REGIONAL AND INTERREGIONAL INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• региональные и межрегиональные инициативы
• региональных и межрегиональных инициатив

Примеры использования Regional and interregional initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional and interregional initiatives.
Региональные и межрегиональные инициативы.

African countries participated in subregional, regional and interregional initiatives.
Африканские страны участвуют в субрегиональных, региональных и межрегиональных инициативах.

A number of regional and interregional initiatives were also undertaken.
Был выдвинут ряд региональных и межрегиональных инициатив.

UNCTAD shall increase its support for South-South cooperation and regional and interregional initiatives;
ЮНКТАД должна активизировать свою поддержку сотрудничества Юг- Юг и региональных и межрегиональных инициатив;

Other regional and interregional initiatives featured various industrial sectors.
Другие региональные и межрегиональные инициативы относятся к самым различным секторам промышленности.

Others noted that the Assembly should bring together the various regional perspectives and build upon regional and interregional initiatives.
По мнению других, Ассамблее следует сочетать различные региональные перспективы и наращивать региональные и межрегиональные инициативы.

UN-Habitat also promotes subregional, regional and interregional initiatives in support of countrylevel activities.
ООН- Хабитат также поощряет субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы по поддержке деятельности на уровне отдельных стран.

Perhaps further efforts would also include interfacing with similar initiatives outside the United Nations, including regional and interregional initiatives.
Возможно, последующие усилия будут также включать взаимодействие с аналогичными инициативами вне Организации Объединенных Наций, в том числе с региональными и межрегиональными инициативами.

Reiterating the role of regional and interregional initiatives and of the United Nations as a catalyst and facilitator for South-South cooperation.
Подтверждая роль региональных и межрегиональных инициатив, а также Организации Объединенных Наций как катализатора и посредника в вопросах сотрудничества ЮгЮг.

The Commission calls upon the regional commissions to increase their efforts in support of recent national, subregional, regional and interregional initiatives for promoting sustainable development.
Комиссия призывает региональные комиссии расширить свою деятельность в поддержку последних национальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных инициатив, направленных на содействие устойчивому развитию.

Given the growing importance of regional and interregional initiatives, the United Nations should help countries to participate effectively in those initiatives while ensuring functional and coherent linkages with the multilateral system.
Учитывая возрастающее значение региональных и межрегиональных инициатив, Организации Объединенных Наций следует помогать странам в принятии действенного участия в этих инициативах одновременно с обеспечением функциональных и согласованных связей с многосторонней системой.

In line with the Trade and Development Board's mandate, the session aimed at analysing the impact of regional integration, including subregional, regional and interregional initiatives, on investment flows and the integrating effects of regional investment clusters.
В соответствии с мандатом Совета по торговле и развитию сессия ставила перед собой задачу проведения анализа воздействия региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций, а также интеграционный эффект региональных инвестиционных кластеров.

Accordingly, the second cooperation framework emphasizes regional and interregional initiatives aimed at engaging a large number of countries to work together to formulate policies, share information, agree on priorities and translate ideas into programmes.
Соответственно, во вторых рамках сотрудничества особое внимание уделяется региональным и межрегиональным инициативам, направленным на вовлечение большого числа стран в совместную работу по разработке политики, обмену информацией, согласованию приоритетов и воплощению идей в программы.

Field projects: regional cooperation on win-win policy approaches to climate change and development(2014-2015)(1); strengthening regional partnerships on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), including national, regional and interregional initiatives(2014-2015) 1.
Проекты на местах: региональное сотрудничество по беспроигрышным политическим подходам к рассмотрению проблем изменения климата и развития( 2014- 2015 годы)( 1); укрепление региональных партнерств в целях реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), включая национальные, региональные и межрегиональные инициативы( 2014- 2015 годы) 1.

Furthermore, UNCTAD has been involved in a number of regional and interregional initiatives and in the work of the World Association of Investment Promotion Agencies.
Кроме того, ЮНКТАД участвовала в осуществлении ряда региональных и межрегиональных инициатив и в работе Всемирной ассоциации учреждений содействия инвестированию;

The Commission on Sustainable Development has recognized the importance of the regional approach to the effective follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and called upon the regional commissions to increase their efforts in support of recent national, subregional, regional and interregional initiatives for sustainable development.
Комиссия по устойчивому развитию признала важность регионального подхода к эффективному выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и призвала региональные комиссии расширить свои усилия в поддержку недавних национальных, субрегиональных, региональных и межрегиональных инициатив в области устойчивого развития.

In their view, expansion of cooperation beyond bilateral partners and regional and interregional initiatives enhanced the scope and quality of South-South cooperation.
По мнению этих стран, выход сотрудничества за рамки двустороннего партнерства и региональных и межрегиональных инициатив расширяет сферу охвата и повышает качество сотрудничества по линии Юг- Юг.

Given the growing importance of regional and interregional initiatives, we encourage UNCTAD to further develop capabilities designed to assist countries to participate effectively in these initiatives, while ensuring functional and coherent linkages with the multilateral system.
С учетом растущего значения региональных и межрегиональных инициатив мы призываем ЮНКТАД к дальнейшему развитию потенциала, призванного помочь странам эффективно участвовать в таких инициативах, при обеспечении в то же время функциональных и последовательных связей с многосторонней системой.

The midterm review of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of UNCTAD(2004), conducted by the Trade and Development Board, emphasized a strengthening of the UNCTAD contribution to South-South cooperation, trade and economic integration as well as regional and interregional initiatives with specific reference to the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, which was also mentioned in paragraph 40 of General Assembly resolution 60/1.
В рамках проведенного Советом по торговле и развитию среднесрочного обзора выполнения Сан- Паульского консенсуса, принятого на одиннадцатой сессии ЮНКТАД( 2004 год), особо подчеркивалось расширение вклада ЮНКТАД в развитие сотрудничества Юг- Юг, торговой и экономической интеграции, а также осуществления региональных и межрегиональных инициатив, при этом конкретно была упомянута Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами, которая также упоминалась в пункте 40 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

The expert group meeting will analyse the impact of regional integration, including subregional, regional and interregional initiatives, on investment flows and the integrating effects of regional investment clusters, and draw best practice policy lessons, including with regard to regional investment agreements, regional investment promotion and related sustainable development implications.
Совещание группы экспертов проанализирует воздействие региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций и интеграционные последствия региональных инвестиционных кластеров, а также выведет уроки наилучшей практики для политики, в том числе в отношении региональных инвестиционных соглашений, поощрения инвестиций в масштабах регионов и соответствующих последствий для устойчивого развития.

Indonesia also continues to actively promote genuine dialogue to advance human rights causes, including on religious freedom and tolerance, and to broaden understanding among civilizations, cultures and religions through various bilateral, regional and interregional initiatives, including the Bali Democracy Forum, the Asia-Pacific Regional Interfaith Dialogues, the International Conference of Islamic Scholars and the New Asian-African Strategic Partnership Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine.
Индонезия продолжает также активно содействовать подлинному диалогу, направленному на продвижение дела прав человека и содействие взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями, на основе различных двусторонних, региональных и межрегиональных инициатив, включая Балийский демократический форум, совещания в рамках Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, Международную конференцию исламских ученых и Конференцию на уровне министров по вопросам укрепления потенциала в интересах Палестины в рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства.

The expert group meeting will analyse the impact of regional integration, including subregional, regional and interregional initiatives, on investment flows and the integrating effects of regional investment clusters, and draw best practice policy lessons, including with regard to regional investment agreements, regional investment promotion and related sustainable development implications. Doha Mandate, para. 65(a),(b),(g) and m.
Совещание группы экспертов проанализирует воздействие региональной интеграции, включая субрегиональные, региональные и межрегиональные инициативы, на потоки инвестиций и интеграционные последствия региональных инвестиционных кластеров, а также выведет уроки наилучшей практики для политики, в том числе в отношении региональных инвестиционных соглашений, поощрения инвестиций в масштабах регионов и соответствующих последствий для устойчивого развития пункты 65( a),( b),( g) и( m) Дохинского мандата.

Indonesia also continues to actively promote genuine dialogues to advance human rights causes and to broaden understanding among civilizations, cultures and religions through various bilateral, regional and interregional initiatives, which include the Bali Democracy Forum, Asia-Pacific regional interfaith dialogues, global inter-media dialogues, the International Conference of Islamic Scholars and the New Asian-African Strategic Partnership international conference on capacity-building for Palestine.
Индонезия продолжает также активно содействовать подлинному диалогу, направленному на продвижение дела прав человека и содействие взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями, на основе различных двусторонних, региональных и межрегиональных инициатив, которые включают Балийский демократический форум, совещания в рамках Азиатско-тихоокеанского регионального межконфессионального диалога и Глобального межмедийного диалога, Международную конференцию исламских ученых и Международную конференцию по вопросам укрепления потенциала в интересах Палестины в рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства.

Taking into account the recent national, subregional, regional and interregional efforts and initiatives to promote sustainable development.
Принимая во внимание последние национальные, субрегиональные, региональные и межрегиональные усилия и инициативы по содействию устойчивому развитию.

Serve as a catalyst for action in formulating and implementing national, regional and interregional transport initiatives with a particular focus on the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and the development of intermodal transport linkages to improve access to domestic and global markets.
Играет активизирующую роль в деле разработки и осуществления национальных, региональных и межрегиональных инициатив в секторе транспорта, уделяя особое внимание Азиатской шоссейной дороге, Трансазиатской железной дороге и развитию перевозок в смешанном сообщении для облегчения доступа на внутренние и глобальные рынки.

The United Nations development system holds a comparative advantage in efforts to help developing countries to more systematically gather, consolidate and analyse information on national, regional and interregional South-South initiatives, and the United Nations system is committed to improving its work in this area.
Имея сравнительное преимущество в плане содействия развивающимся странам в систематическом сборе, обработке и анализе информации по национальным, региональным и межрегиональным инициативам Юг- Юг, система развития Организации Объединенных Наций привержена делу совершенствования своей работы в этой области.

Moreover, regional dynamics have made it possible to develop new initiatives within the subregional, regional and interregional frameworks.
Кроме того, динамизм региональных действий дал возможность разработать новые инициативы на субрегиональной, региональной и межрегиональной основе.

In addition, collaborative efforts to identify and address common issues of interest are increasing and there is substantial growth in regional and interregional TCDC initiatives.
Кроме того, расширяется сотрудничество в области выявления и решения общих проблем, и отмечается значительное увеличение числа региональных и межрегиональных инициатив по линии ТСРС.

A technician and decision maker exchange programme in specialized fields at national, subregional and regional levels through international efforts and interregional initiatives on re-training and education;
Программы обмена техническими работниками и сотрудниками директивных органов в специализированных областях на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в рамках международных усилий и межрегиональных инициатив, связанных с организацией переподготовки и обучения;

Objective: To strengthen the capacity of ESCAP members and associate members to formulate and implement national, regional and interregional transport policies and initiatives with a view to improving access to regional and global markets and to strengthen the role of tourism in economic and social development.
Цель: Укрепление потенциала членов и ассоциированных членов ЭСКАТО в деле разработки и осуществления национальных, региональных и межрегиональных стратегий и инициатив в области транспорта в целях расширения доступа на региональные и глобальные рынки и укрепления роли туризма в области экономического и социального развития.