Примеры использования Reflecting the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reflecting the need for scientific networks in 1999,the Executive Body agreed on its future structure(EB. AIR/1999/5); this structure is shown in figure 1.
Учитывая потребность в научных сетях, Исполнительный орган принял в 1999 году решение о своей будущей структуре( EB. AIR/ 1999/ 5); эта структура приводится в диаграмме 1.Organizational issues showed an increase of six percentage points in 2010 over 2009, reflecting the need for written procedures to guide staff in performing their functions.
По сравнению с 2009 годом число организационных проблем в 2010 году увеличилось на шесть процентных пунктов, что отражает необходимость наличия письменных процедур, которыми руководствовались бы сотрудники при выполнении своих функций.Reflecting the need for meaningful interpretation of police-related data,the Police Division established the position of Criminal Information Analysis Officer.
С учетом необходимости эффективного анализа данных, связанных Ссылка в пункте 18 на To determine the morphological criteria reflecting the need for surgery, the bioptates of 26 children operated for ulcerative colitis have been retrospectively studied.
Для определения морфологических критериев, отражающих необходимость хирургического лечения, ретроспективно исследованы биоптаты у 26 прооперированных больных язвенным колитом.In these areas, the benefits of land and resource utilization(i.e., woodland, crop and livestock management)are closely linked, reflecting the need for strong integrated and cross-sectoral approaches.
В этих районах преимущества использования земли и ресурсов( например, лесоводство, растениеводство и животноводство)тесно связаны между собой, что отражает необходимость применения эффективных комплексных и межсекторальных подходов.Secondly, objective criteria reflecting the need for geographical and gender balance should be laid down in order to prevent selectivity in the appointment of the members of the Senior Management Network.
Вовторых, следует определить объективные критерии, отражающие необходимость географического и гендерного баланса, с целью предотвратить избирательность при приеме на работу членов сети старших руководителей.Article 48 concerning security matters was approved on the understanding that it should be seen as reflecting the need for giving certain flexibility to the Government of Jamaica in taking security measures.
Статья 48, посвященная вопросам безопасности, была утверждена при том понимании, что ее следует рассматривать как отражающую необходимость обеспечить правительство Ямайки определенной гибкостью в принятии мер безопасности.It also reiterated the importance of well-founded planning assumptions in the budgeting of special political missions,as well as their vital role in minimizing variances and accurately reflecting the need for resources.
Комитет вновь отмечает важность использования обоснованных предположений для составления бюджетов специальных политических миссий, атакже их большое значение для сокращения расхождений до минимума и точного отражения потребностей в ресурсах.UNODC technical assistance programmes are often comprehensive in nature, reflecting the need to address reform within various institutions and levels of the justice system in order to achieve sustainable results.
Программы технической помощи ЮНОДК часто носят комплексный характер, что отражает необходимость проведения реформ внутри различных институтов и на различных уровнях системы правосудия, с тем чтобы добиться устойчивых результатов.Undertakes, whenever possible, to include in peacekeeping mandates a desired outcome of the implementationof mandated tasks and a clear prioritization of tasks to achieve it, reflecting the need to create favourable conditions for sustainable peace;
Обязуется указывать в миротворческих мандатах, когда это возможно, желаемый результат выполнения поставленных задач ичеткую очередность выполнения задач для достижения этого результата, учитывая необходимость создания благоприятных условий для устойчивого мира;We had suggested operative language in that direction, reflecting the need for an explicit reference to stockpiles and taking into consideration that the Shannon mandate is the base that allows us to move further in that direction.
Мы предложили соответствующие формулировки для постановляющей части, которые отражали необходимость прямого упоминания таких запасов и учитывали, что мандат Шеннона-- это та основа, опираясь на которую мы можем продвигаться дальше в этом направлении.Исключение этой статьи было поддержано при условии, чтов статью 63 в качестве нового пункта 3 будет включена дополнительная формулировка, отражающая необходимость создания в принимающем Закон государстве, согласно международным документам, двухуровневой системы апелляции.Reflecting the need to address the interrelated social, economic and environmental dimensions of sustainable development, the greatest concentration of work for UNDP under this practice is in the area of frameworks and strategies for sustainable development, representing 29 per cent of all reported practice outcomes.
Ввиду необходимости учета взаимосвязанных социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития усилия ПРООН в рамках этого вида деятельности сосредоточены прежде всего на программах и стратегиях устойчивого развития, что составляет 29 процентов от всех результатов этого вида деятельности, о которых было сообщено.In Rwanda, women parliamentarians worked closely with men on gender equality issues, reflecting the need to convince male parliamentarians that gender sensitivity benefits the whole country.
В Руанде парламентарии- женщины осуществляли тесное сотрудничество с мужчинами в решении вопросов, касающихся равенства мужчин и женщин, что отражает необходимость убеждения парламентариев- мужчин в том, что учет гендерных факторов положительно сказывается на всей стране.Второй поправкой в процедуру приобретения гражданства были внесены изменения, отражающие необходимость предусмотреть ситуации, когда документы, на основании которых выдано свидетельство о гражданстве, явно были фальсифицированы или как-либо изменены, или свидетельство о гражданстве было выдано в результате уголовного преступления.Cuba would once again introduce a draft resolution entitled Use of mercenaries as a means of violating human rights andimpeding the exercise of the right of peoples to self-determination, reflecting the need to establish a legally binding international instrument to regulate private military and security companies and guarantee accountability.
Куба намерена вновь представить проект резолюции, озаглавленный<< Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлениюправа народов на самоопределение>>, который отражает необходимость разработки юридически обязательного международного документа, регулирующего деятельность частных военных и охранных компаний и гарантирующего подотчетность.In the context of this work, Canada has observed that SAICM has a very broad scope reflecting the need to improve the sound management of chemicals throughout their life cycle on a global basis, but countries and other stakeholders will ultimately require that the scope of SAICM be made more manageable for implementation and tracking of progress.
В контексте данной работы Канада констатировала, что СПМРХВ имеет весьма широкий диапазон, отражающий необходимость улучшить регулирование химических веществ в течение всего их жизненного цикла во всемирных масштабах, однако правительства стран и другие заинтересованные стороны в конечном счете потребуют, чтобы диапазон СПМРХВ был сделан более управляемым для выполнения и отслеживания работы.In that spirit, I wish to note that the past two years have seen the Security Council endeavour to submit a report that would respond to the many suggestions andideas put forward by countries that are not members of the Council, reflecting the need for analytical substance and an effective management of available resources.
В таком духе хотелось бы отметить, что в последние два года заметны прилагаемые Советом Безопасности усилия представить такой доклад,в котором учитывались бы многочисленные предложения и идеи, выдвигаемые не являющимися членами Совета странами и отражающие необходимость включения в него анализа существа вопросов и эффективного и рационального использования имеющихся в распоряжении ресурсов.However, 56 per cent of the replies indicated that such was not the case, reflecting the need for renewed efforts to foster cooperation, in particular the exchange of information related to suspicious transactions between competent authorities.
Однако 56 про- центов ответов свидетельствуют о том, что подобной практики среди других государств не существует, что отражает необходимость активизации усилий по укреплению такого сотрудничества, в частности, в целях обмена информацией между компетентными органами в отношении подозрительных сделок.It is proposed that seven United Nations police officers be redeployed from component 1(political and civil affairs)to component 3(United Nations police), reflecting the need to strengthen the task of dedicated monitoring of the crossing points that had been opened in prior periods ibid., para. 18.
Предлагается перевести 7 полицейских Организации Объединенных Наций из компонента 1( политические и гражданские вопросы)в компонент 3( полиция Организации Объединенных Наций), что отражает необходимость укрепления штатного состава службы контроля на пропускных пунктах, которые были открыты в предыдущие периоды там же, пункт 18.While there does appear to be an atmosphere of change in the legal system,particularly reflecting the need to articulate legal norms more clearly, there are a number of other areas which remain to be addressed, including the application of the death penalty, allegations that there remain some prisoners of conscience in Iranian jails, the treatment of religious dissidents, the rights of individuals at the pretrial phase and the public incitement by some personages to take extrajudicial action.
Хотя действительно складывается впечатление о том, что в правовую систему вносятся изменения,в частности отражающие необходимость более ясного изложения правовых норм, существует целый ряд других вопросов, которые необходимо рассмотреть, включая применение смертной казни, утверждения о том, что в иранских тюрьмах до сих пор содержится несколько" узников совести", обращение с религиозными диссидентами, права отдельных лиц в досудебный период и публичные призывы некоторых лиц к принятию внесудебных мер.In 2003, the respective units at Mission headquarters willbe slimmed down and renamed"advisory units", reflecting the need for targeted verification and to allow an increased emphasis on transition activities.
В 2003 году соответствующие группы в штаб-квартире Миссии будут сокращены и переименованы в<< консультативные группы>>,что отражает необходимость целевого контроля и изыскания возможности уделять больше внимания деятельности переходного характера.Some other delegations considered the draft declaration to be a relevant, realistic andtimely proposal, reflecting the need for consolidating and developing a proper legal basis and procedures for peacekeeping, preventive and other relevant operations of the United Nations.
Некоторые другие делегации считали, что проект декларации является актуальным, реалистичным исвоевременным предложением, отражающим необходимость укрепления и доводки надлежащей правовой основы и процедур, касающихся миротворческой, превентивной и другой соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций.These messages should be seen in the light of the call for international solidarity to support the two countries in their bilateral dialogue/relations to solve the problem constructively, reflecting the need to promote and protect human rights comprehensively on the basis of international law and the international human rights framework.
Эти послания следует рассматривать в свете призыва к международной солидарности в целях оказания поддержки обеим странам в рамках их двустороннего диалога/ отношений в интересах конструктивного решения данной проблемы с учетом необходимости всеобъемлющего поощрения и защиты прав человека на основе международного права и в рамках международных норм в области прав человека.Unlike other United Nations conferences, we are organizing this gathering in record time, reflecting the need for a timely response to the financial and economic crisis that continues to unfold around us.
В отличие от других конференций Организации Объединенных Наций мы организовываем это совещание в рекордно короткое время, что отражает необходимость своевременных действий в ответ на финансово- экономический кризис, который продолжает разворачиваться вокруг нас.Notes with satisfaction the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the framework for coordination projects organized by the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Political Affairs andthe Department of Peace-keeping Operations, reflecting the need for a comprehensive approach to address root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms;
С удовлетворением отмечает участие Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в работе структуры по координации проектов, организованной Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом по политическим вопросам иДепартаментам операций по поддержанию мира, отражающее необходимость всеобъемлющего подхода к устранению коренных причин и последствий передвижения беженцев и других перемещенных лиц и укрепления механизмов оперативной готовности и действий в чрезвычайных ситуациях;В этой связи вторым новым элементом предлагаемой системы подотчетности является управление, ориентированное на конкретные результаты и отражающее необходимость формирования принципов работы, ориентированной на результаты, на всех уровнях Секретариата при одновременном соблюдении правил, положений и этических стандартов Организации.In the coming year, the respective units at Mission headquarters will be slimmed down and renamed"advisories", reflecting the need to target verification in fewer areas and to allow an increased emphasis on transition activities.
В предстоящем году соответствующие группы в штаб-квартире Миссии будут сокращены по численности и переименованы в<< консультативные>>, что отражает необходимость сконцентрировать внимание в рамках мероприятий по контролю на меньшем числе объектов и изыскать возможность уделять больше внимания деятельности переходного характера.Despite the efforts made, development remained a distant goal, with persistent implementation gaps and many unfulfilled commitments,clearly reflecting the need for stronger political will and a new legally binding instrument which would require developed countries to provide sustained financial support and transfer technology.
Несмотря на предпринятые усилия, развитие по-прежнему остается далекой целью, учитывая постоянные пробелы в осуществлении программ и множество невыполненных обязательств,что явно свидетельствует о необходимости более сильной политической воли и нового, имеющего обязательную силу документа, который требовал бы от развитых стран оказания устойчивой финансовой помощи и передачи технологий.
