REGULAR BUDGET ALLOCATIONS на Русском - Русский перевод

• ассигнований из регулярного бюджета
• регулярные бюджетные ассигнования
• ассигнования из регулярного бюджета

Примеры использования Regular budget allocations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This core capacity needs to be provided through regular budget allocations.
Основной потенциал должен обеспечиваться за счет ассигнований из регулярного бюджета.

Details of regular budget allocations and expenditures are shown on statements I and II and in note 16.
Подробная информация об ассигнованиях из регулярного бюджета и расходах представлена в ведомостях I и II и в примечании 16.

These capacities need to be provided through increased regular budget allocations.
Эти возможности необходимо обеспечивать путем увеличения ассигнований из регулярного бюджета.

Regular budget allocations which are approved by the General Assembly against the assessed contributions of Member States(core funding);
Ассигнования из регулярного бюджета, выделяемые Генеральной Ассамблеей из начисленных взносов государствчленов( основное финансирование);

However, Nairobi, alone among the duty stations, still received only approximately 50 per cent of its funding from regular budget allocations.
Однако Найроби продолжает оставаться единственным местом службы, получающим лишь около 50 процентов своих средств в рамках ассигнований по регулярному бюджету.

Information was also provided about the mechanisms existing within UNECE and WHO to secure regular budget allocations, as opposed to voluntary contributions for implementation of THE PEP projects.
Кроме того, была представлена информация о действующих в ЕЭК ООН и ВОЗ механизмах, позволяющих обеспечить выделение ассигнований из регулярных бюджетов в отличие от добровольных взносов на осуществление проектов ОПТОСОЗ.

The Office of the Public Defender was an organ of the Federal Supreme Court, established pursuant to the Constitution, which received regular budget allocations.
Бюро государственных защитников является органом Верховного федерального суда, созданным на основании Конституции, который получает регулярные бюджетные ассигнования.

Neither regular budget allocations nor contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights administered by OHCHR have been sufficient to meet this need.
Ни ассигнований за счет регулярного бюджета, ни взносов в Фонд добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека, деятельностью которого руководит УВКПЧ, недостаточно для удовлетворения этого спроса.

Most of the Agency's capital costs are included here, as are certain other one-time activities and essential expenditure that cannot be met by regular budget allocations.
Сюда относится основная часть капитальных затрат Агентства, а также некоторые другие разовые мероприятия и важные расходы, которые не могут покрываться за счет ассигнований по регулярному бюджету.

In addition to the above extrabudgetary resources received from donors, the UNECE and WHO/Europe secretariats have used regular budget allocations to administer THE PEP and service the work of its Steering Committee and Bureau.
Помимо вышеуказанных внебюджетных ресурсов, которые были получены от доноров, секретариаты ЕЭК ООН и ЕРБ ВОЗ использовали для целей управления ОПТОСОЗ и обслуживания работы ее Руководящего комитета и Бюро ассигнования регулярного бюджета.

In order to preserve that core expertise and to be able to deliver the basic secretariat functions expected by Member States, these capacities need to be stabilized and ensured through increased regular budget allocations.
Для сохранения ключевой группы специалистов и оказания основных секретариатских функций, ожидаемых государствами- членами, этот потенциал необходимо стабилизировать и гарантировать путем более весомых ассигнований из регулярного бюджета.

Canada sees a clear and urgent need to increase United Nations regular budget allocations to DHA and, for those DHA activities where voluntary financing is appropriate, the donor base must be expanded.
По мнению Канады, совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций должна безотлагательно увеличить ассигнования из регулярного бюджета на деятельность ДГВ и те ее аспекты, где представляется уместным добровольное финансирование; база договоров должна быть расширена.

Dependence on extrabudgetary resources for core expertise and basic secretariat functions is not tenable in the long term; an increasing level of funding needs to be provided through regular budget allocations.
Зависимость от внебюджетных ресурсов для выполнения ключевых функций по обмену специальными знаниями и опытом и основных секретариатских функций не является благоразумной в долгосрочном плане; потребности в финансировании должны во все большей степени удовлетворяться за счет средств регулярного бюджета.

The budget of the UN-Habitat rests on three main sources of funding, namely, regular budget allocations, voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to technical cooperation activities.
Бюджет ООН- Хабитат опирается на три основных источника финансирования, а именно, регулярные бюджетные ассигнования, добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и деятельность в области технического сотрудничества.

The Commission has made efforts to mobilize the support of Member States for the Programme, both for substantive programme direction and financial resources, the latter through increased regular budget allocations, voluntary financial contributions and in-kind contributions.
Комиссия принимает меры по мобилизации поддержки Программы со стороны государств- членов в отношении как управления основной деятельностью в рамках Программы, так и финансовых ресурсов, в последнем случае посредством увеличения ассигнований из регулярного бюджета, добровольных финансовых взносов и взносов в натуральной форме.

The freeze in regular budget allocations for university scholarships, shelter rehabilitation and selective cash assistance not only reduced the Agency's activities in those areas but made them entirely dependent on extrabudgetary contributions.
В результате замораживания ассигнований из регулярного бюджета на университетские стипендии, восстановление жилищ и финансовую помощь отдельным беженцам деятельность Агентства в этих областях не только сократилась, но и стала полностью зависеть от внебюджетных взносов.

In that context, in the OIOS audit report, it was recommended that management consider regular budget allocations to provide basic core support.
В этом контексте в докладе УСВН по результатам проведенной им ревизионной проверки руководству было рекомендовано рассмотреть вопрос о выделении средств из регулярного бюджета на оказание базовой поддержки по основным направлениям.

As indicated in paragraph 4 above, proposals for the regular budget allocations will be presented in the context of the United Nations proposed programme budget for 2008-2009 under the sections on Human Settlements and the Regular Programme of Technical Cooperation.
Как отмечалось в пункте 4 выше, предложения по ассигнованиям из регулярного бюджета будут представлены в контексте предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы в рамках разделов по населенным пунктам и по регулярной программе технического сотрудничества.

Invites development partners of LDCs, both bilateral and multilateral, to provide adequate extrabudgetary resources as necessary to UNCTAD to supplement regular budget allocations to implement the above activities in conformity with paragraph 5(j) of the Integrated Framework;
Предлагает партнерам НРС по развитию, как многосторонним, так и двусторонним, предоставлять ЮНКТАД надлежащие необходимые внебюджетные ресурсы, дополняющие регулярные бюджетные ассигнования, для осуществления вышеуказанной деятельности в соответствии с подпунктом j пункта 5 комплексной рамочной основы;

The Working Group is also concerned that the continued freeze on former regular budget allocations such as university scholarships and rehabilitation of shelters have not only reduced the Agency's activities in those areas, but also made them dependent on extrabudgetary contributions.
Рабочая группа также обеспокоена тем, что сохраняющееся замораживание выделения ассигнований из регулярного бюджета на выплату университетских стипендий и восстановление жилья не только привело к сокращению определенных видов деятельности Агентства в этих областях, но и поставило ее в зависимость от внебюджетных взносов.

The Commission has made efforts to mobilize the support of Member States for the Programme, both for substantive programme direction and for financial resources, the latter through increased regular budget allocations, voluntary financial contributions and in kind contributions.
Комиссия предпринимает усилия по мобилизации поддержки программы со стороны государств- членов как в том, что касается реального ее содержания, так и в плане финансовых ресурсов, причем последнее обеспечивается путем увеличения регулярных бюджетных ассигнований, а также добровольных взносов в денежном и натуральном выражении.

The uncommitted balance of $1.7 million from this appropriation was, however, pooled with the regular budget allocations under section 27D for the 2002-2003 biennium and utilized to meet expenditures on several non-funded security-related projects.
Однако свободный от обязательств остаток этих ассигнований в размере 1, 7 млн. долл. США был объединен с ассигнованиями из регулярного бюджета по разделу 27D на двухгодичный период 2002- 2003 годов и использовался для покрытия расходов по нескольким связанным с безопасностью проектам, которые не были обеспечены средствами.

Since 2000, the regular budget allocations under Subprogramme 2 for support of the treaty bodies, now consolidated in the Human Rights Treaties Division and consisting mainly of staff costs, have increased from $6.1 million in a biennium to $17.6 million for a biennium.
Выделяемые с 2000 года ассигнования из регулярного бюджета в рамках подпрограммы 2 для поддержки договорных органов, в настоящее время консолидированные в Отделе по договорам по правам человека и состоящие в основном из расходов на персонал, увеличились с 6, 1 млн. долларов США за двухлетний период до 17, 6 млн. долларов США за двухлетний период.

Water institutions in many developed and developing countries remain relatively weak, unable to command regular budget allocations and deprived of the policy instruments and management tools to implement sound water management.
Водохозяйственные учреждения во многих развитых и развивающихся странах остаются относительно слабыми, не могут получать ассигнования из регулярных бюджетов и лишены директивных рычагов и средств управления для осуществления надлежащей политики в области рационального использования водных ресурсов.

In statement I, the 2012-2013 regular budget allocations of $45,959,482($44,059,827 for 2010-2011) are separately demonstrated under the caption"regular budget allocations", while the equal and corresponding expenditures are included within the various expenditure captions.
В ведомости I ассигнования по линии регулярного бюджета на период 2012- 2013 годов в размере 45 959 482 долл. США( 44 059 827 долл. США в 2010- 2011 годах) показаны отдельно в разделе под заголовком<< ассигнования из регулярного бюджета>>, а соответствующие и корреспондирующие расходы включены в различные разделы, относящиеся к расходам.

These include:(a) action by the intergovernmental bodies to reinforce the process of focusing the activities of the programme on a limited number of priority areas of engagement;(b) continuing the effort to match the mandates and resources of the programme by limiting new mandates and increasing regular budget allocations; and(c) increasing considerably the voluntary contributions for the activities of the programme.
В их числе можно назвать следующие: а принятие межправительственными органами мер по укреплению процесса обеспечения направленности мероприятий программы на ограниченное число приоритетных областей деятельности; b продолжение усилий по обеспечению соответствия между мандатами и ресурсами программы путем ограничения новых мандатов и расширения выделения средств из регулярного бюджета; и c существенное увеличение добровольных взносов для мероприятий программы.

In the coming negotiations, Norway would strive for a better balance between regular budget allocations and voluntary contributions to such activities, for it had always believed that the Organization's work on human rights merited a significantly larger proportion of regular budget funding.
В ходе предстоящих переговоров Норвегия будет добиваться более сбалансированного соотношения между ассигнованиями из регулярного бюджета и добровольными взносами на такие виды деятельности, поскольку она всегда считала, что работа Организации в области прав человека заслуживает гораздо большей доли ассигнований из регулярного бюджета..

The figures concerning regular budget allocations have therefore been adjusted in the present proposed revised programme and budget as compared to the programme of work and budget approved by the Governing Council in February 2013, and adjustments to the Environment Fund allocations, especially concerning staff, have also been made to enable the continuity of missioncritical capacities and the implementation of the programme of work.
В этой связи показатели ассигнований из регулярного бюджета были скорректированы в настоящей предлагаемой пересмотренной программе работы и бюджете по сравнению с программой работы и бюджетом, утвержденным Советом управляющих в феврале 2013 года, и также были сделаны корректировки ассигнований Фонда окружающей среды, особенно в отношении персонала, для обеспечения непрерывного наличия критически важного потенциала и осуществления программы работы.

In addition to increased regular budget allocations, which are still only a fraction of the funds that are required, the programme has further developed the Crime Prevention and Criminal Justice Fund, so that it could become a more useful instrument for Member States to fund, or for supporting technical cooperation activities of the programme.
Помимо увеличения ассигнований из регулярного бюджета, которые по-прежнему представляют собой лишь долю от необходимых средств, программа занималась дальнейшим расширением Фонда по предупреждению преступности и уголовному правосудию в целях превращения его в более полезный для государств- членов механизм финансирования или оказания поддержки мероприятиям по техническому сотрудничеству в рамках программы.

Those measures included freezing the regular budget allocations for shelter rehabilitation and selective cash assistance for SHC families as part of the August 1997 round of austerity measures, which reduced the Agency's ability to address basic needs among the most disadvantaged and vulnerable sectors of the refugee community.
К числу этих мер относилось замораживание ассигнований по линии регулярного бюджета на восстановление жилья и предоставление выборочной помощи наличностью семьям, находящимся в особо тяжелом положении, в рамках проведенного в августе 1997 года раунда мер по обеспечению жесткой экономии, что привело к уменьшению возможностей Агентства в деле удовлетворения основных потребностей находящихся в наиболее неблагоприятном положении и наиболее уязвимых групп беженцев.