Примеры использования Regarding the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information regarding the presence of observers at the meeting of the tender Committee.
Информацию касательно присутствия наблюдателей на заседании конкурсной комиссии.This method allowed to find separate articles related to research regarding the presence of s.
Этот метод позволяет найти отдельные статьи, относящиеся к исследования относительно присутствия s.Второе решение предполагало бы включение предписаний в отношении наличия и цвета устройств освещения и световой сигнализации.Regarding the presence of UNFPA in middle-income countries(MICs), he noted that UNFPA would continue to be guided by the Executive Board and the United Nations system.
Касаясь присутствия ЮНФПА в странах со средним уровнем доходов, он отметил, что ЮНФПА будет продолжать руководствоваться указаниями Исполнительного совета и системы Организации Объединенных Наций.Группа продолжает расследовать сообщения, касающиеся присутствия на борту этого вертолета военных и военного имущества.Regarding the presence of head restraint in the new sled, Humanetics will develop a draft of detailed method. It will be evaluated by PDB, Japan, Ford and General Motors GM.
С учетом нахождения подголовника в новом салазочном механизме компания" Хьюманетикс" подготовит подробный проект надлежащего метода, оценку которого произведут ПДБ, Япония, а также компании" Форд" и" Дженерал моторс.In that same vein, Syria emphasizes that those workers must respect national laws regarding the presence of foreigners in Syrian territory.
В этой же связи Сирия подчеркивает, что эти сотрудники должны соблюдать национальные законы, касающиеся присутствия иностранцев на сирийской территории.Amendment of article 86 of the labor law(regarding the presence of the representatives of women workers on the high technical protection council).
Поправка к статье 86 закона о труде( касающаяся присутствия представителей женщин- работников в высшем совете по технической защите);I should like to refer to my letter dated 1 February 1994(S/1994/109) andyour statement dated 3 February 1994(S/PRST/6) regarding the presence of Croatian Army units in Bosnia and Herzegovina.
Хотел бы сослаться на свое письмо от 1 февраля 1994 года( S/ 1994/ 109) ина Ваше заявление от 3 февраля 1994 года( S/ PRST/ 6) относительно присутствия подразделений Хорватской армии в Боснии и Герцеговине.There was a lack of information regarding the presence of non-authorized LMOs/GMOs and many countries had limited capacity to conduct testing and identification of LMOs/GMOs.
Отмечается нехватка информации, касающейся присутствия неразрешенных ЖИО/ ГИО, и многие страны обладают лишь ограниченными возможностями для отбора проб и выявления ЖИО/ ГИО.Taking note of the statement of the representative of the administering Power regarding the presence of military bases and installations in the Territory, 9/.
Принимая во внимание заявление представителя управляющей державы, касающееся присутствия военных баз и сооружений в территории 9/.Regarding the presence of mercenaries, Zaire had signed defence and military-assistance agreements with a number of friendly countries, in the exercise of its sovereignty and in accordance with the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
Что касается присутствия наемников, то, осуществляя свой суверенитет и в соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций, Заир подписал соглашение об обороне и военной помощи с различными дружественными странами.Однако комиссия не пришла ни к какому выводу относительно присутствия других военнослужащих на месте преступления до или в ходе его совершения.Reiterating its concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in North and South Kivu and in Ituri, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь подтверждая свою обеспокоенность по поводу присутствия вооруженных групп и ополченцев в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в Северной и Южной Киву и в Итури, которое ведет к сохранению небезопасной обстановки во всем регионе.Обвинения, высказанные представителем Соединенных Штатов в отношении присутствия групп<< Аль-Каиды>> на территории Сирии, являются пустыми, неубедительными и безосновательными.Утверждения, касавшиеся присутствия вооруженных демонстрантов и элементов повстанческих групп, готовых напасть на силы безопасности или свергнуть президента, нельзя было проверить независимым образом, поскольку Комиссия не получила какихлибо заслуживающих доверия или убедительных доказательств этого.It is a first-hand account of the observations of a well-known western journalist regarding the presence and involvement of armed foreign fighters in the Afghan conflict.
Это полученный из первых рук отчет о наблюдениях одного хорошо известного западного журналиста в отношении присутствия вооруженных иностранных боевиков и их участия Reiterating its concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь подтверждая свою обеспокоенность по поводу присутствия вооруженных групп и ополченцев в восточной части Демократической Республики Конго, в частности в провинциях Северная и Южная Киву и в районе Итури, которые способствуют сохранению небезопасной обстановки во всем регионе.Члены Совета Безопасности были ознакомлены с содержанием Вашего письма от 1 октября 1993 года( S/ 26526) относительно присутствия ЮНОСОМ II в северо-западной части Сомали" Сомалиленд.In order to verify the allegations made regarding the presence of mercenaries in armed conflicts, the Special Rapporteur undertook several on-site missions.
В связи с необходимостью проверки полученных сообщений относительно участия наемников в вооруженных конфликтах Специальный докладчик осуществил различные мероприятия на местах.Fifth, the Sudan reiterates that it is fully prepared to address in all seriousness any documented information andreliable data regarding the presence of LRA members in its territory.
В-пятых, Судан вновь подтверждает, что он преисполнен готовности со всей серьезностью рассмотреть любую документально подтвержденную информацию идостоверные данные касательно присутствия членов ЛРА на его территории.Консорциум представил весьма подробные разъяснения по поводу присутствия его станков, техники и оборудования в Ираке By its communication of 14 July 1995, the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)to the United Nations Office at Geneva transmitted information regarding the presence and use of mercenaries in the territory of the former Yugoslavia.
Сообщением от 14 июля 1995 года Постоянное представительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило информацию, касающуюся присутствия и использования наемников на территории бывшей Югославии.WP.29/AC.2 was of the opinion that the question of options oralternative provisions regarding the presence and colour of lighting and light-signalling devices in the draft gtr on the installation of such devices should be considered by AC.3.
WP. 29/ АС. 2 придерживался того мнения, что вопрос о вариантах илиальтернативных положениях относительно наличия и цвета устройств освещения и световой сигнализации в проекте гтп по установке таких устройств следует рассмотреть в рамках АС. 3.At the informal consultations of the whole heldon 8 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on developments regarding the presence of the United Nations Special Mission in Afghanistan.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 8 мая 2001 года,члены Совета заслушали краткое информационное сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о событиях, связанных с присутствием в Афганистане Специальной миссии Организации Объединенных Наций.Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North Kivu and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь подтверждая свою серьезную обеспокоенность по поводу присутствия на востоке Демократической Республики Конго, особенно в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури, вооруженных групп и ополченцев, которые способствуют сохранению небезопасной обстановки во всем регионе.Working group I emphasized the continuing responsibility of States parties for the implementation of the Convention,including policy choices regarding the presence and increased involvement of private service providers, as well as the need for participatory assessments.
Участники Рабочей группы I особое внимание уделили ответственности государств- участников Определение механизма контроля в отношении присутствия и деятельности иностранцев на территории Индонезии является эксплицитно превентивным по своему характеру и охватывает меры контроля за возможной деятельностью, сопряженной с актами терроризма, совершаемыми иностранцами на территории Индонезии против других государств и их граждан.Iii It is within this context that Thailand has made repeated protests(i.e. 10 April 2008,17 May 2007, 8 May 2005 and 25 November 2004) regarding the presence of the"Keo Sikha Kiri Svara Pagoda" and other structures as well as that of Cambodian settlers and military personnel in the area.
Iii именно с учетом этого контекста Таиланд неоднократно направлял свои протесты( 10 апреля 2008 года, 17мая 2007 года,8 мая 2005 года и 25 ноября 2004 года) по поводу присутствия<< пагоды Кео Сикха Кири Свара>> и других структур, а также камбоджийских поселенцев и военного персонала в этом районе.Regarding the presence of children among Government forces, the Special Representative confirmed that, although children were indeed slipping through established procedures into UPDF and its auxiliary forces, the local defence units, there was no explicit policy of recruitment of children on the part of the Government of Uganda.
Что касается наличия детей в составе правительственных вооруженных сил, то Специальный представитель подтвердила, 
