REITERATING ITS SERIOUS CONCERN на Русском - Русский перевод

• вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи
• вновь подтверждая свою серьезную озабоченность
• вновь выражая серьезную озабоченность
• вновь заявляя о своем серьезном беспокойстве

Примеры использования Reiterating its serious concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterating its serious concern at the renewed fighting in Somalia and reaffirming its support for the Transitional Federal Government.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с возобновлением боевых действий в Сомали и вновь подтверждая свою поддержку переходного федерального правительства.

Recognizing that ocean data buoys deployed and operated in accordance with international law are critical for saving lives by detecting storm surges and tsunamis and for improving understanding of weather, climate and ecosystems, and reiterating its serious concern at intentional and unintentional damage to such buoys.
Признавая, что буйковые устройства для сбора океанских данных, размещенные и эксплуатируемые сообразно с международным правом, имеют важнейшее значение для спасения людей за счет обнаружения штормовых нагонов воды и цунами и для углубления понимания погоды, климата и экосистем, и вновь выражая серьезную озабоченность по поводу умышленного или неумышленного причинения вреда таким буйковым устройствам.

Reiterating its serious concern at the current and projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity, and emphasizing the urgency of addressing this issue.
Вновь заявляя о своем серьезном беспокойстве по поводу нынешних и прогнозируемых негативных последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и подчеркивая экстренную необходимость заниматься этой проблемой.

Recognizing that ocean data buoys deployed and operated in accordance with international law are critical for improving understanding of weather, climate and ecosystems, and that certain types of ocean data buoys contribute to saving lives by detecting tsunamis, and reiterating its serious concern at intentional and unintentional damage to such buoys.
Признавая, что буйковые устройства для сбора океанских данных, размещенные и эксплуатируемые сообразно с международным правом, имеют важнейшее значение для углубления понимания погоды, климата и экосистем и что некоторые виды океанических буев способствуют спасению людей за счет обнаружения цунами, и вновь выражая серьезную озабоченность по поводу умышленного или неумышленного причинения вреда таким буйковым устройствам.

Reiterating its serious concern regarding the continuation of hostilities by militias and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and at the threat they pose to the holding of elections.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности по поводу продолжения боевых действий ополченцами и иностранными вооруженными группами в восточной части Демократической Республики Конго и той угрозы, которую они представляют для проведения выборов.

Reiterating its serious concern at the current and projected adverse effects of climate change and ocean acidification on the marine environment and marine biodiversity, and emphasizing the urgency of addressing these issues.
Вновь заявляя о своем серьезном беспокойстве по поводу нынешних и прогнозируемых негативных последствий изменения климата и закисления океана для морской среды и морского биоразнообразия и подчеркивая экстренную необходимость заниматься этими проблемами.

Reiterating its serious concern regarding the continuation of hostilities by militias and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and at the threat they pose to the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности продолжением боевых действий ополченцами и иностранными вооруженными группами в восточной части Демократической Республики Конго и той угрозой, которую они представляют для проведения выборов в Демократической Республике Конго.

Reiterating its serious concern over the many reports of the IAEA Director General and resolutions of the IAEA Board of Governors related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including IAEA Board resolution GOV/2006/14.
Вновь выражая серьезную озабоченность по поводу многочисленных докладов Генерального директора МАГАТЭ и резолюций Совета управляющих МАГАТЭ по вопросу о ядерной программе Ирана, о которых ему докладывал Генеральный директор МАГАТЭ, включая резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ GOV/ 2006/ 14.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of Ituri, North Kivu and South Kivu, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь подтверждая свою серьезную озабоченность в связи с присутствием вооруженных групп и ополчений на востоке Демократической Республики Конго, в частности в провинциях Итури, Северная Киву и Южная Киву, которые способствуют сохранению обстановки отсутствия безопасности во всем регионе.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North Kivu and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь подтверждая свою серьезную обеспокоенность по поводу присутствия на востоке Демократической Республики Конго, особенно в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури, вооруженных групп и ополченцев, которые способствуют сохранению небезопасной обстановки во всем регионе.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuates a climate of insecurity in the whole region.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с присутствием вооруженных групп и ополченских формирований в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури, которое ведет к сохранению небезопасной обстановки во всем регионе.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь выражая серьезную озабоченность в связи с присутствием вооруженных групп и ополчений в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури, которое ведет к сохранению нестабильной с точки зрения безопасности обстановки во всем регионе.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь подтверждая свою серьезную озабоченность в связи с присутствием вооруженных групп и ополчений в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в провинциях Северная Киву и Южная Киву и в районе Итури, которое ведет к сохранению обстановки отсутствия безопасности во всем этом регионе.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including the provinces of North and South Kivu and Orientale Province, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region.
Вновь подтверждая свою серьезную озабоченность в связи с присутствием вооруженных групп и ополчений в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе в провинциях Северное и Южное Киву и в Восточной провинции, которое ведет к сохранению нестабильной с точки зрения безопасности обстановки во всем регионе.

Reiterating its serious concern at the refusal of Eritrea so far to engage in dialogue with Djibouti, or to accept bilateral contacts, mediation or facilitation efforts by subregional or regional organizations or to respond positively to the efforts of the SecretaryGeneral.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности по поводу того, что Эритрея до сих пор отказывается вступить в диалог с Джибути или же согласиться на двусторонние контакты, посредничество или усилия по содействию со стороны субрегиональных или региональных организаций либо позитивно отреагировать на усилия Генерального секретаря.

Reiterating its serious concern at the worsening humanitarian situation in the CAR, strongly condemning the repeated attacks on UN staff and humanitarian personnel, goods, assets and premises and the looting of humanitarian aid which have resulted in obstructing the delivery of humanitarian aid.
Вновь подтверждая свою серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в ЦАР, решительно осуждая неоднократные нападения на персонал, грузы, имущество и помещения Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений и разграбление гуманитарной помощи, что препятствует доставке гуманитарной помощи.

Reiterating its serious concern regarding the continuation of hostilities by militias and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and at the threat they pose to civilians and to the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo and to stability in the region.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности продолжением боевых действий ополченцами и иностранными вооруженными группами в восточной части Демократической Республики Конго и той угрозой, которую они представляют для гражданского населения, проведения выборов в Демократической Республике Конго и стабильности в регионе.

Reiterating its serious concern at the worsening humanitarian situation in Somalia, strongly condemning the targeting and obstruction of the delivery of humanitarian aid by armed groups in Somalia, which has prevented the delivery of such aid in some areas, and deploring the repeated attacks on humanitarian personnel.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Сомали, решительно осуждая нанесение вооруженными группами в Сомали ударов по гуманитарной помощи и создание ими препятствий ее доставке, что не позволяет доставлять такую помощь в некоторые районы, и выражая сожаление в связи с многочисленными нападениями на сотрудников гуманитарных учреждений.

Reiterating its serious concern at the increase in illegal, unreported and unregulated fishing, and recognizing the importance of combating such activities, particularly by strengthening bilateral cooperation, as well as through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements, and through the implementation of appropriate enforcement measures.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности увеличением масштабов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и признавая важность борьбы с таким промыслом, особенно путем укрепления двустороннего сотрудничества и через посредство соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, а также путем принятия надлежащих принудительных мер.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups in the Democratic Republic of the Congo, including the provinces of North and South Kivu and Orientale Province, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region, and reiterating its concern about the support received by these armed groups from regional and international networks.
Вновь подтверждая свою серьезную озабоченность в связи с присутствием вооруженных групп в Демократической Республике Конго, в том числе в провинциях Северное и Южное Киву и в Восточной провинции, которое ведет к сохранению нестабильной с точки зрения безопасности обстановки во всем регионе, и вновь выражая свою озабоченность по поводу поддержки, оказываемой этим вооруженным группам региональными и международными сетями.

Reiterating its serious concern regarding the presence of armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region, and demanding that all the parties to the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire and implement their commitments effectively and in good faith.
Вновь подтверждая свою серьезную озабоченность в связи с присутствием вооруженных групп и ополчений в восточной части Демократической Республики Конго, особенно в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури, которое ведет к сохранению нестабильной с точки зрения безопасности обстановки во всем регионе, и требуя, чтобы все стороны процессов в Гоме и Найроби уважали прекращение огня и эффективно и добросовестно осуществляли свои обязательства;

Reiterating its serious concern at the dire humanitarian situation in the CAR, and emphasizing in particular the humanitarian needs of the more than 760,000 internally displaced persons and of the more than 300,000 refugees in neighbouring countries, a large number of which are Muslim, and further expressing concern at the consequences of the flow of refugees, on the situation in Chad, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo, as well as other countries of the region.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с тяжелой гуманитарной ситуацией в ЦАР и особо указывая, в частности, на гуманитарные потребности более чем 760 000 внутренне перемещенных лиц и более 300 000 беженцев в соседних странах, многие из которых являются мусульманами, и выражая далее обеспокоенность по поводу последствий притока беженцев для положения в Чаде, Камеруне и Демократической Республике Конго, а также других странах региона.

Reiterating its serious concern at the continued fighting in Somalia and its impact on the civilian population, condemning all attacks, including terrorist attacks on the Transitional Federal Government, AMISOM and the civilian population by armed opposition groups, and foreign fighters, particularly Al Shabaab, and stressing the terrorist threat that Somali armed opposition groups, and foreign fighters, particularly Al Shabaab, constitute for Somalia and for the international community.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с непрекращающимися боевыми действиями в Сомали и их последствиями для гражданского населения, осуждая все нападения, в том числе террористические нападения на Переходное федеральное правительство, АМИСОМ и мирных жителей, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб>>, и подчеркивая террористическую угрозу, которую сомалийские вооруженные оппозиционные группы и иностранные боевики, особенно группировка<< Аш- Шабааб>>, представляют для Сомали и для международного сообщества.

The Committee reiterates its serious concern at the failure of the State party's authorities to improve the conditions of detention in its police stations and prisons.
Комитет вновь выражает серьезную озабоченность тем, что власти государства- участника не улучшили условия содержания под стражей в полицейских участках и тюрьмах.

By that resolution, the Council, inter alia, reiterated its serious concern over the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia.
В этой резолюции Совет, в частности, вновь заявил о своей серьезной обеспокоенности по поводу продолжающегося притока в Сомали и прохождения через нее оружия и боеприпасов.

In 2005, CRC reiterated its serious concern at the low minimum legal age of criminal responsibility and the large number of children in detention.
В 2005 году КПР вновь с серьезной обеспокоенностью отметил низкий минимальный возраст наступления уголовной ответственности и большую численность детей, находящихся под стражей45.

The Board also reiterated its serious concern with the fact that the issue of the former Chief Administrative Officer had not yet been resolved.
Кроме того, Совет вновь заявил о своей серьезной озабоченности тем, что вопрос о бывшем главном административном сотруднике все еще не решен.

Japan reiterates its serious concern about the proliferation risks posed by Iran's nuclear programme and underscores the importance of Iran's full and immediate compliance with its international obligations.
Япония подтверждает свою серьезную озабоченность опасностью распространения, связанной с иранской ядерной программой, и подчеркивает значение полного и незамедлительного соблюдения Ираном его международных обязательств.

The Committee reiterates its serious concern that the minimum age of criminal responsibility, set at eight years, is too low.
Комитет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности тем, что минимальный возраст наступления уголовной ответственности, установленный с восьми лет, является слишком низким.

The European Union reiterated its serious concerns over the continued violence and grave human rights violations in the Sudan.
Европейский союз вновь выражает серьезную обеспокоенность в отношении продолжающегося насилия и грубых нарушений прав человека в Судане.