REGARDING THE VALIDITY на Русском - Русский перевод

• касается действительности
• относительно законности
• относительно надежности

Примеры использования Regarding the validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board could not obtain assurance regarding the validity of the credit balance of $51,556.28.
Комиссия не смогла получить подтверждения действительности кредитового остатка в размере 51 556, 28 долл. США.

An example is the absence of the mandatory sixth prayer for a Muslim, the resumption of the person's innocence in a crime, etc. Islamic theologians are unanimous regarding the validity of this type.
Примером может служить отсутствие обязательности шестой молитвы для мусульманина, резумпция невиновности человека в преступлении и т. д. Исламские богословы единогласны( иджма) относительно законности данного вида истисхаба.

(5) Differences of opinion regarding the validity of ballot papers the polling station commission shall resolve by majority vote.
( 5) Разногласия по вопросу о годности избирательных бюллетеней комиссия избирательного участка решает большинством голосов.

The Vienna Convention was silent in that respect, whereas it provided clear provisions regarding the validity and invalidity of treaties.
В Венской конвенции об этом ничего не говорится, хотя и содержатся четкие положения, которые касаются действительности и недействительности договоров.

In cases of uncertainty regarding the validity of any figures used in the calculations, a smaller rather than a higher reduction factor should be applied.
В случае неуверенности относительно надежности каких-либо показателей, используемых в подсчетах, следует применять более низкий, а не более высокий коэффициент приведения.

Since there was no contact between the two Missions in these cases, serious doubts are raised regarding the validity of the allegations at hand.
Поскольку между этими двумя постоянными представительствами в данных случаях никаких контактов не было, то возникает серьезный вопрос в отношении весомости выдвигаемых утверждений.

The Panel's findings regarding the validity of the transport contract and the obligations of Iraq created thereunder may be found at paragraphs 124- 125.
Выводы Группы в отношении юридической силы контракта на транспортировку нефти и вытекающих из него обязательств Ирака содержатся в пунктах 124- 125.

In the view of some delegations, views consistently expressed by those bodies regarding the validity of a certain category of reservations could become authoritative.
По мнению некоторых делегаций, мнения, постоянно выражаемые этими органами относительно действительности определенной категорий оговорок, могут в конечном итоге приобрести авторитет.

The Board is concerned regarding the validity of the balance of other accounts payable of the Operating Fund as at 31 December 2003 because of the following.
У Комиссии вызывает сомнение правильность суммы остатка прочей кредиторской задолженности на счетах Фонда оборотных средств по состоянию на 31 декабря 2003 года в силу следующих причин.

Based on their recent POPs assessment, an expert from industry raised questions regarding the validity of the aquatic toxicity studies referenced in the dossier;
Сославшись на проведенную ими недавно оценку СОЗ, эксперт от промышленности задал ряд вопросов, касающихся обоснованности результатов исследования токсичности в водной среде, упоминаемых в досье;

And to corroborate our doubts regarding the validity of these confessions… and of the entire process… I will submit for your consideration… the fact that, despite forensic science being to the fore… the police have been unable to provide irrefutable evidence.
Чтобы подтвердить наши сомнения, относительно надежности признаний и всей процедуры в целом, хочу указать вам на тот факт, что в наше время при научном подходе полицейские не смогли представить неопровержимых доказательств.

It also noted the divergent views of the delegation of Belarus, which expressed reservations regarding the validity and relevancy of the document, notably with respect to its national legislation.
Рабочая группа также приняла к сведению особую точку зрения делегации Беларуси, которая выразила оговорки в отношении достоверности и актуальности документа, в частности относительно ее национального законодательства.

Although human rights treaty monitoring bodies were entitled to formulate comments or recommendations regarding reservations, they nevertheless did not have the power to set aside a reservation or make legal determinations regarding the validity of a reservation.
И хотя контрольные органы, предусмотренные договорами о правах человека, имеют право высказывать замечания или рекомендации в отношении оговорок, они все же не обладают полномочиями ни отклонять какую-либо оговорку, ни определять ее юридическую силу.

This service also relies on contractual agreements regarding the validity of electronic documents rather than national commercial regulations.
Эта служба также действует не на основе национального торгового законодательства, а на основе договорных соглашений, касающихся действительности электронных документов.

According to another view, although human rights treaty monitoring bodies were entitled to formulate comments or recommendations regarding reservations, they nevertheless did not have the power to set aside a reservation or make legal determinations regarding the validity of a reservation.
Согласно другой точке зрения, хотя договорные наблюдательные органы по правам человека вправе формулировать замечания или рекомендации относительно оговорок, они не могут отменять оговорку или давать правовую оценку ее действительности.

While lacking accurate information regarding the validity of charges against Mr. Ablyazov in Ukraine, we cannot help but underline the uniqueness of this case.
Не обладая достоверной информацией относительно обоснованности предъявленного г-ну Аблязову в Украине обвинения, тем не менее, не можем не заметить уникальность данного случая.

The WP.11 may wish to consider the proposal made by the Netherlands to include a comment in the ATP Handbook regarding the validity of the new model certificate of compliance ECE/TRANS/WP.11/2009/18.
WP. 11, возможно, пожелает рассмотреть предложение Нидерландов о включении в Справочник СПС комментария, касающегося действительности нового образца свидетельства о соответствии ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 18.

Regarding the validity of Presidential Decree No. 1350-A, which had been passed during the Marcos regime, under martial law, the President had both legislative and executive powers; presidential decrees were similar to statutes, had force of law and could not be repealed by executive order alone.
Что касается юридической силы Президентского указа№ 1350- A, который был принят в годы правления президента Маркоса в условиях военного положения, то президент наделен как законодательными, так и исполнительными полномочиями; президентские указы аналогичны статутам, имеют законную силу и не могут отменяться лишь на основе распоряжения органа исполнительной власти.

Some concerns were raised by the Alliance of Automobile Manufacturers regarding the validity of the method used by JASIC in comparing the finite element models with human body models.
Объединение заводов- изготовителей транспортных средств выразило некоторые опасения по поводу действительности метода, используемого ЯЦИАС для сопоставления конечноэлементных моделей с моделями человеческого тела.

In the ensuing discussion one member of the Committee suggested that while problems remained African countries had made considerable efforts to improve their data collection capabilities and to satisfy the Committee regarding the validity of their requests for the revision of their baselines.
В последовавшей дискуссии одна из членов Комитета заявила, что, хотя проблемы сохраняются, африканские страны приложили немало усилий по совершенствованию своего потенциала сбора информации и по удовлетворению требований Комитета в отношении обоснования их просьб о пересмотре базовых уровней.

We are now living through a period of uncertainty and questioning-- uncertainty regarding the validity of certain fundamental principles that have been taken for granted and questions about the path to follow and the actions to be taken.
Мы переживаем период неопределенности и неуверенности- неопределенности в отношении ценностей некоторых основополагающих принципов, и неуверенности в отношении направления будущего пути и дальнейших шагов.

Regarding the validity of interpretative declarations and of reactions to reservations or interpretative declarations, the meaning of the phrase"affected by the reservation" and"a sufficient link with the provisions in respect of which the reservation was formulated" in draft guideline 3.4.2 required clarification.
Что касается действительности заявлений о толковании и реакций на оговорки и заявления о толковании, то необходимо уточнить значение формулировок<< затрагиваемый оговоркой>> и<< достаточная связь с положениями, в отношении которых сформулирована оговорка>>, содержащихся в проекте руководящего положения 3. 4. 2.

During these meetings, Mr. Thornberry and Mr. Sicilianos recalled the position of the Committee regarding the validity of reservations to international human rights treaties, and in particular its flexible and pragmatic approach regarding reservations.
В ходе этих совещаний гн Торнберри и гн Сицилианос напомнили о позиции Комитета, касающейся действительности оговорок международным договорам о правах человека, и в частности о его гибком и прагматичном подходе в отношении оговорок.

The Board is of the view that, although UNDP performs the treasury function for UNOPS, the latter is ultimately responsible for ensuring that bank reconciliations are performed and that suitable monitoring and control procedures are implemented to provide it with assurance regarding the validity, accuracy and completeness of transactions performed on its behalf.
По мнению Комиссии, хотя ПРООН выполняет казначейские функции для ЮНОПС, последняя организация в конечном итоге отвечает за обеспечение выверки банковских счетов и внедрение надлежащих механизмов контроля и наблюдения для обеспечения соответствующих гарантий с точки зрения достоверности, точности и полноты операций, совершаемых от имени ЮНОПС.

METTLER TOLEDO does not warrant or make any representations regarding the validity, accuracy or reliability of any results of use of the calculator or with respect to the completeness or accuracy of the provided information.
МЕТТЛЕР ТОЛЕДО не гарантирует и не делает никаких заявлений относительно достоверности, точности и надежности каких-либо результатов использования калькулятора или в отношении полноты или точности предоставленной информации.

However, the use of this term to describe the Anglican Church, even unofficially, was later rejected by Pope John Paul II and Cardinal Joseph Ratzinger in the document Dominus Iesus, because of lingering doubts regarding the validity of Anglican orders and the consequent apostolic succession of Anglican bishops and ministers.
Тем не менее, использование этого термина применительно к Англиканской церкви, даже неофициально, позже отклонено Папой Римским Иоанном Павлом II и кардиналом Йозефом Ратцингером в документе Dominus Iesus, из-за сохраняющихся сомнений относительно законности англиканского духовенства и, как следствие, сомнений по поводу наличия апостольского преемства англиканских епископов.

Treaty bodies did not have the power to make determinations regarding the validity of particular reservations, since that was within the competence of the reserving State and other States parties to the treaty.
Договорные органы не правомочны выносить решения о действительности с точки зрения права конкретных оговорок, поскольку это является компетенцией государства, заявляющего оговорку, и остальных государств- участников договора.

With regard to receivables financing his delegation agreed with the conclusion formulated in the secretariat's report: it would be both desirable and possible to prepare a set of uniform rules to eliminate a number of the problems that arose, in particular regarding the validity of cross-border assignments and their effects on the debtor and on third parties.
В том что касается финансирования дебиторской задолженности, делегация Бразилии разделяет вывод, сделанный в докладе Секретариата: было бы не только желательно, но и целесообразно подготовить свод унифицированных правил, способных устранить определенные возникающие проблемы, в частности в том, что касается действительности трансграничных уступок и их последствий для должника и других третьих сторон.

The Advisory Committee also notes the comments of the Board of Auditors regarding the validity of the environmental clearance certificates issued by MINURCAT during the decommissioning and decontamination of six Mission sites that were handed over see A/65/5 Vol.
Консультативный комитет также принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров относительно законности сертификатов экологической экспертизы, полученных МИНУРКАТ в ходе вывода из эксплуатации и очистки территории шести переданных объектов Миссии см. A/ 66/ 5 Vol.

The view was expressed that although the Vienna regime did not provide any mechanism for assessing whether a reservation was incompatible with the object or purpose of a treaty, this was within the competence of States parties to the treaty and not of treaty bodies, which did not have the power to make determinations regarding the validity or admissibility of particular reservations unless explicitly mandated to do so under the treaty in question.
Было выражено мнение о том, что, хотя венский режим не предусматривает какой-либо механизм для оценки того, является ли оговорка совместимой с объектом или целью того или иного договора, это входит в компетенцию государств- участников договора, а не договорных органов, которые не имеют право выносить определения, касающиеся действительности или допустимости тех или иных оговорок, если это право в ясно выраженной форме не предоставляется им в соответствии с рассматриваемым договором.