REGULAR VISITS TO PLACES на Русском - Русский перевод

• регулярные посещения мест
• регулярно посещают места
• периодические посещения мест

Примеры использования Regular visits to places на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several bodies are responsible for conducting regular visits to places of deprivation of liberty.
Различные органы обязаны проводить регулярные инспекции мест лишения свободы.

It makes regular visits to places of detention to follow the judicial status of detainees and observe conditions in relation to international human rights standards.
Они на регулярной основе посещают места для задержанных лиц для наблюдения за состоянием судебных дел задержанных лиц и условиями содержания с точки зрения международных норм в области прав человека.

It is envisaged that the optional protocol would provide a preventive system of regular visits to places of detention.
Предусматривается, что факультативный протокол создаст превентивную систему регулярных посещений мест содержания под стражей.

The Subcommittee undertakes regular visits to places where people are deprived of their liberty, in accordance with article 1 of the Protocol.
В соответствии со статьей 1 Протокола Подкомитет организует регулярные посещения мест содержания лиц, лишенных свободы.

CAT expressed similar concerns and recommended that Belgium establish a national body responsible for conducting regular visits to places of detention.
КПП выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Бельгии учредить национальный орган, уполномоченный регулярно посещать места содержания под стражей.

The Subcommittee will undertake regular visits to places where people are deprived of their liberty in accordance with article 1 of the Protocol.
В соответствии со статьей 1 Протокола Подкомитет будет регулярно посещать места, где находятся лица, лишенные свободы.

Although the Ombudsman was able to receive complaints, he or she did not carry out regular visits to places of detention or police custody.
Несмотря на то, что омбудсмен может получать жалобы, он/ она не проводит регулярных инспекций мест лишения свободы или мест содержания под стражей в полиции.

By carrying out regular visits to places of detention, the visiting experts usually establish a constructive dialogue with the authorities concerned in order to help them resolve problems observed.
Регулярно посещая места содержания под стражей, соответствующие эксперты, как правило, налаживают конструктивный диалог с соответствующими властями, с тем чтобы помочь им в решении выявленных проблем.

The Government also agreed to implement the Committee's recommendation enabling the judge of a Magistrate's Court to undertake regular visits to places of detention.
Правительство также согласилось выполнить рекомендацию Комитета о наделении судьи магистратуры полномочиями регулярно инспектировать места содержания под стражей.

Article 50-(1) Members of the Board shall conduct regular visits to places of detention based on an annual visits plan or on any information received.
Статья 50- 1 Члены Совета проводят регулярные посещения мест содержания под стражей на основе годового плана посещений или любой полученной информации.

In paragraph 12 the word"optional" had been inserted between the words"draft" and"protocol" and the phrase"establishing a preventive system of regular visits to places of detention" had been deleted.
В пункте 12 после слова" проекта" было вставлено слово" факультативного", а слова" касающегося создания превентивной системы регулярных посещений мест заключения" были исключены.

In just seven years, the Optional Protocol and the Subcommittee's work had made regular visits to places of detention, as part of an international system of torture prevention, a reality in many States.
Всего за семь лет действия Факультативного протокола и работы Подкомитета в рамках международной системы предупреждения пыток, которая реально функционирует во многих государствах, осуществлялись регулярные посещения мест лишения свободы.

In addition, the Chairperson of the Human Rights and Civil Integration Committee of Parliament has informed the Special Rapporteur that she undertakes regular visits to places of detention.
Кроме того, Председатель парламентского комитета по защите прав человека и гражданской интеграции проинформировала Специального докладчика о том, что она регулярно инспектирует места лишения свободы.

The Special Rapporteur was informed that judicial magistrates are supposed to make regular visits to places of detention to ensure humane conditions and treatment of detainees.
Специальный докладчик был информирован о том, что судьи должны регулярно посещать места заключения для обеспечения гуманных условий содержания заключенных и обращения с ними.

The Subcommittee on Prevention of Torture was established with a view to strengthening the protection of persons deprived of their liberty against torture and other forms of ill-treatment through a preventive system of regular visits to places of detention.
Был создан Подкомитет по предупреждению пыток в целях усиления защиты лиц, лишенных свободы, от пыток и других форм жестокого обращения на основе превентивной системы регулярных посещений мест заключения.

The adoption of this protocol, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention, is bound to strengthen global efforts to make this scourge disappear once and for all.
Принятие такого протокола, направленного на создание превентивной системы регулярных посещений мест содержания под стражей, должно активизировать усилия в глобальном масштабе по искоренению этого зла раз и навсегда.

The SPT recommends that the State party should grant inter-institutional commissions the necessary financial and logistic support to carry out their regular visits to places housing persons deprived of their liberty.
Подкомитет рекомендует государству- участнику обеспечить межучрежденческие комиссии необходимой финансовой и логистической поддержкой, чтобы они могли на регулярной основе посещать места, где содержатся лишенные свободы лица.

Debates were currently under way on the establishment of national human rights institutions for conducting regular visits to places of detention, although the strong position of the Ombudsman's Office in the institutional framework arguably lessened the need for such institutions.
В настоящее время обсуждается возможность создания национальных правозащитных институтов с целью проведения регулярных посещений мест лишения свободы, хотя прочная позиция аппарата омбудсмена в институциональной системе якобы уменьшает в них потребность.

In that regard, he wished to know whether the State party planned to ratify the Optional Protocol to the Convention, which provided for the establishment of a system of regular visits to places where persons deprived of liberty were held.
В этой связи он интересуется, намеревается ли государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, предусматривающий создание системы регулярного посещения мест, в которых содержатся лица, лишенные свободы.

One innovation is that the National Mechanism establishes a system of regular visits to places of deprivation of liberty with the aim of preventing torture rather than reacting to it, in addition to carrying out regular, periodic monitoring of custodial units.
Среди новаторских аспектов НМППП- то, что он устанавливает систему регулярного посещения мест лишения свободы, цель которой состоит в предупреждении пыток вместо реагирования на их факты, а также в осуществлении регулярного и периодического контроля за местами лишения свободы.

Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention.
Будучи убеждены в том, что защита лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания может быть усилена на основе несудебных мер превентивного характера, основанных на регулярном посещении мест содержания под стражей.

This new instrument in the fight against torture provides for innovative monitoring mechanisms, including regular visits to places of detention and collaboration between international and national mechanisms of prevention.
Этот новый договорной документ в борьбе против пыток предусматривает новаторские механизмы контроля, включая регулярные посещения мест лишения свободы, а также сотрудничество международных и национальных механизмов по предупреждению пыток.

The Commission is, moreover, elaborating a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, designed to establish a preventive system of regular visits to places of detention.
Наряду с этим Комиссия разрабатывает проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который призван создать превентивную систему регулярных посещений мест содержания под стражей.

The Chairperson recalled that the mandate of the working group was the establishment of a preventive system of regular visits to places of detention on a universal level and that article 20 had a clear monitoring and sanctioning function, not a preventive one.
Председатель напомнила, что мандат рабочей группы заключается в создании превентивной системы регулярных посещений мест содержания под стражей на всеобщем уровне и что статья 20 имеет четко выраженную контролирующую и карательную, а не превентивную функцию.

Similarly, it called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which would establish a preventive system of regular visits to places of detention Part II, paragraph 61.
Аналогичным образом она обратилась с призывом как можно скорее принять факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в соответствии с которым должна быть создана превентивная система регулярных посещений мест заключения часть II, пункт 61.

The government prosecutor was required, under article 674 of the Code of Criminal Procedure, to make regular visits to places of detention and, under article 675, to ensure the release of any person unlawfully held in detention or custody.
В соответствии со статьей 674 Уголовно-процессуального кодекса, Государственный прокурор обязан проводить регулярные посещения мест заключения и, в соответствии со статьей 675, обеспечивать освобождение любого лица, которое незаконно находится в заключении или под стражей.

The Vienna Conference reaffirmed that efforts to eradicate torture should be concentrated on prevention, and called for the early adoption of an optional protocol to the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to allow regular visits to places of detention.
На Венской конференции было вновь заявлено, что усилия по искоренению пыток должны быть направлены прежде всего на их предупреждение, и в этой связи прозвучал призыв как можно скорее принять факультативный протокол к Конвенции 1984 года против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, который обеспечил бы возможность проведения регулярных посещений мест заключения.

Bahrain welcomed the Optional Protocol to the Convention as an important step towards the establishment of a preventive system of regular visits to places of detention and hoped for a positive response from the international community.
Бахрейн приветствует Факультативный протокол к Конвенции в качестве важного шага в направлении формирования системы, предусматривающей регулярное проведение профилактических посещений мест содержания под стражей, и выражает надежду на положительную реакцию со стороны международного сообщества.

The Office of the Ombudsman conducted regular visits to places of detention run by the authorities working to combat illegal migration, in order to check the legitimacy and conditions of detention, the treatment of detainees and the implementation of previous recommendations.
Сотрудники Аппарата Уполномоченного регулярно посещают места содержания под стражей, находящиеся в ведении органов по борьбе с незаконной миграцией, для проверки законности и условий содержания под стражей, обращения с содержащимися под стражей лицами и для обеспечения выполнения ранее вынесенных рекомендаций.

The Subcommittee of the Committee against Torture will initially consist of 10 independent, multidisciplinary experts who will conduct regular visits to places of detention in States parties similar to those carried out by CPT.
Подкомитет Комитета против пыток первоначально будет состоять из 10 независимых специалистов во многих областях, которые будут осуществлять регулярные посещения мест содержания под стражей в государствах- участниках, аналогичные посещениям, которые осуществляются Европейским комитетом по предупреждению пыток.