REGULAR MEETINGS WITH REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• регулярные встречи с представителями
• регулярно встречался с представителями

Примеры использования Regular meetings with representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It held regular meetings with representatives of Member States, non-governmental organizations(NGOs) and experts.
Она проводила регулярные встречи с представителями государств- членов, неправительственных организаций( НПО) и экспертами.

A follow-up committee on the National Dialogue had been established which, while remaining independent, held regular meetings with representatives of the public authorities in order to follow through.
Был учрежден Комитет по контролю за реализацией результатов национального диалога, который, будучи абсолютно независимым органом, проводит регулярные встречи с представителями государственных властей для подведения итогов.

The Office also held regular meetings with representatives of other offices in the conflict-resolution system.
Канцелярия также проводила регулярно заседания с представителями других отделений в рамках системы урегулирования конфликтов.

In addition, my Office organized six regional briefings(Africa(2), Asia, Central Asia, Middle East and Latin America) and also provided expert advice on the universal periodic review mechanism through regular meetings with representatives of Permanent Missions and other stakeholders, both in Geneva and New York.
Кроме того, мое Управление организовало шесть региональных брифингов( Африка( 2), Азия, Центральная Азия, Ближний Восток и Латинская Америка), а также обеспечило экспертное консультирование по вопросам, касающимся механизма универсального периодического обзора, посредством регулярных встреч с представителями постоянных представительств и другими заинтересованными сторонами, как в Женеве, так и в Нью-Йорке.

The Ombudsman held regular meetings with representatives of the Chechen communities and with representatives of UNHCR, which maintained a presence in Georgia.
Омбудсмен регулярно встречался с представителями чеченских общин и УВКБ, которое представлено в Грузии.

As good offices efforts are not just a matter of engagement at the highest levels, my Special Representative has held regular meetings with representatives of all political parties, including women representatives, civil society organizations and the diplomatic community.
Поскольку усилия по оказанию добрых услуг-- это не просто участие на самом высоком уровне, мой Специальный представитель проводила регулярные встречи с представителями всех политических партий, включая представителей женских организаций, организации гражданского общества и дипломатического сообщества.

Regular meetings with representatives of both parties in the framework of the quadripartite meetings and the Joint Fact-finding Group.
Регулярные встречи с представителями обеих сторон в рамках четырехсторонних совещаний и Совместной группы по установлению фактов.

United Nations Headquarters and UNAMI continue to hold regular meetings with representatives of the United States to ensure a smooth transition during the drawdown.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и МООНСИ продолжают проводить регулярные встречи с представителями Соединенных Штатов для обеспечения плавного переходного процесса в период сокращения численности вооруженных сил.

Regular meetings with representatives from other EU and neighbouring countries serve as a forum for the exchange of information on the status and the development of railway regulation and liberalisation in Europe.
Регулярные совещания с представителями других стран Европейского союза и соседних стран дают возможность для обмена информацией о состоянии и развитии нормативной базы и либерализации работы железных дорог в Европе.

Japan has set up an institutional framework for interministerial cooperation as well as regular meetings with representatives of civil society in order to monitor the implementation of the national strategy for social development.
Япония создала институциональную основу для межминистерского сотрудничества, а также для регулярных встреч с представителями гражданского общества, с тем чтобы контролировать ход претворения в жизнь национальной стратегии в области социального развития.

There were regular meetings with representatives of the New Zealand Government, and Tokelau was strengthening its links with other countries in the region.
Регулярно проходят встречи с представителями правительства Новой Зеландии, а также укрепляются связи с другими странами региона.

Throughout his engagement, he has held regular meetings with representatives of women's groups to canvas their views and concerns.
На протяжении своего пребывания на этом посту он регулярно встречался с представителями женских групп с целью выяснения их мнений и волнующих их вопросов.

During regular meetings with representatives of the users, outstanding technical problem reports and system enhancement requests have been reviewed.
В ходе регулярных встреч с представителями пользователей были обсуждены нерассмотренные сообщения о технических проблемах и просьбы о совершенствовании системы.

In 2005, the Bureau established a Working Group on Integrated Education in Mainstream Schools, which holds regular meetings with representatives of schools, colleges and universities, other government bodies, NGOs and parents' associations, explaining to them the latest advances in integrated education and listening to their opinions on ways to make improvements.
В 2005 году Управление учредило Рабочую группу по вопросам интегрированного обучения в обычных школах, которая проводит регулярные встречи с представителями школ, колледжей и университетов, других правительственных органов, НПО и ассоциаций родителей, рассказывает им о последних достижениях в области интегрированного обучения и знакомится с их мнением о способах повышения его эффективности.

Regular meetings with representatives of the Economic Community of Central African States, the Economic and Monetary Community of Central Africa, and the African Union to discuss their priorities and activities in the promotion of peace and stability.
Проведение регулярных встреч с представителями Экономического сообщества центральноафриканских государств, Центральноафриканского экономического и валютного сообщества и Африканского союза в целях обсуждения их первоочередных задач и деятельности в области содействия миру и безопасности.

During the reporting period, the Joint Support and Cooperation Mechanism in Addis Ababa held weekly briefing sessions with the African Union Sudan desk, regular meetings with representatives of troops and police-contributing countries to address UNAMID deployment and operational issues, and ad hoc meetings with"friends of UNAMID", the diplomatic community and the Panel of Experts on the Sudan; and continued to participate in monthly meetings of the Association of Defence Attachés.
В течение отчетного периода Совместный механизм поддержки и координации в Аддис-Абебе проводил еженедельные брифинги с суданским подразделением Африканского союза, регулярные встречи с представителями стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, с целью рассмотрения касающихся ЮНАМИД вопросов развертывания и оперативной работы и специализированные совещания с<< друзьями ЮНАМИД>>, дипломатическим сообществом и Группой экспертов по Судану; и продолжал участвовать в ежемесячных совещаниях Ассоциации военных атташе.

My Special Representative has also held regular meetings with representatives of the three observer States(Portugal, the Russian Federation and the United States of America), with the diplomatic community based in Luanda, and has continued his contacts with representatives of all other sectors of Angolan civilian society: political parties, social and religious organizations as well as prominent Angolan personalities, including UNITA officials currently living"under protection" in Luanda.
Мой Специальный представитель также проводил регулярные встречи с представителями трех стран- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки), дипломатами, базирующимися в Луанде, и продолжал свои контакты с представителями других секторов гражданского общества Анголы: политическими партиями, общественными и религиозными организациями, а также видными ангольскими деятелями, включая должностных лиц УНИТА, в настоящее время проживающих" под защитой" в Луанде.

At the same time, we organize regular meetings with representatives of migrants' organizations to enable them to provide input for policy formulation.
В то же время мы регулярно проводим встречи с представителями организаций по делам мигрантов, с тем чтобы они также могли принять участие в процессе разработки политики.

Provisions are also made for regular meetings with representatives of NGOs having a formal relation with UNESCO, both at the global level and through regional consultations.
Предусмотрены также регулярные совещания с представителями НПО, установивших официальные отношения с ЮНЕСКО, как на глобальном уровне, так и в рамках региональных консультаций.

She agreed that the Committee should have regular meetings with representatives of the Rule of Law, Equality and Non-Discrimination Branch and with all relevant Special Rapporteurs.
Она согласна с тем, что Комитету следует проводить регулярные совместные заседания с представителями Сектора по вопросам законности, равенства и недискриминации и со всеми имеющими к этому отношение специальными докладчиками.

To this end, IPAs can arrange regular meetings with representatives of major business associations at the national level to discuss recommendations and help to submit policy proposals to the Government.
В этой связи АПИ могут регулярно организовывать встречи на национальном уровне с представителями крупнейших деловых ассоциаций, на которых обсуждаются рекомендации и формулируются принципиальные предложения для правительств.

The Department for Women of African Descent held regular meetings with representatives of civil society, an ongoing dialogue that was highly appreciated by activists, whose calls for action had gone unheeded in the past.
Департамент по делам женщин африканского происхождения организует регулярные встречи с представителями гражданского общества, которые представляют собой непрерывный диалог, высоко оцениваемый активистами, чьи призывы к действиям в прошлом не были услышаны.

The law enforcement authorities hold regular meetings with representatives of Russia's traditional religions the Russian Orthodox Church, the Islamic Theological Board of the European part of Russia, and Jewish and Buddhist organizations.
На регулярной основе организуются встречи сотрудников правоохранительных органов с представителями традиционных религий России Русской православной церкви, Духовного управления мусульман Европейской части России, иудейских и буддистских организаций.

The Government undertook to hold regular meetings with representatives of civil society to discuss their concerns, because it is convinced that unity of purpose between the two sides will contribute to the development of the human rights system in Egypt.
Правительство обязалось проводить регулярные встречи с представителями гражданского общества для обсуждения волнующих их вопросов, исходя из убеждения в том, что единство цели между двумя сторонами будет содействовать развитию системы прав человека в Египте.

It also carried out three country visits, held regular meetings with representatives of Member States, non-governmental organizations and experts, reviewed allegations regarding the activities of mercenaries and private military and security companies and their impact on human rights, and decided on appropriate action.
Кроме того, она осуществила три посещения стран, проводила регулярные встречи с представителями государств- членов, неправительственными организациями и экспертами, рассматривала утверждения, касающиеся деятельности наемников и частных военных и охранных компаний и их воздействия на права человека, и выносила решения о принятии соответствующих мер.

The representatives of the Ministry hold regular meetings with the representatives of ethnic minority schools and stakeholder non-governmental organizations for the purpose of discussing and analysing the ethnic minority groups' problems in the general educational field.
Сотрудники Министерства регулярно встречаются с преподавательским составом школ для этнических меньшинств и представителями заинтересованных неправительственных организаций, чтобы обсудить и проанализировать проблемы этнических меньшинств в целом в области образования.

Senior leaders of the Department of Peacekeeping Operations missions hold regular meetings with women representatives of host countries.
Старшие руководящие сотрудники миссий Департамента операций по поддержанию мира проводят регулярные встречи с женщинами- представителями принимающих стран.

Regular meetings with NGO representatives, politicians, journalists, academicians both from Turkey and abroad to strengthen civil society dialogue.
Регулярные встречи с турецкими и зарубежными представителями НПО, политиками, журналистами и учеными с целью активизации диалога в рамках гражданского общества.

The Minister of Justice and Public Security also has regular dialogue meetings with representatives of different immigrant organisations.
Кроме того, министр юстиции и общественной безопасности регулярно проводит консультативные совещания в целях диалога с представителями различных организаций иммигрантов.

During the preparation of the report, the working group held regular consultative meetings with representatives of civil society.
В ходе подготовки доклада рабочая группа постоянно проводила консультационные встречи с представителями гражданского общества.