REFERENDUM WAS CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• референдум был проведен
• референдум проводился

Примеры использования Referendum was conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The referendum was conducted in a free and fair manner.
Референдум проводился в условиях свободы и беспристрастности.

Prepare a public report on how the referendum was conducted and the lessons learned;
Подготовить публичный доклад о проведении референдума и тех уроках, которые удалось при этом извлечь;

This referendum was conducted in a bid to end the decade-long tug of war between the ruling party, CCM and the main opposition in Zanzibar, CUF.
Этот референдум был проведен с целью положить конец десятилетнему соперничеству между правящей партией ЧЧМ и главной оппозиционной партией на Занзибаре ОГФ.

Nevertheless, with support from UNMIS, the referendum was conducted in a transparent and mostly peaceful manner.
Несмотря на это, при поддержке МООНВС референдум был проведен в условиях транспарентности и преимущественно в мирной обстановке.

The referendum was conducted with the financial support of the international donor community and extensive technical and logistical assistance from ONUB.
Референдум проводился при финансовой поддержке международного сообщества доноров и крупномасштабной материально-технической помощи со стороны ОНЮБ.

In accordance with the referendum law, a formal information campaign on the referendum was conducted from 2 to 16 December.
В соответствии с Законом о референдуме официальная кампания распространения информации о референдуме проходила с 2 по 16 декабря.

On both occasions the referendum was conducted under conditions of transparency(glasnost) and with the participation of independent foreign observers.
Референдумы оба раза проводились в условиях гласности и при участии иностранных независимых наблюдателей.

The European Union recalls that the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) has confirmed that the referendum was conducted in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
Европейский союз напоминает о том, что Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) подтвердило, что референдум был проведен в соответствии с обязательствами ОБСЕ и Совета Европы и другими международными стандартами, касающимися демократических избирательных процессов.

The referendum was conducted in Montenegro on 21 May 2006, in which 55.5% out of more than 86% of registered voters voted for Montenegrin independence.
Мая 2006 года в Черногории прошел референдум, в ходе которого 55, 5% из более чем 86% зарегистрированных избирателей проголосовали за независимость страны.

The positive aspects of the process are that the referendum was conducted in a most professional manner and that participation was high.
Позитивным аспектом этого процесса стало то, что референдум проводился в высшей степени профессионально и при высоком участии населения.

After a referendum was conducted in the country, a two-chamber parliament was formed in 2005, consisting of the upper chamber, or Senate, and the lower chamber, or Legislative Chamber, of the Oliy Majlis.
После проведенного в стране референдума, в 2005 году был сформирован двухпалатный парламент, состоящий из Верхней палаты- Сената и нижней- Законодательной палаты Олий Мажлиса.

The positives aspects of the process are that the referendum was conducted in a most professional way and that participation was high.
Позитивными аспектами этого процесса стало то, что референдум проводился в высшей степени профессионально и что показатель участия в нем был высоким.

Concerned about the preliminary findings and conclusions of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, according to which the 17 October 2004 parliamentary elections fell significantly short of Belarus' Organization for Security and Cooperation in Europe commitments to hold a free and fair election, and that the simultaneous referendum was conducted in a highly distorted campaign environment.
Будучи обеспокоена предварительными заключениями и выводами Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, согласно которым проведенные 17 октября 2004 года парламентские выборы в значительной мере не соответствовали взятым в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе обязательствам Беларуси в отношении проведения свободных и справедливых выборов, и тем, что одновременный референдум проводился в условиях весьма несбалансированной кампании.

In January 1991, a referendum was conducted in Crimea, resulting in the adoption of a law in Ukraine regarding the establishment of autonomous Crimea.
B январе 1991 года в Крымской области был проведен референдум, в результате которого был принят закон Украины o восстановлении Крым- ской автономии.

However, no matter how the issue is twisted, there is no question that Crimea's referendum was conducted legally and none of the international observers detected any irregularities.
Однако, как бы не был закручен этот вопрос, нет никаких сомнений, что референдум был проведен законно, и международные наблюдатели не зафиксировали никаких нарушений.

All observers reported that the Referendum was conducted in an orderly and lawful manner. On 27 April 1993, the Special Representative of the Secretary-General officially announced that,"… the referendum process in Eritrea can be considered to have been free and fair at every stage, and that it has been conducted to my satisfaction". 4/.
Все наблюдатели сообщали, что референдум проводился организованно и законно. 27 апреля 1993 года Специальный представитель Генерального секретаря официально объявил:" Можно считать, что процесс референдума в Эритрее был свободным и справедливым на каждом этапе, и я удовлетворен тем, как он был проведен" 4/.

The European Union notes the assessment of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights that the referendum was conducted overall in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
Европейский союз отмечает, что, по оценке Бюро по демократическим институтам и правам человека, референдум был проведен в целом в соответствии с обязательствами в рамках ОБСЕ и Совета Европы и другими международными стандартами, касающимися демократических избирательных процессов.

A referendum was conducted in January 2013 on options for a UN-Women staff representation; over 60 per cent of respondents expressed support for joining the Staff Council of UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS); almost 25 per cent supported the creation of an independent UN-Women staff association; and 13 per cent opted for joining the United Nations Staff Union.
В январе 2013 года был проведен референдум, на котором были предложены различные варианты обеспечения представленности персонала; более 60 процентов респондентов высказались в поддержку включения в состав Совета персонала Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Фонда организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС); почти 25 процентов поддержали создание независимой ассоциации персонала Структуры<< ООН- женщины>> и 13 процентов высказались в пользу включения в состав Союза персонала Организации Объединенных Наций.

The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic declares that the national referendum was conducted in keeping with the generally accepted international norms and is confident that the results of the referendum will serve to strengthen democratic principles in Azerbaijan.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что общенациональный референдум был проведен в соответствии с общепринятыми международными нормами, и выражает уверенность, что его итоги послужат утверждению в Азербайджане демократических принципов.

By adhering to those guidelines, the United Nations would ensure that the referendum was conducted in such a way that neither party could contest its results, and would make significant progress towards stabilizing the situation in North Africa.
Придерживаясь этих руководящих принципов, Организация Объединенных Наций обеспечит проведение референдума таким образом, чтобы ни одна из сторон не смогла оспорить его результаты, и добьется существенного прогресса на пути к стабилизации обстановки на севере Африки.

For Armenia, this also is clear: based on security concerns, Kelbajar can be returned only after the referendum is conducted and the final status of NK is determined.
Для Армении также очевидно, что с учетом соображений безопасности этот район может быть возвращен лишь после проведения референдума и определения окончательного статуса Нагорного Карабаха.

Referenda were conducted in different parts of the country to provide solutions to conflicts over land claims among ethnic groups residing in neighboring regions.
В различных районах страны прошли референдумы в целях урегулирования конфликтов по поводу претензий на землю со стороны этнических групп, проживающих в соседних регионах.

Referenda were conducted in many areas of Oromia and Somali regions to assess and public opinion.
Референдумы были проведены во многих районах регионов Оромиа и Сомали в интересах выявления общественного мнения.

Referenda are conducted transparently and with the participation of the community, including in the vote tally.
При проведении референдума обеспечиваются гласность, участие общественности, в том числе при подсчете голосов.

As Your Excellency is aware that the Southern Sudan Referendum Commission has been formed, the Parties are now exploring mechanisms and measures that would support the work of the Commission and ensure that the referendum is conducted in free and fair environment.
Как известно Вашему Превосходительству, Комиссия по проведению референдума в Южном Судане уже сформирована, и в настоящее время стороны изучают механизмы и меры, которые будут поддерживать работу Комиссии и обеспечивать проведение референдума в обстановке свободы и справедливости.

A referendum shall be declared not to have taken place by the relevant referendum commission if not more than half of the referendum participants included in referendum participant lists took part in it on the territory where the referendum is conducted.
Референдум признается соответствующей комиссией референдума не состоявшимся в случае, если в нем приняло участие не более половины участников референдума, внесенных в списки участников референдума на территории проведения референдума.

Benchmark: referendums are conducted within the timeline of the Comprehensive Peace Agreement, following substantive agreement by NCP and SPLM on post-referendum arrangements, regardless of the result, and take place in a secure, stable environment.
Контрольный показатель: проведение референдумов в безопасной и стабильной обстановке в сроки, определенные во Всеобъемлющем мирном соглашении, после предметного согласования ПНК и НОДС мер, рассчитанных на период после проведения референдумов, вне зависимости от их результатов.

In the period from the previous report, changes have been made in legal acts regulating elections to representative organs and in the principles according to which a nationwide and a local referendum is conducted.
В период, истекший со времени представления предыдущего доклада, были внесены изменения в правовые акты, регулирующие выборы в представительные органы и принципы проведения общенациональных и местных референдумов.

Referenda are conducted on the basis of free participation and voluntary, universal, equal and direct voting in a secret ballot, each citizen casting a single vote.
Участие в референдуме является свободным, голосование добровольным, тайным и осуществляется на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права.

The Constitution provides for the establishment of the Zimbabwe Electoral Commission which is mandated to ensure that elections and referenda are conducted efficiently, freely, fairly, transparently and in accordance with the law.
Конституция предусматривает учреждение избирательной комиссией Зимбабве, которой поручено обеспечивать эффективность, свободный, справедливый и транспарентный характер выборов и референдумов и их проведение в соответствии с законом.