REDUCTION OF STATELESSNESS AND THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• сокращении безгражданства и конвенции
• сокращении безгражданства и конвенцию

Примеры использования Reduction of statelessness and the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

More attention will be paid to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention on Cluster Munitions.
Больше внимания будет уделено Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции по кассетным боеприпасам.

In this connection, the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees during its session in October 1994, in its conclusion 74, stressed the responsibilities of UNHCR with respect to the prevention of statelessness and called upon UNHCR"to strengthen its efforts in this domain, including promoting accessions to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention on the Status of Stateless Persons.
В данной связи Исполнительный комитет Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев на своей сессии в октябре 1994 года в заключении 74 подчеркнул ответственность УВКБ в отношении предупреждения безгражданства и призвал УВКБ" прилагать больше усилий в этой области, поощряя доступ к Конвенции о сокращении безгражданства и к Конвенции о статусе беженцев.

Accede to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Присоединиться к Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

Nonetheless, he would like to know whether it intended to ratify the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees, the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Тем не менее он хотел бы знать, намерена ли Куба ратифицировать Конвенцию и протокол, касающиеся статуса беженцев, Конвенцию о сокращении безгражданства и Конвенцию о статусе апатридов.

Bearing in mind the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Принимая во внимание Конвенцию о сокращении безгражданства и Конвенцию о статусе апатридов.

Instances of statelessness were rare, but complex, and so far they had been solved on a case-by-case basis, pending the adoption by the Congress of the Republic of the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Случаи безгражданства редки, но сложны: в данный момент они урегулируются от случая к случаю в ожидании предстоящего принятия Конгрессом Республики Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

Encourages States that have not acceded to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons to consider doing so;
Рекомендует государствам, которые еще не присоединились к Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это;

Accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, among others, was not planned in 2002, but that did not rule out accession in the future.
Присоединение, среди прочего, к Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе лиц без гражданства в 2002 году не планируется, однако это не исключается возможности присоединения к ним в будущем.

The Committee also reiterates its invitation to the State party to ratify the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Комитет также вновь предлагает государству- участнику ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства и Конвенцию о статусе апатридов.

The Congress of the Republic was currently reviewing the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, and when they were ratified, that would help to resolve any problems of that nature.
В настоящее время Конгресс Республики изучает Конвенцию о сокращении безгражданства и Конвенцию о статусе апатридов, ратификация которых позволила бы решить проблемы данного рода.

The Committee further notes with regret that the State party has not yet implemented the recommendation, made in its previous concluding observations, to become a party to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons art. 5(d) iii.
Комитет далее с сожалением отмечает, что государство- участник еще не выполнило изложенную в предыдущих заключительных замечаниях Комитета рекомендацию о присоединении к Конвенции о сокращении безгражданства и к Конвенции о статусе апатридов( статья 5 d) iii.

Other conventions are also relevant, such as the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Refugees.
Также актуальны другие конвенции, такие как Конвенция о сокращении безгражданства и Конвенция о статусе беженцев.

Strongly committed to the promotion and protection of human rights, Ukraine was a party to the main international human rights instruments and was ratifying the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Руководствуясь своей твердой приверженностью делу поощрения и защиты прав человека, Украина присоединилась к основным международным документам в области прав человека и сейчас находится в процессе ратификации Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

In December 2011, the fiftieth and sixtieth anniversary celebrations of the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Refugees would culminate in an intergovernmental meeting at the ministerial level in Geneva.
В декабре 2011 года празднование пятидесятой и шестидесятой годовщин Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе беженцев ознаменуется межправительственной встречей на уровне министров в Женеве.

He noted with satisfaction the willingness of the Government to consider the ratification of the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Он с удовлетворением отмечает готовность правительства рассмотреть вопрос ратификации Конвенции о сокращении числа случаев безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

He asked whether it reflected the provisions of the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Он спрашивает, находят ли в нем отражение положения Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

These obligations are codified and elaborated in the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Эти обязательства кодифицированы и подробно изложены в Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.

The above-mentioned human rights legal framework is complemented by the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
Вышеупомянутая юридическая основа в области прав человека дополняется Конвенцией о сокращении безгражданства и Конвенцией о статусе апатридов.

Calls upon States that have not already done so to consider accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons;
Призывает государства, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов;

Take further measures to reduce the number of stateless in the country and sign and ratify the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons(Netherlands);
Принять дополнительные меры для уменьшения числа апатридов в стране, а также подписать и ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства и Конвенцию о статусе апатридов( Нидерланды);

The organization welcomes in particular the resolution's call upon States that have not already done so to consider accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons, but notes that all the cosponsors of the resolution have yet to accede to one or both of the conventions..
Управление приветствует, в частности, содержащийся в данной резолюции призыв к государствам, которые еще этого не сделали, рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов, отмечая, однако, что всем соавторам данной резолюции еще предстоит присоединиться к одной или к обеим конвенциям..

The Committee also encourages States that have not yet done so to accede to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons, the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, to withdraw any continuing reservations to these instruments and to establish national legal frameworks on asylum and statelessness that respect gender equality principles.
Комитет рекомендует также государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, Конвенции о статусе апатридов 1954 года, Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней, снять любые сохраняющиеся оговорки к этим договорам и создать национальную правовую базу, регулирующую вопросы убежища и безгражданства, которая соответствовала бы принципам гендерного равенства.

Accession of Russia to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention on the Status of Stateless Persons.
Присоединение России к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года и к Конвенции о статусе апатридов 1954 года.

Consider ratifying the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons;
Рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и Конвенции 1954 года о статусе апатридов;

It asked if the Government considered being a party to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and if legislation prohibited corporal punishment of children in all settings.
Она поинтересовалась тем, планирует ли правительство присоединиться к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года и к Конвенции о статусе апатридов 1954 года, а также тем, предусматривает ли законодательство безусловный запрет телесных наказаний детей.

In September 2013, her Government had ratified the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
В сентябре 2013 года ее правительство ратифицировало Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства и Конвенцию 1954 года о статусе апатридов.

Also, did Rwanda intend to accede to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons?
Кроме того, намерена ли Руанда присоединиться к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и к Конвенции 1954 года о статусе апатридов?

In 2009, Liechtenstein ratified both the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
В 2009 году Лихтенштейн ратифицировал Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года и Конвенцию о статусе апатридов 1954 года.

In 2010, CERD reiterated its invitation to Estonia to ratify the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
В 2010 году КЛРД вновь рекомендовал Эстонии ратифицировать Конвенцию 1961 года о сокращении безгражданства и Конвенцию 1954 года о статусе апатридов.

Finally, in response to question 24, Mr. Djumaliev said that his country would soon consider ratifying the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
И наконец, отвечая на вопрос 24, г-н Джумалиев указывает, что в ближайшее время его страна должна изучить возможность ратификации Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, а также Конвенции о статусе апатридов 1954 года.