REGULAR SHARING на Русском - Русский перевод

• регулярный обмен
• регулярного обмена

Примеры использования Regular sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would facilitate more regular sharing of information.
Это будет способствовать более регулярному обмену информацией.

A system for the regular sharing of information via electronic information bulletins and web sites is now operational.
В настоящее время уже действует система регулярного обмена информацией с помощью электронно- информационных бюллетеней и страниц в сети Интернет.

Agreed to intensify cooperation and contacts in the areas of customs and finance, including the regular sharing of experience and information;
Решила активизировать сотрудничество и контакты в областях таможенной деятельности и финансов, включая регулярный обмен опытом и информацией;

There was a unanimous call for regular sharing of information and a detailed chronology of events.
Был выдвинут единодушный призыв в отношении регулярного обмена информацией и подробной хронологии событий.

Regular sharing of information with NGOs and youth organizations facilitated their participation in meetings convened by the World Conference follow-up mechanisms and other events.
Регулярный обмен информацией с неправительственными и молодежными организациями способствовал их участию в заседаниях, проводимых в рамках последующих мер в связи со всемирными конференциями, и в других мероприятиях.

Turning to Protocol V, he said that quality reporting and regular sharing of information among States were vital for achieving effective cooperation and assistance under the Protocol.
Касаясь Протокола V, он говорит, что представление высококачественных докладов и регулярный обмен информацией между государствами имеет жизненно важное значение для достижения целей эффективного сотрудничества и помощи в рамках Протокола.

Regular sharing of information with United Nations agencies and other international organizations at both the field and central levels enables the Mission to select projects for which there is no duplication of effort.
Обмен информацией с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями как на местном, так и центральном уровнях позволяет Миссии отбирать проекты, в рамках которых не допускается дублирование.

Participants raised issues related to democratic transition in post-conflict situations, regular sharing of experiences and lessons learnt as well as the provision of technical assistance where needed.
Участники дискуссии затронули вопросы, касающиеся перехода к демократическому обществу в постконфликтных ситуациях, регулярному обмену опытом и усвоенными уроками, а также оказанию в необходимых случаях технической помощи.

However, the Committee is of the opinion that collaboration among the commissions could be further intensified and that greater synergies could be found through the development and adoption of common policies and methods and the regular sharing of experiences, lessons learned, workload and tools developed.
Однако, по мнению Комитета, сотрудничество между комиссиями можно было бы еще больше активизировать и можно было бы добиться еще большего взаимодействия путем разработки и принятия общей политики и методов, регулярного обмена опытом и информацией об извлеченных уроках, проделанной работе и о разработанных инструментах.

Closer cooperation and regular sharing of information have proved invaluable, especially in monitoring dubious financial transactions.
Активизация сотрудничества и регулярный обмен информацией оказались исключительно важным инструментом, особенно в деле осуществления контроля за подозрительными финансовыми операциями.

There is liaison between our law enforcement agencies and regulatory agencies to ensure that there is regular sharing of information and intelligence within country, so as to prevent the commission of terrorist acts.
Между правоохранительными и регулирующими органами нашей страны установлены контакты, позволяющие обеспечить регулярный обмен информацией и разведывательными данными внутри страны в целях предотвращения террористических актов.

Future cooperation would include regular sharing of information and technical assistance tools, the undertaking of joint training activities and the development of joint training programmes.
В будущем их сотрудничество будет включать регулярный обмен информацией и инструментами технической помощи, проведение совместных учебных мероприятий и разработку совместных учебных программ.

During the reporting period, MINURCAT established close cooperation and liaison mechanisms with UNAMID to provide for regular sharing of information in matters related to regional security as well as in the area of human rights.
За отчетный период МИНУРКАТ создала механизмы по поддержанию тесного сотрудничества и связей с ЮНАМИД в целях обеспечения регулярного обмена информацией по вопросам, связанным с региональной безопасностью, а также в области прав человека.

Arrangements should be made for regular sharing of programmes of work, as well as cross-participation, joint delivery of capacity-building and other activities, so that member States can derive effective and timely benefits from these valuable initiatives, including access to Earth observation products and services, and establishment of reliable multi-hazard early warning systems.
Должны быть приняты меры для регулярного обмена программами работы, а также перекрестного участия, совместного осуществления работы по наращиванию потенциала и других видов деятельности, с тем чтобы государства- члены могли получить эффективную и своевременную выгоду от этих ценных инициатив, включая доступ к результатам и услугам наблюдения Земли и установление надежной системы раннего оповещения о многочисленных опасностях.

During the reporting period, the Operation commenced the establishment of liaison mechanisms with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad to provide for regular sharing of information in matters related to regional security.
В отчетный период Операция начала работу по налаживанию механизмов связи с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде для обеспечения регулярного обмена информацией по вопросам, касающимся безопасности в регионе.

It maintained close contact with UNAMA through the regular sharing of information by code cables, in-person consultations, visits to Kabul and other means, to ensure integrated analysis of the situation in the region.
Он поддерживал тесную связь с МООНСА путем регулярного обмена информацией посредством шифрограмм, личных бесед, поездок в Кабул и иными способами в целях проведения комплексного анализа ситуации в регионе.

In order to effectively address cross-border challenges related to the evolving situation in Afghanistan, the Centre continued to maintain close contact with UNAMA through the regular sharing of information by code cables, in-person consultations, visits to Kabul and other means.
Центр продолжал поддерживать тесную связь с МООНСА путем регулярного обмена информацией посредством шифрограмм, личных бесед, поездок в Кабул и иными способами в целях эффективного решения трансграничных проблем, касающихся складывающейся в регионе ситуации.

Countries in Asia and the Pacific will benefit from regular sharing of experiences within and beyond the region, including lessons learnt from the Pacific sub-region and from regions across the globe.
Для стран Азиатско-Тихоокеанского региона будет полезен регулярный обмен опытом как в рамках региона, так и за его пределами, включая обмен уроками, извлеченными в Тихоокеанском субрегионе и в других регионах мира.

To harness the knowledge that is generated internally, the Office of Research will identify a focal point in each programme section at headquarters and at regional offices to track new evidence and proactively engage in regular sharing of new knowledge through email networks, conference calls, and periodic forums for discussing and interpreting evidence.
Для использования генерируемых в Управлении знаний в каждой программной секции штаб-квартиры и в региональных отделениях будет обозначен сотрудник, которому будет поручено отслеживать новые сведения и активно налаживать регулярный обмен новыми знаниями, организуя сети электронной переписки, конференционные телефонные звонки и периодические форумы для обсуждения и толкования информации.

Along with capacity and technical expertise, mechanisms for regular sharing of information and experience and for learning practical solutions on gender issues continue to be in high demand from UNICEF regional and country offices.
Наряду с потребностями в укреплении потенциала и повышении квалификации в региональных и страновых отделениях ЮНИСЕФ по-прежнему сохраняется потребность в механизмах регулярного обмена знаниями и опытом и распространения сведений о практических решениях гендерных вопросов.

These measures will enable more effective drought monitoring, the preparation of standard operational procedures at the regional level, the encouragement of member States and regional initiatives to commit their existing satellite and technical resources and relevant services as in-kind contributions, as well as regular sharing of work programmes, cross-participation and joint delivery of capacity-building with related regional initiatives.
Эти меры обеспечат более эффективный мониторинг засухи, подготовку стандартных оперативных процедур на региональном уровне, поощрение государств- членов и региональных инициатив к предоставлению их существующих спутников, технических ресурсов и соответствующих услуг в качестве взносов натурой, а также регулярный обмен программами работы, участие в общих мероприятиях и совместное осуществление работы по укреплению потенциала с соответствующими региональными инициативами.

Cooperation with the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCAT) includes regular sharing of information in matters related to regional security, and sharing of experience in relation to human rights monitoring.
Сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) предусматривает регулярный обмен информацией по вопросам, касающимся региональной безопасности, и обмен опытом в вопросах, относящихся к контролю за соблюдением прав человека.

In connection with the use of an inter-agency electronic information network raised in recommendation 4(a), the Office of Internal Oversight Services was informed that much of the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, now the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, is currently carried out electronically, both throughout the Inter-Agency Network and within its task forces set up to work on particular issues, thus increasing the regular sharing of information.
В связи с вопросом об использовании межучрежденческой электронной информационной сети, затронутым в рекомендации 4( a), Управление служб внутреннего надзора было информировано о том, что значительная часть работы Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин, преобразованного в Межучрежденческую сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин, в настоящее время ведется в электронном формате, причем как в масштабах самой Межучрежденческой сети, так и в ее целевых группах, курирующих конкретные вопросы, что расширило регулярный обмен информацией.

The successive operating agreement would govern the relations and the co-operation of UNAR/Regional Centre in order to coordinate the monitoring and case management system, to allow a regular sharing of information to be used during training and refresher courses, and to define and promote every year joint projects to raise public awareness on anti-discrimination.
В соответствии с заключенным в результате этого соглашением регулировались бы отношения и сотрудничество УНАР и Регионального центра в целях координации мониторинга этой работы и создания системы рассмотрения конкретных дел, чтобы иметь возможность регулярно обмениваться информацией, которая будет использоваться в ходе курсов подготовки и усовершенствования, и разрабатывать на ежегодной основе совместные проекты повышения информированности населения по вопросам борьбы с дискриминацией.

The firm commitment to operational service nodes has encouraged member States and regional initiatives to make a commitment to sharing their satellite and technical resources; sharing localized modelling and practices on the applications of space-based products; provision of relevant services as in-kind contributions; and the regular sharing of work programmes with other countries, through cross-participation and joint implementation of capacity-building programmes for effective drought monitoring.
Твердая приверженность делу введения в действие центров обслуживания побудила государства- члены и региональные инициативы взять обязательство предоставлять свои спутниковые и технические ресурсы; обмениваться информацией о локализованном моделировании и практических методах применения космических продуктов; оказывать соответствующие услуги в качестве взносов в натуральной форме; и регулярно делиться информацией о программах работы с другими странами посредством совместного участия и совместного осуществления программ по наращиванию потенциала с целью эффективного мониторинга засух.

Maintenance: $5/month regular shared php&mysql hosting; $10/year domain.
Техническое обслуживание:$ 5/ месяц регулярного поделился PHP& MySQL хостинг;$ 10/ год доменом.

There are multiple factors that define whether a VPS or a regular shared hosting service is needed.
Есть несколько факторов, которые определяют, необходимо ли VPS или обычный общий хостинг.

Regular share and promptly disseminate, in accordance with the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, information on nuclear theft and smuggling incidents;
Регулярно обмениваться информацией и оперативно распространять сведения о случаях хищения и контрабанды ядерных материалов в соответствии с Конвенцией о физической защите ядерных материалов;

Identifying the data and information available, facilitating access and sharing, supporting the development of regular priority data sharing(formally,"data flows")(countries assisted by EEA and its partners);
Определение имеющихся данных и информации, содействие обеспечению доступа к ним и их совместного использования, поддержка развития регулярного процесса обмена приоритетными данными( в официальной терминологии-" потоков данных")( страны, пользующиеся поддержкой ЕАОС, и его партнеров);

Increasing the effectiveness of training and technical assistance through regular experience sharing and by setting up regional forums;
Повышения эффективности подготовки кадров и технической помощи благодаря регулярному обмену опытом и созданию региональных форумов;