REFERENCE SAMPLES на Русском - Русский перевод

• эталонных образцов
• контрольные образцы
• контрольных проб
• эталонным образцам
• эталонные образцы
• эталонных образцах

Примеры использования Reference samples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data pairs are measured on reference samples.
Проводится измерение пар данных на эталонных образцах.

The costs of test and reference samples has significantly increased in recent years.
В последние годы существенно выросли расходы на приобретение контрольных и эталонных образцов.

Example of a Custom Conversion(Two-Point Method) The data pairs(640 HLD/ 41.5 HRC) and(770 HLD/ 54.5 HRC) were measured on two reference samples made from“special steel”.
Пример пользовательского преобразования( Двухточечный метод) Пары данных( 640 HLD/ 41. 5 HRC) и( 770 HLD/ 54. 5 HRC) были измерены на двух эталонных образцах из« специальной стали».

Biological reference samples must be provided voluntarily by the family member and on the basis of informed consent.
Биологические контрольные образцы должны предоставляться членом семьи добровольно и на основе информированного согласия.

It is of primary importance that laboratories are able to source test and reference samples of internationally controlled substances from abroad.
Чрезвычайно важно, чтобы лаборатории имели возможность получать из-за границы контрольные и эталонные образцы находящихся под международным контролем веществ.

The shipping of test and reference samples of controlled substances continues to pose difficulties for the availability of the substances.
Поставка контрольных и эталонных образцов контролируемых веществ по-прежнему является одним из факторов, затрудняющих доступ к таким веществам.

If a custom conversion needs to be applied throughout a wide hardness range, several reference samples shall be tested to find a stable basis for interpolation.
Если пользовательскую кривую преобразования необходимо применить в широком диапазоне твердости, необходимо провести испытания нескольких эталонных образцов, чтобы получить устойчивую основу для интерполяции.

Reference samples based on CH 3 NH 3 PbI 3 films delivered just slightly higher performances of 10-12% in the same device configuration.
Контрольные образцы солнечных элементов с аналогичной архитектурой на основе пленок гибридного перовскита CH 3 NH 3 PbI 3 обладали сопоставимыми эффективностями 10- 12.

Appeal inspections: A process where the samples or reference samples from the original inspection should be kept for reevaluation.
Апелляционные инспекции: процесс, в случае которого пробы или базовые пробы первоначальной инспекции должны сохраняться для переоценки.

Reference samples are to be stored according to OD requirements of manufacturing company during validity period of the certificate according to the contract(agreement).
Контрольные образцы подлежат хранению в соответствии с требованиями НД фирмы- изготовителя в течение срока действия сертификата согласна контракта( договора).

We produce you will be able to see all the reference samples and find out all the questions that you are interested in product quality and cost;
У производите у вас будет возможность посмотреть все эталонные образцы и выяснить все вопросы, которые вас интересуют качество продукции и ее стоимость;

The majority of countries surveyed do not waive charges related to import/export authorizations and customs duties for drug testing laboratories importing test and reference samples.
В большинстве опрошенных стран лаборатории экспертизы наркотиков, нуждающиеся в контрольных и эталонных образцах, не освобождаются от уплаты сборов за оформление разрешений на ввоз/ вывоз и таможенных пошлин.

In the vast majority of countries that responded, the import of test and reference samples is not given priority in customs clearance and import authorization processes.
В подавляющем большинстве откликнувшихся стран в рамках процедур выдачи разрешений на ввоз и таможенной очистки ввоз контрольных и эталонных образцов не рассматривается в первоочередном порядке.

In addition, 2,251 reference samples of drugs under international control were provided to 73 national laboratories and 1,042 field drug-testing kits were provided to the national authorities of 64 countries.
Кроме того, 73 национальным лабораториям был предоставлен 2 251 справочный образец наркотиков, находящихся под международным контролем, а национальным органам 64 стран было предоставлено 1 042 комплекта для анализа наркотиков на месте.

Governments may wish to consider increasing the validity period for import/export authorizations for test and reference samples to a minimum of six months paragraph 19, 2007 Guidelines.
Правительства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об увеличении срока действия разрешений на ввоз/ вывоз контрольных и эталонных образцов как минимум до шести месяцев пункт 19 Руководящих принципов 2007 года.

Measuring Reference Samples Sample surfaces must be prepared very carefully and if possible, sample shall met the specific geometries to avoid coupling method.
Измерение твердости эталонных образцов Поверхность образца должна быть тщательно подготовлена и, если возможно, геометрические формы образца должны отвечать определенным требованиям, чтобы избежать необходимости притирания образца..

National authorities, particularly those in countries where access to test and reference samples is limited may wish to consider participating in the ICE programme or similar quality assurance programmes.
Национальные органы, особенно в тех странах, где доступ к контрольным и эталонным образцам ограничен, возможно, пожелают рассмотреть вопрос участия в программе МСМ или аналогичных программах обеспечения качества.

Based on input received from national competent authorities and drug testing laboratories, the Board noted that many of the obstacles identified in its 2007 Guidelines continue to impede access to test and reference samples by drug testing laboratories.
Исходя из ответов, полученных от национальных компетентных органов и лабораторий экспертизы наркотиков, Комитет отметил, что многие из препятствий, перечисленных в Руководящих принципах 2007 года, по-прежнему ограничивают доступ лабораторий экспертизы наркотиков к контрольным и эталонным образцам.

The few countries which still prohibit the import of test and reference samples of internationally controlled substances should consider amending their legislation paragraph 19, 2007 Guidelines.
Тем немногим странам, в которых все еще действует запрет на ввоз контрольных и эталонных образцов находящихся под международным контролем веществ, следует рассмотреть возможность внесения поправок в свое законодательство пункт 19 Руководящих принципов 2007 года.

In 2010, legislation to create a centralized genetic databank for genetic profiles obtained from the remains of disappeared persons and biological reference samples obtained from families of disappeared persons came into force.
В 2010 году вступило в силу законодательство о создании централизованного генетического банка данных для генетических профилей, полученных из останков пропавших без вести лиц, и биологических контрольных образцов, полученных от членов семей исчезнувших лиц.

In response to these continued obstacles to the availability of test and reference samples, the Guidelines also set forth concrete courses of action to be undertaken by Governments to foster and facilitate availability.
Для преодоления этих сохраняющихся препятствий к получению контрольных и эталонных образцов в Руководящих принципах предлагаются также конкретные действия, которые следует предпринять правительствам, чтобы облегчить получение соответствующих образцов..

Given the high cost of samples, Governments should be further encouraged to reduce or eliminate any fees charged by them related to test and reference samples including those for their export, import and customs clearance.
Учитывая высокую стоимость образцов, следует также побуждать правительства к тому, чтобы сокращать или отменять любые денежные сборы, которые они взимают в случае приобретения соответствующих контрольных и эталонных образцов, в том числе экспортные, импортные и таможенные пошлины.

In the guidelines, the Board identified some of the obstacles to obtaining reference samples in a timely manner that were encountered most frequently by laboratories, and guidance was provided on possible ways to remove those obstacles.
В этих Руководящих принципах Комитет определил ряд препятствий, с которыми лаборатории наиболее часто сталкивались, когда пытались своевременно получить контрольные образцы, и дал рекомендации относительно возможных способов устранения таких препятствий.

Among the countries allowing the multiple listing of substances within the same form, the vast majority report that this measure does not lead to a reduction of costs when compared to those associated with one request per 2 substance, thus failing to address the financial burden related to the acquisition of test and reference samples.
Среди стран, допускающих включение нескольких веществ в одну заявку, подавляющее большинство сообщает, что эта мера не ведет к снижению расходов по сравнению с процедурой оформления отдельной заявки на каждое вещество и поэтому не позволяет облегчить финансовое бремя расходов, связанных с приобретением контрольных и эталонных образцов.

The majority of laboratories that responded to the survey continue to encounter difficulties in obtaining the test and reference samples that they require, especially when those standards are not available from domestic sources.
Большинство лабораторий, принявших участие в обследовании, подтвердили, что по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении необходимых контрольных и эталонных образцов, особенно в тех случаях, когда такие образцы отсутствуют во внутригосударственных источниках.

The Laboratory distributes reference samples of drugs under international control, and their metabolites and precursors; for most laboratories in developing countries, the Programme is the only source of drug standards.
Лаборатория распространяет эталонные образцы наркотических средств, находящихся под международным контролем, а также их метаболиты и прекурсоры; для большинства лабораторий в развивающихся странах Программа является единственным источником норм, устанавливаемых в отношении наркотических средств.

In some instances, national competent authorities have refused to authorize the import of particular test and reference samples on the basis that this would lead the country to exceed its estimates for the controlled substance in question.
В ряде случаев национальные компетентные органы отказываются выдавать разрешения на ввоз определенных контрольных и эталонных образцов на том основании, что в результате этого страна может превысить свои исчисления в отношении соответствующих контролируемых веществ.

UNDCP continued to acquire reference samples of precursors and illicit drugs to support the analytical functions of drug-testing laboratories and their activities under the International Collaborative Exercises within the International Quality Assurance Programme.
ЮНДКП продолжала накапливать эталонные пробы прекурсоров незаконных наркотиков, с тем чтобы окоазывать поддержку работе лабораторий по анализу наркотиков и их участию в международных совместных мероприятиях в рамках Международной программы обеспечения качества.

More than 100 individuals and institutions worldwide benefited from assistance, including quality assurance support, guidelines and best practice manuals, training workshops and study tours, reference samples, drug and precursor field identification kits, and scientific expertise in areas related to drug analysis.
Предоставленной помощью воспользовались более 100 частных лиц и учреждений различных стран мира, в том числе помощью в обеспечении качества, рекомендациями и пособиями по распространению передового опыта, учебными семинарами- практикумами и стажировками, контрольными пробами, комплектами для выявления наркотиков и прекурсоров на месте, помощью ученых- специалистов в различных областях, связанных с анализом наркотиков.

Despite the recognition of the importance of ensuring the availability of test and reference samples and the progress having already been made on this issue, many laboratories continue to experience difficulties and/or delays in obtaining all the test and reference samples they require.
Несмотря на признание важности задачи обеспечения доступа к контрольным и эталонным образцам и уже достигнутый прогресс в решении этой проблемы, многие лаборатории по-прежнему сталкиваются с трудностями и/ или задержками при получении всех необходимых им контрольных и эталонных образцов.