ОТНОСИТЕЛЬНО НАЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• about the availability
• on the existence
• about the presence
• on whether there were
• as to whether there is
• concerning presence
• to whether

Примеры использования Относительно наличия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Астаны» опровергал информацию относительно наличия постороннего предмета на взлетной полосе.
Airport JSC denied information about the presence of a foreign object on the runway.

Сведения относительно наличия какого бы то ни было персонала или оборудования, которые могут быть приданы судну;
On the availability of any personnel or equipment that could be placed on the ship;

Прозвучали разноречивые мнения относительно наличия пробелов в регламентационных или распорядительских режимах.
Divergent views were expressed on the existence of regulatory or governance gaps.

К тому же регистрация не означает предоставление твердых гарантий относительно наличия обеспечительных прав.
Moreover, registration is not meant to provide positive assurances about the existence of security rights.

Это открытие может развеять все иллюзии относительно наличия жизни на Марсе,- полагает г-н Хоффман.
This finding may dispel any illusions about the existence of life on Mars- believes Mr. Hoffman.

Национальное обследование относительно наличия и использования информационных технологий в домохозяйствах, 2004 год;
National Survey of the Availability and Use of Information Technologies in the Home, 2004.

Обмен информацией о системах маркировки и сертификации относительно наличия и концентраций свинца в красках;
Exchanging information on labelling and certification systems with regard to the presence and concentrations of lead in paint;

Необходимо заранее проконсультироваться относительно наличия запретов или ограничений на вывоз конкретных медикаментов.
Should be consulted in advance about the availability of the prohibitions or restrictions on the export of specific drugs.

Группа по техническому обзору и экономической оценке также просила Стороны высказать свои замечания относительно наличия альтернатив, отличных от бромистого метила.
The Technical and Economic Assessment Panel also asked Parties to comment on availability of non-methyl bromide alternatives.

Некоторые эксперты выразили озабоченность относительно наличия и надежности данных и статистической информации.
Some experts raised concern about the availability and reliability of data and statistics.

Принимая к сведению обеспокоенность, высказанную Комитетом по техническим вариантам замены галонов относительно наличия во всем мире отдельных галонов.
Noting the concern expressed by the Halons Technical Options Committee about the availability of certain halons around the world.

Заявители повторяют также свои замечания относительно наличия ряда доказательств, подтверждающих их слова.
The complainants further reiterate their observations regarding the existence of several pieces of evidence to support their allegations.

Относительно наличия процедур получения компенсации жертвами пыток и членами их семей, кодификации тем или иным образом или формализации этих процедур;
The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families and whether these procedures are codified or in any way formalized.

Она также приняла к сведению заявление одной делегации относительно наличия иной информации об этой организации.
She had taken note of the statement of one delegation about the existence of some other information concerning the organization.

Задавались также вопросы относительно наличия в рамках секретариата ресурсов, необходимых для оказания поддержки в реализации плана, изложенного в данном документе.
There were also questions concerning the availability of resources within the secretariat to support the plan outlined in the document.

Поэтому Специальный докладчик испытывает сомнения относительно наличия достаточных правооснований для предложения проекта статьи на эту тему.
The Special Rapporteur therefore remains uncertain as to whether there is sufficient legal basis to propose a draft article on the issue.

Неукоснительно соблюдая положения статьи IX, Россия не изменила своей позиции относительно наличия в Индии и Пакистане ядерного оружия.
While strictly observing the provisions of article IX, the Russian Federation has not changed its position as regards the presence of nuclear weapons in India and Pakistan.

В письменном докладе также не содержится достаточных данных относительно наличия законодательных положений, направленных на осуществление статьи 4 Конвенции.
The written report also failed to provide enough information on the existence of legislation giving effect to article 4 of the Convention.

После дальнейших размышлений я пришел к выводу о том, что сам Комитет мог бы высказать мнение prima facie относительно наличия или отсутствия коллизии.
On further reflection, I have come to the view that the Committee could itself take at least a prima facie view as to the existence or otherwise of a conflict.

Совет Безопасности будет служить источником информации для Суда относительно наличия ситуаций, связанных с агрессией, но не единственным.
The Security Council would be one source of information for the Court regarding the existence of situations involving aggression, but not the only one.

Продавец подтвердил получение заказа по электронной почте, но отметил, что он все еще ждет подтверждения относительно наличия терминала для отгрузки.
The seller acknowledged the order by e-mail, but mentioned that it was still awaiting confirmation as to the availability of the terminal to load.

Рассматривая проблему обзора мандатов, государства- члены задали вопросы относительно наличия информации, необходимой для проведения такого обзора.
In considering their review of mandates, Member States have enquired about the availability of information necessary for conducting the review.

На момент подготовки доклада работа над 19 случаями еще не была завершена; Комитету еще предстояло сделать выводы относительно наличия факта несоблюдения.
At the time of writing, there are 19 cases currently"pending" in the sense that the Committee has yet to reach any conclusions as to whether there is non-compliance.

Договорные органы иногда делали запрос относительно наличия переводов того или иного договора в области прав человека на местные языки, однако эти запросы не носили систематического характера.
Treaty bodies occasionally have inquired about the availability of a given human rights instrument in local languages, but have not done so on a systematic basis.

Рост количества жалоб свидетельствует о повышении информированности граждан относительно наличия такого средства правовой защиты.
The increase in the number of applications is more of an indication of the rising awareness on the part of citizens with respect to the existence of such a remedy.

БМУСЗ традиционно распространяло информацию относительно наличия и целесообразности коллективных соглашений о ценообразовании путем распространения<< каталогов>> среди соответствующих клиентов.
IAPSO has traditionally disseminated information concerning the availability and eligibility of the collective pricing agreements by issuing"catalogues" to eligible customers.

Арбитражный суд может сам вынести постановление о своей юрисдикции, в том числе по любым возражениям относительно наличия или действительности арбитражного соглашения.
The arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreen1ent.

Относительно наличия нужных документов для осуществления аренды авто, вы непременно должны позаботиться четко, и ответственность за соответствие личных документов местным требованиям.
Regarding the availability of the necessary documents for rent a car, you will certainly need to take care with attention and are responsible for compliance of personal documents with local requirements.

Истребовать из ТБТИ ЦАО г. Москвы заверенные копии технических паспортов либо информацию относительно наличия кадастрового номера у зданий и сооружений Московского Кремля;
To obtain on demand from TBTI CAO Moscow the certified copies of characteristics sheets or the information concerning presence of cadastral number at buildings and constructions of the Moscow Kremlin;

Кроме того, Бюро признало необходимость максимально эффективного использования Председателем имеющейся у него информации относительно наличия и квалификации возможных кандидатов.
The Bureau also recognized the need for the Chair to have the benefit of the best available information on the availability and qualifications of prospective nominees.