REGULAR PROGRAMME FOR TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• регулярной программы технического сотрудничества
• регулярная программа технического сотрудничества
• регулярную программу технического сотрудничества
• регулярной программе технического сотрудничества

Примеры использования Regular programme for technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular Programme for Technical Cooperation.
Регулярная программа технического сотрудничества.

The Ministers also rejected proposals aimed at discontinuing programmes of great importance to developing countries, in particular, the Regular Programme for Technical Cooperation.
Кроме того, министры отвергли предложения о прекращении осуществления программ, имеющих важное значение для развивающихся стран, в частности, Регулярной программы технического сотрудничества.

Annex IV: Regular Programme for Technical Cooperation: Statement of income and.
Приложение IV: Регулярная программа технического сотрудничества: ведомость поступлений и расходов и изменений сальдо резервов и фондов.

UNCTAD's technical cooperation activities continue to be financed from three main sources: trust funds, UNDP, and the United Nations regular programme for technical cooperation.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества по-прежнему финансируется из трех основных источников, а именно: целевые фонды, ПРООН и регулярная программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций.

A Includes Regular Programme for Technical Cooperation and Industrial Development Decade for Africa.
А Включая Регулярную программу технического сотрудничества и Десятилетие промышленного развития Африки.

The Heads of State or Government also rejected proposals aimed at discontinuing programmes of great importance to developing countries, in particular, the Regular Programme for Technical Cooperation.
Кроме того, главы государств и правительств отвергли предложения о прекращении осуществления программ, имеющих важное значение для развивающихся стран, в частности, регулярной программы технического сотрудничества.

The Regular Programme for Technical Cooperation is limited by UNIDO's Constitution to 6 per cent of the regular budget.
Согласно Уставу ЮНИДО Регулярная программа технического сотрудничества ограничена по объему 6 процентами регулярного бюджета.

Further, the report gives details on the implementation of the programme per domain in terms of activities executed under the regular programme for technical cooperation or through donor funding.
Кроме того, в докладе содержится подробная информация об осуществлении программы по отдельным областям с перечислением мероприятий, осуществлявшихся по регулярной программе технического сотрудничества и с использованием финансовых средств доноров.

To this end, regular programme for technical cooperation resources will be complemented by Development Account resources, as well as extrabudgetary resources.
Для этого ресурсы по линии регулярной программы технического сотрудничества будут дополняться средствами Счета развития, а также внебюджетными ресурсами.

To this end, ECE has adopted a travel policy, a directive on publications, a directive on the regular programme for technical cooperation, a communication strategy, and guidelines for establishing extrabudgetary projects.
Для этого ЕЭК утвердила политику в отношении поездок, директиву по вопросам публикаций, директиву по регулярной программе технического сотрудничества, коммуникационную стратегию и руководящие принципы организации проектов, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.

Under the regular programme for technical cooperation, the Division also provides advisory services in statistics and data processing and informatics to Governments.
В рамках регулярной программы технического сотрудничества Отдел оказывает также консультативные услуги правительствам в области обработки статистических данных и информации и информационного обслуживания.

In addition to contributions to trust funds, which are the main source of financing for interregional projects, activities financed by the United Nations regular programme for technical cooperation and the Development Account fall into this category.
Помимо взносов в целевые фонды, которые являются основным источником финансирования межрегиональных проектов, к этой категории относятся мероприятия, финансируемые по линии Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций и Счета развития.

Resources under the regular programme for technical cooperation of the Statistics Division can meet only a limited part of the demand by countries for technical assistance.
С помощью ресурсов, имеющихся в рамках регулярной программы технического сотрудничества Статистического отдела, можно удовлетворить только ограниченную часть потребностей стран в технической помощи.

Advisory services: The subprogramme will coordinate and support advisory services conducted by the interregional advisers for crime prevention and criminal justice under section 21 Regular programme for technical cooperation.
Консультативные услуги: В рамках подпрограммы будет осуществляться координация и оказываться поддержка консультативных услуг, предоставляемых межрегиональными консультантами по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия в рамках раздела 21 Регулярная программа технического сотрудничества.

In addition to regular programme for technical cooperation resources, extrabudgetary resources from bilateral and multilateral donors will be mobilized to achieve the objective of the subprogramme.
В дополнение к ресурсам по линии регулярной программы технического сотрудничества для достижения этой цели подпрограммы будут мобилизованы внебюджетные ресурсы двусторонних и многосторонних доноров.

The main sources of funding for direct technical cooperation activities available to the Division are threefold: the regular programme for technical cooperation; the United Nations Development Account; and external budgetary projects and trust funds.5.
Отдел располагает следующими тремя основными источниками финансирования прямого технического сотрудничества: регулярной программой технического сотрудничества; Счетом развития Организации Объединенных Наций; финансируемыми из внебюджетных средств проектами и целевыми фондами5.

The Account, together with the Regular Programme for Technical Cooperation and extrabudgetary resources, provides the essential funding for the operational activities for development of United Nations Secretariat entities.
Вместе с Регулярной программой технического сотрудничества и внебюджетными ресурсами Счет обеспечивает необходимое финансирование оперативной деятельности в целях развития, которую осуществляют органы Секретариата Организации Объединенных Наций.

UNECE must also be selective because it traditionally disposes of less extrabudgetary resources than the other regional commissions and its share of the United Nations's Regular Programme for Technical Cooperation is also less than that of the other regional commissions.
ЕЭК ООН также должна применять селективный подход в силу того, что она традиционно располагает меньшими внебюджетными ресурсами по сравнению с другими региональными комиссиями и ее доля в Регулярной программе технического сотрудничества Организации Объединенных Наций также меньше, чем у других региональных комиссий.

The Development Account, together with the Regular Programme for Technical Cooperation, provides funding for the operational activities for development of the economic and social entities of the United Nations.
Счет развития совместно с Регулярной программой технического сотрудничества обеспечивает финансовые средства для оперативной деятельности в целях развития экономических и социальных структур Организации Объединенных Наций.

At its thirty-eighth session in November 2010, the Industrial Development Board authorized the utilization of budgetary savings to the extent of Euro1.7 million from all Major Programmes except resources for the Regular Programme for Technical Cooperation(RPTC) and Special Resources for Africa SRA.
Совет по промышленному развитию на своей тридцать восьмой сессии в ноябре 2010 года санкционировал использование сэкономленных бюджетных средств в объеме 1, 7 млн. евро по всем основным программам, исключая ресурсы по Регулярной программе технического сотрудничества( РПТС) и Специальные ресурсы для Африки СРА.

That was true of economic and social affairs, the regular programme for technical cooperation and, in particular, the Development Account, which was far below the level initially proposed when the Account was created.
Это относится к разделам<< Экономические и социальные вопросы>>,<< Регулярная программа технического сотрудничества>> и, прежде всего,<< Счет развития>>, финансирование которого ниже уровня, изначально предлагавшегося при создании Счета.

Also recalls General Conference decision GC.13/Dec.15, paragraph(i), and authorizes the utilization of budgetary savings from all Major Programmes except resources for the Regular Programme for Technical Cooperation(RPTC) and Special Resources for Africa(SRA) during the implementation period;
Ссылается также на пункт( i) решения GC. 13/ Dec. 15 Генеральной конференции и разрешает использовать сэкономленные бюджетные средства по всем основным программам, кроме средств, предназначенных для Регулярной программы технического сотрудничества( РПТС), и Специальных ресурсов для Африки( СРА), в течение срока внедрения программы;.

Through its regular programme for technical cooperation, the Statistics Division extends to countries the services of its interregional advisers in three areas of high demand: population and housing censuses, environmental-economic accounting and development of national statistical systems.
По линии своей регулярной программы технического сотрудничества Статистический отдел предоставляет странам услуги своих межрегиональных советников в трех областях, пользующихся большим спросом: переписи населения и жилищного фонда, эколого- экономический учет и развитие национальных статистических систем.

The main sources of funding were the resources made available for UNECE from the UN Regular Budget(mainly the Regular Programme for Technical Cooperation and the UN Development Account), and extrabudgetary resources, as well as various ad hoc and in-kind contributions.
Основные источники финансирования формировались из ресурсов, выделяемых для ЕЭК ООН из регулярного бюджета ООН( главным образом по линии Регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития ООН), и внебюджетных ресурсов, а также за счет различных специальных взносов и взносов натурой.

The Regular Programme for Technical Cooperation will, therefore, also be used to strengthen UNIDO's global forum function to analyze and assess critical issues of industrial development, in partnership with external research institutions as necessary and appropriate.
Таким образом, Регулярная программа технического сотрудничества будет также использоваться в целях укрепления выполняемой ЮНИДО функции глобального форума для анализа и оценки важнейших вопросов промышленного развития в сотрудничестве, в тех случаях когда это необходимо и целесообразно, с внешними исследовательскими учреждениями.

Member States shall review, no later than 2 months after the adoption of this decision, the resource allocation among subprogrammes concerning the Regular Programme for technical cooperation(section 23) as foreseen by the decision related to this subject contained in document E/ECE1430/Add.1.
Не позднее чем через два месяца после принятия настоящего решения государства- члены рассмотрят распределение ресурсов между подпрограммами в части регулярной программы технического сотрудничества( раздел 23), как это предусматривается решением, связанным с этой темой, которое содержится в документе E/ ECE/ 1430/ Add.

In addition, it is recalled that increased resources are proposed under section 20(Regular programme for technical cooperation) in order to strengthen the capacity of ECA in the area of industrial development, including the implementation of relevant activities of the programme for the Second Decade.
Кроме того, следует напомнить, что увеличение объема ресурсов по разделу 20( Регулярная программа технического сотрудничества) предлагается с целью укрепления потенциала ЭКА в области промышленного развития, включая осуществление соответствующих мероприятий в рамках программы на второе Десятилетие.

Capacity-building activities centred on technical forums, workshops and expert group meetings, with funding provided through the Division's regular programme for technical cooperation, the Development Account project and the China trust fund project on geospatial information management.
Мероприятия по наращиванию потенциала в основном представляли собой технические форумы, практикумы и совещания групп экспертов, а финансировались они через регулярную программу технического сотрудничества Отдела, соответствующий проект Счета развития и проект целевого фонда Китая в области управления геопространственной информацией.

The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations regular programme for technical cooperation, the Development Account, extrabudgetary sources such as UNDP and funds administered by UNDP, and numerous funds in trust, with contributions from donor countries, host Governments and other entities.
Бюджет проектов технического сотрудничества формируется из средств Регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций, Счета развития, внебюджетных источников, таких как собственные фонды ПРООН и фонды, находящиеся в ее ведении, и многочисленных целевых фондов, образующихся из взносов стран- доноров, принимающих правительств и других структур.

The main sources of funding were the resources made available for UNECE from the UN Regular Budget(mainly the Regular Programme for Technical Cooperation and the UN Development Account), extra-budgetary resources, usually contributed to trust funds, as well as various ad hoc and in-kind contributions.
Основные источники финансирования формировались из ресурсов, выделяемых ЕЭК ООН из регулярного бюджета ООН( главным образом по линии Регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития ООН), внебюджетных ресурсов, обычно вносимых в целевые фонды, а также за счет различных специальных взносов и взносов натурой.