СОКРАЩЕНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt reduction
• reducing the debt
• debt-reduction
• in reducing arrears

Примеры использования Сокращения задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение более существенного сокращения задолженности.
Deeper debt reduction.

Кроме того, мы активно участвуем в осуществлении многосторонних планов сокращения задолженности.
We have also actively participated in multilateral debt-reduction plans.

Пришло время для пересмотра условий, необходимых для сокращения задолженности в этом контексте.
The time had come to review the conditions required for debt alleviation in that context.

Другие ораторы настаивали на необходимости более значительного сокращения задолженности.
Others felt that even more substantial debt reduction should be granted.

Следует использовать ресурсы Фонда сокращения задолженности Международной ассоциации развития.
The resources of the Debt Reduction Facility of the International Development Association ought to be utilized.

У вас есть два варианта на выбор для вашего делают это себя план сокращения задолженности.
You have two basic choices for your do it yourself debt reduction plan.

Необходимо иметь в виду, что просто сокращения задолженности недостаточно для восстановления внешней устойчивости.
It must be recognized that debt reduction was in itself not sufficient to restore external viability.

Ниже излагаются основные элементы возможной стратегии сокращения задолженности НРС.
The following would be essential elements in a debt-reduction strategy for LDCs.

Существующие официальные планы сокращения задолженности не смогли улучшить трудное положение стран- должников.
Existing official debt-reduction schemes had failed to improve the difficult situation of debtor countries.

Кроме того, Фонд сокращения задолженности Всемирного банка способствовал в рамках БСКЗ погашению коммерческих долгов со значительной скидкой.
Furthermore, the World Bank's Debt Reduction Facility has helped HIPCs to extinguish commercial debts at a steep discount.

Необходимо предпринять радикальные меры для сокращения задолженности и бремени обслуживания долга в развивающихся странах.
Radical measures are necessary for reducing in the debt and debt-servicing burden of developing countries.

Вместе с тем механизмы сокращения задолженности, критерии приемлемости и сроки реализации можно было усовершенствовать.
However, the debt reduction mechanisms, eligibility criteria and the time-frame for implementation could be improved.

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы преимущества сокращения задолженности по плану Брейди распространялись на" новых должников.
Consideration should be given to extend the benefit of debt reductions under the Brady Plan to the“new debtors”.

Некоторые страны подчеркнули необходимость ослабления протекционизма в промышленно развитых странах и дальнейшей либерализации торговли и сокращения задолженности.
Some countries have stressed the need to reduce protectionism in industrialized countries and for further trade liberalization and debt reduction.

В качестве предварительного условия сокращения задолженности каждая БСКД должна подготовить документ о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.
As a prerequisite for debt reduction, every HIPC has to prepare a Poverty Reduction Strategy Paper PRSP.

Решение вопросов взаимосвязи между торговлей и природоохранной деятельностью, сокращения задолженности и доступа к рынкам для развивающихся стран требует непрерывных совместных действий.
The issues of trade/environment linkages, debt reduction, and access to markets for developing countries require continued concerted action.

Общий объем такого сокращения задолженности составил бы приблизительно 160 млрд. долл., что в два раза больше, чем предлагается в рамках Инициативы по оказанию помощи БСВЗ.
The total cost of debt reduction following these principles would be around US$ 160 billion, or double what is proposed in the HIPC initiative.

Применение всеобъемлющего и комплексного подхода к вопросам сокращения задолженности с привлечением как двусторонних кредиторов, так и всех многосторонних учреждений;
A comprehensive and integrated approach to debt reduction, which extends both to bilateral creditors and all multilateral agencies;

Сочетание сокращения задолженности и экономических реформ помогло стимулировать экономику стран Латинской Америки и вызвало значительный приток капиталов и финансовых благ.
The combination of debt reduction and economic reforms has helped jump-start Latin American economies and has produced major capital flows and fiscal benefits.

После завершения строительства УПГ3, уделить особое внимание на увеличение биржевой стоимости посредством создания свободного потока денежных средств после удержания налогов и сокращения задолженности.
Following the completion of GTU3, focus on delivering shareholder value through generating post-tax free cash flow and reducing debt.

Для некоторых стран сокращение долгового бремени до приемлемого уровня в рамках действующих схем сокращения задолженности официальным кредиторам представляется все более проблематичным.
For some, reducing debt burdens to sustainable levels looks increasingly difficult within existing official debt reduction schemes.

Оказание содействия НРС в расширении их возможностей доступа к программам облегчения бремени коммерческой задолженности, таким, как механизм сокращения задолженности Всемирного банка.
Assisting LDCs to enhance their capacity to access facilities for commercial debt relief such as the World Bank's debt reduction facility.

Фонд сокращения задолженности был создан Всемирным банком в 1989 году для оказания помощи странам с низким уровнем дохода точнее, лишь странам, имеющим право на получение кредитов МАР.
The Debt Reduction Facility was established at the World Bank in 1989 for low-income countries more precisely, countries only eligible to borrow from IDA.

Необходимо улучшить международные условия сокращения задолженности, торговли и инвестирования и сделать их более благоприятными для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The international conditions for debt reduction, trade and investment must be improved and made more supportive of the Millennium Development Goals.

Тем не менее, по прогнозам, может быть достигнут дальнейший прогресс в деле сокращения задолженности перед странами, предоставляющими войска, до меньшей величины, чем в начале 2008 года.
Nevertheless, it is anticipated that further progress could be made in reducing the debt to troop contributors to a level lower than that at the beginning of 2008.

Многие НРС, которые разработали стратегии сокращения задолженности( 14 стран по последним подсчетам) 54, получили помощь ЮНКТАД по линии ее Системы управления задолженностью и финансового анализа.
Many LDCs that have designed debt reduction strategies, 14 at the last count, 54 have been helped by UNCTAD through its Debt Management and Financial Analysis System.

Второе направление в рамках этого подхода предполагает проведение операций по выкупу обязательств стран с низким уровнем дохода при помощи официальных кредиторов и доноров, особенно Фонда сокращения задолженности МАР.
The second prong entails buy-back operations for low-income countries with the assistance of official creditors and donors, particularly the Debt Reduction Facility of IDA.

Многолетние планы выплат явились положительным средством сокращения задолженности, и оратор признает усилия, предпринятые Грузией, Ираком, Либерией и Нигером в контексте их планов выплат.
Multi-year payment plans had been a positive tool for reducing arrears, and he recognized the efforts made by Georgia, Iraq, Liberia and the Niger in the context of their payment plans.

Делегация Китая поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, которые являются ценными инструментами сокращения задолженности государств- членов.
The Chinese delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions on multi-year payment plans, which were useful tools for reducing the arrears of Member States.

Необходимо уделять больше внимания вопросу сокращения задолженности перед государствами- членами, так как это вопрос подотчетности в отношениях между государствами- членами и между Секретариатом и государствами- членами.
Reduction of the debt to Member States should be given greater importance, as it was a matter of accountability between Member States and between the Secretariat and the Member States.