СНИЖЕНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt reduction

Примеры использования Снижения задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, механизмы снижения задолженности в конце десятилетия дали малозначительные результаты.
Moreover, debt reduction mechanisms had yielded few significant results by the end of the decade.

Многосторонние учреждения и двусторонние доноры поддержали схемы снижения задолженности на коммерческих условиях.
Multilateral institutions and bilateral donors have supported commercial debt reduction schemes.

Компания уже начала разработку стратегии снижения задолженности, во многом опираясь на поддержку региональных органов власти.
The Company has already started developing a debt reduction strategy that depends to a great extent on support from regional authorities.

Глава государства обратил также внимание на необходимость снижения задолженности фермерских хозяйств по налогам.
The Head of the state also drew attention to the need for reducing the arrears of farms on taxes.

Что касается снижения задолженности, то Совещание неприсоединившихся стран на уровне министров по вопросам задолженности и развития выдвинуло следующие принципы.
With regard to debt reduction, the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries on Debt and Development endorsed the following principles.

Как показывает наш опыт, наиболее эффективный способ снижения задолженности- переход на прямые платежи с населением.
In our experience, the most effective way to reduce debt- transition to direct payments from the population.

Налицо срочная и настоятельная необходимость не только выполнить обязательства, взятые в отношении оказания помощи, предоставления доступа к международной торговле и снижения задолженности, но и идти еще дальше.
There is an urgent need to honour and even go beyond the commitments entered into with regard to aid, access to international trade and debt reduction.

Мероприятия, проведенные сконечными потребителями, позволили добиться снижения задолженности перед сбытовыми компаниями, лишенными статуса гарантирующего поставщика врегионах на25%.
The activities conducted with end customers have allowed toreduce the debt toretail companies, deprived ofthe status ofasupplier oflast resort inthe regions by25%.

В настоящее время ЮНДКП рассматривает предложения о проведении конверсии задолженности и возможность финансирования проекта комплексного развития в рамках плана снижения задолженности.
UNDCP is examining proposals for engaging in debt conversion and is currently exploring the possibility of financing a project of integrated development from a debt reduction scheme.

Инициатива в интересах БСВЗ представляет собой программу снижения задолженности, и ее авторы не ставили перед собой цель выработки всеобъемлющего решения для урегулирования проблемы приемлемости долга в долгосрочной перспективе.
The HIPC initiative is a debt reduction programme, and was not intended as offering a comprehensive solution to long-term debt sustainability.

Этот курс поможет сделать регион Абруццо центром инициативной деятельности в области сотрудничества в сфере экономического развития между Италией и Европейским союзом; ИМЭСР организовал семинар по теме" Финансирование в целях развития и стратегии снижения задолженности развивающихся стран.
This course should help establish the Abruzzo region as a centre for initiatives on cooperation in economic development between Italy and the European Union; ICEPS organized a workshop entitled"Finance for Development and Strategies of Reduction of the Debt of Developing Countries.

Проблема с многочисленными разрекламированными схемами снижения задолженности, такими, как тринидадские и торонские условия, заключается в том, что они не предусматривают условий, касающихся возрастающей проблемы многостороннего долга.
The problem with the numerous highly publicized debt reduction schemes, such as the Trinidad and Toronto terms, is that they do not include provisions for dealing with the growing multilateral debt problem.

Эти относительно низкие показатели отмечаются после того, как в результате неуклонного снижения задолженности на протяжении десятилетия доля внешней задолженности по отношению к ВНП в странах Африки сократилась с 70 процентов во второй половине 1990х годов до 25 процентов в 2007 году.
That comparatively weak improvement contrasts with a decade of continuous debt reduction that brought Africa's external debt from 70 per cent of GNP in the second half of the 1990s to 25 per cent by 2007.

Первостепенное значение имеет также рассмотрение возможности снижения задолженности развивающихся стран, причем согласно методологии, способствующей достижению устойчивого развития и сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами.
It is also imperative to consider the reduction of the debt of developing countries, in accordance with a methodology that helps to achieve sustainable development and bridge the widening gap between developed and developing countries.

Вызывает сожаление тот факт, что в то время, когда страны Азии и Латинской Америки добиваются прогресса в деле снижения задолженности и обеспечения экономического роста, в Африке бремя задолженности по-прежнему является одним из основных препятствий на пути развития в связи с его отрицательными последствиями для экономических и социальных реформ и иностранных инвестиций.
It was regrettable that while Asia and Latin America were making progress in debt reduction and economic growth, the debt burden in Africa was still a major obstacle to development because of its adverse impact on economic and social reform and foreign investment.

Это обусловлено снижением задолженности на 1, 4 млрд руб.
This is due to a decrease in debt by RUB 1.4 bin.

Снижение задолженности и увеличение ОПР позволит странам- получателям такой помощи направлять больше ресурсов на поощрение развития и борьбу с голодом и нищетой.
Debt reduction and an increase in ODA will allow beneficiary countries to commit more resources for the promotion of development and the fight against hunger and poverty.

Кредиторы Парижского клуба на этом этапе проявили готовность на индивидуальной основе обеспечить снижение задолженности до 80 процентов от чистой нынешней стоимости обязательств.
Paris Club creditors have indicated a willingness to provide debt reduction up to 80 per cent in net present value terms on a case-by-case basis during this stage.

Более развитые страны могут и должны проводить более разнообразную политику, включая в нее меры, направленные на снижение задолженности.
The more advanced countries can and should develop a better mix of policies, blending measures directed at debt reduction.

Пришло время изменить систему, в целях снижения задолженностей в экономике,- сказал Шавкат Мирзиеев.
It's time to change the system, in order to reduce the debts in the economy,- said Shavkat Mirziyoyev.

Хотя эти меры способствовали снижению задолженности, многие бедные страны с высокой задолженностью так и не возвратили основную массу своего долга.
Although these measures have helped reduce debt, many highly-indebted poor countries are still left with the bulk of their debt..

Кроме того, первостепенное значение, которое уделяется снижению задолженности за счет сокращения расходов в этих странах, означает, что вряд ли будут применяться значительные дополнительные финансовые стимулы в будущем.
Furthermore, the overriding importance being given to reducing debt through spending cuts in these economies means that there is not likely to be significant additional fiscal stimulus in the future.

Организации, осуществляющие проекты<< продовольствие в обмен на работу>> и по переводу наличных средств, также способствовали снижению задолженности и улучшению питания.
Organizations implementing food for work and cash transfer projects have also helped to offset debts and improve dietary intake.

Возможные варианты включают свопы по обмену долга на меры по охране окружающей среды и социальному развитию с упором на ликвидацию нищеты, снижение задолженности, отказ от взимания долга и продление срока выплаты задолженности..
Options to be considered include debt swaps for environment and social development with focus on poverty eradication, debt reduction, debt waiving, and extensions of debt repayments.

Благодаря снижению задолженности, расширению доступа к рынкам, передаче технологий, увеличению капиталовложений и официальной помощи на цели развития Африка сможет сделать еще больше для достижения индустриализации и экономического роста с опорой на собственные силы.
Through debt reduction, improved market access, technology transfer, increased investments and official development assistance, Africa can do even more to attain self-sustaining industrialization and economic growth.

Снижение задолженности может ухудшить кредитоспособность страны- должника на международном финансовом рынке и отрицательно сказаться на притоке новых средств, которые чрезвычайно необходимы для дальнейшего экономического развития всех развивающихся стран.
Debt reduction could damage the credit of a debtor country in the international monetary market and have a negative effect on new inflows of capital, which were essential for the further economic development of all developing countries.

Один из участников отметил, что осуществляемые его организацией стратегии развития базируются на достижении целей Декларации тысячелетия в рамках установленных приоритетных направлений деятельности, включая стимулирование развития международной экономики, поощрение справедливых торговых отношений, снижение задолженности и осуществление прав человека.
One participant noted that its development strategies was based on meeting the Millennium Declaration Goals through the setting of priorities that included boosting the international economy, promoting fair trade, reducing debt and realizing human rights.

В течение 1кв2011 активы банка уменьшились на 11% до Т850 млрд., а обязательства- на 15% до Т584 млрд., что было обусловлено снижением задолженности перед другими банками и иными финансовыми институтами.
Over the quarter, the assets shrunk by 11% to T850bn, while its liabilities declined by 15% to T584bn, mainly due to a reduction in debt owed to banks and other financial institutions.

Предполагается, что снижение задолженности Ирака, на которое в последнее время пошло большое число стран, включая страны- члены Парижского клуба, которые списали более 80 процентов от суммы непогашенного долга, убедит Ирак продолжить работать совместно с Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, исходя из установленных процентных отчислений.
The debt reduction that Iraq had recently obtained from a large number of countries, including members of the Paris Club, which had forgiven over 80 per cent of the amount of outstanding debt, was supposed to persuade Iraq to cooperate further with the United Nations Compensation Commission on the basis of the established percentage.

Снижение задолженности до уровня долгосрочной приемлемости при помощи более глубокой, более широкой и более быстрой деятельности по облегчению бремени задолженности являлось наиболее амбициозной целью расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), выдвинутой в 1999 году Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.
Bringing debt down to the level of long-term sustainability through deeper, broader and faster debt relief has been the most ambitious goal of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative launched in 1999 by the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.