RELATED GLOBAL на Русском - Русский перевод

• соответствующих глобальных
• смежных глобальных

Примеры использования Related global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related global programme outputs.
Соответствующие результаты глобальной программы.

UNODC has also taken the first steps towards developing a related global report on the smuggling of migrants.
УНП ООН также приступило к работе над связанным с ним глобальным докладом о незаконном ввозе мигрантов.

Services related global production arrangements.
Связанные с услугами глобальные модели производства.

However, sustainable forest management required dedicated resources to support implementation and attain related global objectives.
Тем не менее, для устойчивого лесопользования необходимы специально выделенные ресурсы с целью поддержки принятия мер и достижения соответствующих глобальных целей.

Several related global initiatives also emerged.
Началось также осуществление нескольких смежных глобальных инициатив.

Yet closer liaison and harmonization is clearly necessary among related global regimes, as well as between global and regional regimes.
Однако явно необходимо обеспечить более тесную взаимосвязь и согласование между смежными глобальными режимами, а также между глобальными режимами и региональными.

Related global activities were the World Glacier Monitoring Service(WGMS) and the Global Land Ice Measurements from Space(GLIMS) project.
На глобальном уровне соответствующие мероприятия проводятся в рамках Всемирной службы ледникового мониторинга и глобального проекта мониторинга материкового льда из космоса.

To build an effective framework for the follow up and review of SDGs, Member States tasked the Statistical Commission with overseeing the development and implementation of the related global indicators.
Для создания эффективных рамок для последующей деятельности и обзора ЦУР государства- члены попросили Статистическую комиссию руководить разработкой и реализацией соответствующих глобальных показателей.

Read all the related Global Support and GSAT support documentation.
Прочитайте все, что относится к Глобальной поддержке и документацию по.

Today the world is undergoing profound changes without any boundaries through the unprecedented impacts of globalization and other related global events, which have critical implications for Tuvalu.
Сегодня мир претерпевает глубокие, не знающие границ изменения, что связано с беспрецедентными последствиями глобализации и другими сопряженными глобальными событиями, имеющими определяющее значение для Тувалу.

Agenda 21 and virtually every other related global and regional policy instrument all point to the adoption of integrated coastal area management(ICAM) approaches as offering the best results for environmentally sustainable development over the longer term.
В Повестке дня на XXI век и практически во всех других смежных глобальных и региональных установочных документах указывается на принятие подходов, предусматривающих комплексное управление прибрежными районами( КУПР), как способ достижения оптимальных результатов для экологически устойчивого развития на долгосрочную перспективу.

Countries must vigorously pursue climate-change-related research, notably through the World Climate Research Programme and related global environmental change research programmes;
Странам следует активно проводить исследования, касающиеся изменения климата, в частности, в рамках Всемирной программы исследования климата и смежных научно-исследовательских программ по вопросам изменения глобальной окружающей среды;

Following the introduction to all operations in 2010 of the Results Framework, Focus and the related Global Needs Assessment, responsibility for planning, support and oversight of UNHCR's results-based programming was placed within the Division for Programme Support and Management DPSM.
После включения в 2010 году во все операции Матрицы результатов, пакета" Focus" и соответствующей Оценки глобальных потребностей ответственность за планирование, поддержку и контроль основанной на результатах деятельности по программам была возложена на Отдел поддержки программ и управления ОППУ.

At the March meeting, the Committee considered a report on HIV/AIDS and refugees and endorsed the UNAIDS Programme Coordinating Board and related Global Task Team's recommendations through the adoption of a decision.
На мартовском совещании Комитет рассмотрел доклад о ВИЧ/ СПИДе и беженцах и одобрил рекомендации Координационного совета и Глобальной целевой группы Программы ЮНЭЙДС, приняв соответствующее решение.

The Work Programme contributes to the implementation of forest related global commitments and the achievement of relevant global goals as well as to strengthening collaboration with forest related institutions, processes and initiatives at global, regional and sub-regional levels;
Программа работы способствует осуществлению глобальных обязательств в отношении лесов и достижению соответствующих глобальных целей, а также укреплению сотрудничества с глобальными, региональными и субрегиональными учреждениями, процессами и инициативами в отношении лесов;

Ii. As such FGPs fall nicely under the goods sent for processing arrangement which simplifies the overall picture of goods related global production arrangements, limiting them only to merchanting and processing cases.
Ii. в качестве таковых БТП прекрасно вписываются в схему, когда товары, направляются для обработки, что упрощает общую картину схем организации глобального производства, связанных с товарами, ограничивая их только случаями перепродажи за границей и обработки;

To the extent that one of the main targets of 9-11 was the capitalist face of the American system, these regimes were badly affected by the consequential effects on the finance, banking, insurance and other related global industries.
Поскольку одна из основных целей террористических актов, имевших место 11 сентября 2001 года, заключалась в нанесении ударов по капиталистическому фасаду американской системы, вышеупомянутые режимы весьма болезненно отреагировали на последствия этих событий для финансовой, банковской и страховой систем и других смежных глобальных отраслей.

Collaboration has been established with other United Nations agencies, particularly those with related global campaigns, such as the campaigns on resilient cities and also on fostering creative economies.
Было организовано взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с учреждениями, проводящими глобальные кампании по смежным вопросам, такие как кампании по повышению жизнестойкости городов и по содействию креативной экономической деятельности.

The decision adopting the Paris Agreement invited the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) to provide a special report in 2018 on the impacts of global warming of 1.5 C above pre-industrial levels and related global greenhouse gas emission pathways.
В решении о принятии Парижского соглашения содержится приглашение для Межправительственной группы по изменению климата( МГИК) представить в 2018 году специальный доклад о воздействии глобального потепления на 1, 5 C выше доиндустриальных уровней и связанных с ним траекторий глобальных выбросов парниковых газов.

The Committee requests that the secretariat enhance collaboration with its strategic partners in the United Nations system and related global/regional organizations and initiatives in order to promote the synergic impact of activities and programmes and to pool expertise and resources.
Комитет рекомендует секретариату активизировать взаимодействие со своими стратегическими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и соответствующими глобальными/ региональными организациями и инициативами в целях содействия использованию элементов взаимодополняемости деятельности и программ, а также объединения опыта специалистов и ресурсов.

Some delegates asked whether there is now a general sense that, after several years when it seemed as if women's rights were surging forward in the global agenda and, when there was much excitement centred around the series of related global conferences, progress has stalled.
Некоторые делегаты задали вопрос о том, сложилось ли сейчас мнение, что после нескольких лет, когда права женщин, как представлялось, занимали основное место в глобальных повестках дня и когда наблюдался большой энтузиазм в связи с проведением ряда соответствующих глобальных конференций, прогресс сейчас застопорился.

It is through adherence to that Agreement and other related global and regional fisheries agreements that we will be able to attain our common goal of balancing the need to contain the adverse effects of fishing on the marine ecosystem with the need to maintain fishing as a viable economic activity.
Именно за счет соблюдения данного Соглашения и иных связанных международных и региональных договоренностей в области рыбного промысла мы сможем добиться общей цели-- баланса между необходимостью сдерживания негативных последствий рыбного промысла для морской окружающей среды и поддержанием рыболовства как жизненно важной экономической деятельности.

Table III.5 indicates a net increase of 306 field and headquarters posts(PS and MA) between 1 January 2004 and the 2005 estimates, of which 179 are in the Field and related Global Operations, and the remainder at Headquarters.
В таблице III. 5 показано итоговое увеличение числа должностей на местах и в штаб-квартире по сравнению со сметами на 1 января 2004 года и 2005 года на 306 должностей( ПП и РУ), из которых 179 должностей проходят по отделениям на местах и соответствующим глобальным операциям, а остальные- по штаб-квартире.

As the Internet and related global information resources have continued to expand and grow in influence in all levels of society on a worldwide scale, it has become increasingly apparent that these electronic transmission media are only the vehicles through which the truly valuable commodity- information- is accessed and shared.
Поскольку во всем мире и во всех слоях общества продолжается процесс расширения масштабов использования и повышения роли Интернета и связанных с ним глобальных информационных ресурсов, становится все яснее, что эти средства электронной передачи данных являются лишь инструментами, с помощью которых можно получить доступ к действительно ценному товару- информации- и обмениваться обмен ею.

Presenting UNHCR's strategies for its global programmes, the Director of the Division of Operational Support observed that the success of these programmes would be measured through the integration of the related global objectives and the goals of the Agenda for Protection into regional programmes.
Представляя информацию о стратегиях УВКБ по осуществлению его глобальных программ, директор Отдела оперативной поддержки отметила, что успех на пути осуществления этих программ будет оцениваться в контексте включения соответствующих глобальных целей и задач Программы в области защиты в региональные программы.

The experts concluded that there would be value for ESCAP member States to participate more actively in related global bodies, including at the senior management level through HLG-BAS and at the expert level through global bodies, such as the Management of Statistical Information Systems(MSIS) and the Steering Group on Statistical Metadata METIS.
Эксперты пришли к выводу о том, что для государств- членов ЭСКАТО было бы ценным принимать более активное участие в работе соответствующих глобальных органов, включая на уровне высшего руководства в ГВУ- БАС и на экспертном уровне в таких глобальных органах, как совещание по Управлению статистическими информационными системами( УСИС) и Руководящая группы по статистическим метаданным РГСМ.

Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, 7 and the protocols on land-based pollution being developed under some of the regional seas conventions, as well as the related global partnerships on nutrient management and marine litter, are also relevant.
Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности7 и протоколы по борьбе с загрязнением из наземных источников, разрабатываемые в рамках некоторых конвенций по региональным морям, а также смежные глобальные партнерства по регулированию питательных веществ и морского мусора.

Also urges Member States to consider related global and regional initiatives to facilitate the tracing of proceeds of crime resulting from transnational organized crime, including, as appropriate, drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Настоятельно призывает также государства- члены рассмотреть соответствующие глобальные и региональные инициативы в целях содействия отслеживанию доходов от преступлений, полученных в результате транснациональной организованной преступности, включая, в соответствующих случаях, незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, о которых говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;

The discussions at and the outcomes emanating from the Committee's work reflected further recognition of the critical role of geospatial information management and the need for strengthened collaboration and joint initiatives aimed at advancing the development and use of geospatial data and tools to support sustainable development and related global agendas.
В обсуждениях и итоговых документах Комитета дальнейшее признание получили управление геопространственной информацией и необходимость укрепления сотрудничества и совместных инициатив, направленных на содействие развитию и использованию геопространственных данных и инструментов в поддержку устойчивого развития и соответствующих глобальных программ.

The event aimed at facilitating exchanges on major issues linked to the implementation of The Strategy including: how to forge the necessary global partnership; how to provide the related global institutional platform and enact the reforms necessitated by and deriving from The Strategy; and how UNCCD bodies and institutions could help to achieve the goals of The Strategy.
Это мероприятие было нацелено на содействие обмену по основным вопросам, связанным с осуществлением Стратегии, включая следующее: как наладить необходимое глобальное партнерство; как создать соответствующую глобальную институциональную платформу и принять реформы, необходимые в свете стратегии и вытекающие из нее; а также как органы и учреждения КБОООН могли бы содействовать в достижении целей Стратегии.