RELATED SECURITY MATTERS на Русском - Русский перевод

• смежным вопросам безопасности
• связанным с этим вопросам безопасности
• связанным с ними вопросам безопасности

Примеры использования Related security matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are convinced that SSOD IV will set the future course of action in the field of disarmament, arms control and related security matters.
Убеждены, что ССПР IV наметит будущий курс действий в области разоружения, контроля над вооружениями и в связанных с ними вопросах безопасности.

Undertaking research and policy planning in the field of disarmament and related security matters and advising the Under-Secretary-General on such matters;.
Проведение исследований и стратегическое планирование в области разоружения и связанных с ним вопросах безопасности и консультирование заместителя Генерального секретаря по этим вопросам;.

Act as the focal point between the Secretariat and Member States for information on all arms control, disarmament and related security matters;
Выполнять функции координатора в отношениях между Секретариатом и государствами- членами для обмена информацией по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения и связанным с этим вопросам безопасности;

Provides the Secretary-General with advice and support on all arms control, disarmament and related security matters and, in that respect, represents the Secretary-General, as required;
Оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения и смежным вопросам безопасности и в этой связи, по мере необходимости, представляет Генерального секретаря;

Act as a focal point between the Secretariat and global and regional intergovernmental organizations on all arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters.
Выполнять функции координатора в отношениях между Секретариатом и глобальными и региональными межправительственными организациями по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения и связанным с этим вопросам безопасности.

Provide the Secretary-General with advice and support on all arms control, disarmament and related security matters and, in that respect, represent the Secretary-General, as required;
Консультировать Генерального секретаря и оказывать ему содействие по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения и связанным с этим вопросам безопасности и в этой связи, при необходимости, представлять Генерального секретаря;

Furthermore, as stated in the eighth preambular paragraph, the special session could"set the future course of action in the field of disarmament, arms control and related security matters.
Кроме того, как указано в восьмом пункте преамбулы, специальная сессия могла бы" определить будущий курс действий в области разоружения, контроля над вооружениями и в смежных вопросах международной безопасности.

Provides the Secretary-General with advice and support on all arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters and, in that respect, represents the Secretary-General, as required;
Оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь по всем вопросам, касающимся контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, и смежным вопросам безопасности и в этой связи при необходимости представляет Генерального секретаря;

Despite this positive outcome, the Rio Group believes that this is the appropriate time to review what has been achieved and to set our future course of action in the field of arms control, disarmament and related security matters.
Несмотря на эти позитивные результаты, Группа Рио считает, что сейчас самое подходящее время для проведения обзора и оценки того, что было достигнуто, и определить будущий курс действий в области контроля над вооружениями, разоружения и связанных с ними вопросах безопасности.

Underscores the need to evolve a new and balanced consensus in the area of disarmament, arms control, non-proliferation and related security matters as a means to promote international and regional peace and security..
Подчеркивает необходимость выработки нового сбалансированного консенсуса в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения ядерного оружия и связанных с этим вопросов безопасности как средства содействия обеспечению международного и регионального мира и безопасности;.

At the same time, the High Representative will encourage and facilitate the development of networking and foster international cooperation to support efforts on all arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters.
Одновременно Высокий представитель будет поощрять и облегчать создание сетей и способствовать международному сотрудничеству для поддержки усилий по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения, нераспространения и связанным с этим вопросам безопасности.

Acts as the focal point on all arms control, disarmament, nonproliferation and related security matters between the Secretariat and Member States, and between the Secretariat and global and regional intergovernmental organizations; and.
Действует в качестве координатора по вопросам контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и смежным вопросам безопасности в отношениях между Секретариатом и государствами- членами и между Секретариатом и всемирными и региональными межправительственными организациями; и.

The presence in Afghanistan of any officials, agents, advisers or military personnel employed by contract or other arrangement to advise the Taliban on military or related security matters is prohibited;
Запрещается нахождение в Афганистане всех должностных лиц, представителей, советников и военнослужащих по контрактам или в соответствии с другими соглашениями для оказания движению<< Талибан>> консультативной помощи по военным вопросам либо связанным с ними вопросам безопасности;

I therefore intend to strengthen the work of the Organization in the area of arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters and propose that the Department for Disarmament Affairs be constituted as a separate office in the Secretariat, with a separate budget section, headed by a High Representative.
В связи с этим я намереваюсь укрепить работу Организации в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения и связанных с этим вопросов безопасности и предлагаю преобразовать Департамент по вопросам разоружения в отдельное подразделение Секретариата с отдельным разделом бюджета под руководством высокого представителя.

Establishing links with regional and subregional organizations, coordinating with them on initiatives in the area of disarmament and regional security, and providing substantive support and advisory services to regional initiatives to promote disarmament measures and related security matters;
Налаживание связей с региональными и субрегиональными организациями; координирование с ними мероприятий по осуществлению инициатив в области разоружения и региональной безопасности; и оказание функциональной поддержки и консультативных услуг региональным инициативам, нацеленным на содействие мерам по разоружению и решение смежных вопросов безопасности;

The High Representative provides the Secretary-General with advice and support on all arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters and, in that respect, represents the Secretary-General as required.
Высокий представитель оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь по всем вопросам, касающимся контроля над вооружениями, разоружения, нераспространения, и смежным вопросам безопасности и в этой связи выполняет, при необходимости, функции представителя Генерального секретаря.

Represents the Department in the meetings of the Senior Management Group, the Steering Committee on Reform and the Executive Committee on Peace and Security, and acts as the focal point between the Secretariat and Member States for information on all arms control, disarmament and related security matters.
Представляет Департамент на заседаниях Группы старших руководителей, Руководящего комитета по реформе и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и выполняет функции координатора в отношениях между Секретариатом и государствами- членами, запрашивающими информацию по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения и смежным вопросам безопасности.

The Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him/her in that respect as required and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
Заместитель Генерального секретаря предоставляет Генеральному секретарю консультационные услуги и поддержку по всем вопросам разоружения и связанным с ними проблемам безопасности, при необходимости представляет его в этой области и обеспечивает квалифицированный анализ и оценку событий в области разоружения и международной безопасности для целей политического руководства и принятия решений.

Withdraw any of their officials, agents, advisers, and military personnel employed by contract or other arrangement present in Afghanistan to advise the Taliban on military or related security matters, and urge other nationals in this context to leave the country;
Вывести всех своих должностных лиц, представителей, советников и военнослужащих, находящихся в Афганистане по контрактам или в соответствии с другими соглашениями для оказания движению<< Талибан>> консультативной помощи по военным вопросам или связанным с ними вопросам безопасности, и настоятельно рекомендовать в этой связи другим гражданам покинуть страну;

The Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him in that respect, as required, and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
Заместитель Генерального секретаря оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и поддержку по всем вопросам разоружения и связанным с ними проблемам безопасности, при необходимости выступает его представителем в этой области и обеспечивает квалифицированный анализ и оценку событий в области разоружения и международной безопасности для целей директивного руководства и принятия решений.

Advises and assists the Secretary-General in the discharge of his or her responsibilities under the Charter of the United Nations and the mandates given by the General Assembly, the Security Council and other organs of the United Nations system, in the area of disarmament and related security matters, and represents him or her as required;
Оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь при выполнении им своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций и мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими органами системы Организации Объединенных Наций в связи с вопросами разоружения и смежными вопросами безопасности, и при необходимости представляет его;

The High Representative provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, represents him in that respect, as required, and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament, non-proliferation in all its aspects and international security for policy guidance and decision-making purposes.
Высокий представитель оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и поддержку по всем вопросам разоружения и связанным с ними проблемам безопасности, при необходимости выступает его представителем в этой области и обеспечивает квалифицированный анализ и оценку событий в области разоружения, нераспространения во всех его аспектах и международной безопасности для целей директивного руководства и принятия решений.

Advises and assists the Secretary-General in the discharge of his or her responsibilities under the Charter of the United Nations and mandates given by the General Assembly, the Security Council and other legislative organs of the United Nations system on disarmament and related security matters, and represents him or her as required;
Оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь при выполнении им или ею своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций и в рамках мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими директивными органами системы Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и смежным вопросам безопасности, и при необходимости представляет его;

The High Representative provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, and in that respect represents him as required, while also providing authoritative analysis and assessment of developments in these fields for policy guidance and decision-making purposes and acting as focal point on these matters between the Secretariat and Member States.
Высокий представитель оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь по всем вопросам, касающимся разоружения, и смежным вопросам безопасности и в этой связи, при необходимости, представляет Генерального секретаря, обеспечивая в то же время проведение авторитетного анализа и оценки событий в этих областях в целях выработки директивных указаний по вопросам политики и принятия решений и действуя в качестве координатора по этим вопросам в отношениях между Секретариатом и государствами- членами.

Advises and assists the Secretary-General in the discharge of his or her responsibilities under the Charter of the United Nations and the mandates given by the General Assembly, the Security Council and other organs of the United Nations system, in the area of disarmament and related security matters, including through analytical briefs and assessments, and represents him or her as required;
Оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь при выполнении им/ ею своих обязанностей, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций и мандатов, возложенных на него/ нее Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и другими органами системы Организации Объединенных Наций, в области разоружения и в связи со смежными вопросами безопасности, включая подготовку аналитических записок и оценок, и при необходимости представляет его/ ее;

The High Representative provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters, and in that respect represents him as required, while also providing authoritative analysis and assessment of developments for policy guidance and decision-making purposes and acting as focal point on these matters between the Secretariat and Member States.
Высокий представитель оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь по всем вопросам, касающимся разоружения, и смежным вопросам безопасности и в этой связи выполняет, при необходимости, функции представителя Генерального секретаря, а также обеспечивает проведение авторитетного анализа и оценки происходящих событий и процессов в целях выработки директивных указаний по вопросам политики и принятия решений и выступает в качестве координатора по этим вопросам в отношениях между Секретариатом и государствами- членами.

In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we confirm our willingness to comply fully with article 272 of the Constitution of the Republic of Honduras, according to which the Armed Forces are available to the Supreme Electoral Tribunal, beginning one month prior to the general elections, in order to guarantee the free exercise of suffrage, the safe keeping, transport and monitoring of electoral materials and other related security matters.
В целях достижения примирения и укрепления демократии мы заявляем о своей готовности соблюдать все требования статьи 272 Конституции Республики Гондурас, согласно которой Вооруженные силы поступают в распоряжение Высшего избирательного трибунала за месяц до начала всеобщих выборов для обеспечения гарантий свободного проведения выборов, хранения, транспортировки и охраны материалов и документов, связанных с проведением выборов, и других аспектов обеспечения безопасности этого процесса.

The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department for Disarmament Affairs as well as its administration; provides the Secretary-General with advice and support on all disarmament and related security matters; represents him or her in that respect as required; and provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes.
Заместитель Генерального секретаря несет ответственность за всю деятельность Департамента по вопросам разоружения, а также за управление им; консультирует Генерального секретаря по всем вопросам разоружения и смежным вопросам безопасности и оказывает ему соответствующую поддержку; при необходимости представляет Генерального секретаря в этом отношении; обеспечивает проведение авторитетного анализа и оценки событий в области разоружения и международной безопасности для целей руководства по вопросам политики и принятия решений.

Security matters related to electronic commerce.
Вопросы защиты данных в электронной торговле.

Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters.
Подчеркивая важность многосторонности в процессе, касающемся разоружения, контроля над вооружениями и смежных вопросов международной безопасности.