reducing the debt burden which accumulated on the Islamic University in Uganda, in order to ensure that the University continues to discharge its noble mission.
Выражает благодарность и признательность Постоянному совету Фонда за его конкретный вклад в уменьшение долгового бремени Исламского университета в Уганде, с тем чтобы дать Университету возможность продолжать выполнение его благородной миссии;

However, road exploitation should substantially reduce the debt burden.
Однако эксплуатация дороги должна существенно снизить долговое бремя.