RELATED TO CHILD на Русском - Русский перевод

• связанных с детей
• касающихся детского
• связанных с детьми
• связанные с детей

Примеры использования Related to child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems related to child and youth labour.
Проблемы, касающиеся детского и юношеского труда.

The Council presents the children's viewpoint on issues related to child development.
Совет выражает мнение детей по вопросам, касающимся детского развития.

Sharing and updating information related to child victims and offenders through strong cooperation among law enforcement agencies and justice systems;
Обмен и обновление информации, связанной с детьми- жертвами и правонарушителями за счет тесного сотрудничества между правоохранительными органами и системами юстиции;

Nevertheless, we should not forget the newer challenges related to child protection and HIV/AIDS.
При этом мы не должны забывать и о новых проблемах, связанных с защитой детей и ВИЧ/ СПИДом.

Regarding children, the Government of Malaysia reported that it has acceded to the Convention on the Rights of the Child, which was incorporated into the Child Act of 2001, as well as two ILO conventions related to child labour.
Что касается детей, то правительство Малайзии сообщило, что оно присоединилось к Конвенции о правах ребенка, положения которой были включены в Закон о детях 2001 года, а также к двум конвенциям МОТ, касающимся детского труда.

Side diseases related to child birth.
Побочные заболевания, связанные с рождением детей.

UNICEF is supporting the League in updating its information and data-collecting systems, particularly those databases related to child issues.
ЮНИСЕФ оказывает Лиге поддержку в обновлении действующих в ее рамках систем сбора информации и данных, в частности тех баз данных, которые относятся к детской проблематике.

Current activities related to child protection.
Текущая деятельность, связанная с защитой детства.

Pakistan was committed to achieving the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015, including those that related to child health and education.
Пакистан прилагает все усилия для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ) к 2015 году, в том числе касающихся детского здоровья и образования.

FAO activities(2012-2014) related to child labour in agriculture.
Деятельность ФАО( 2012- 2014годы), касающаяся вопросов детского труда в сельском хозяйстве.

In 2008, the early warning system identified 71 risk situations in 145 municipalities of the country, 66 per cent of which were related to child recruitment.
В 2008 году система раннего предупреждения выявила 71 связанную с риском ситуацию, в 145 муниципалитетах страны, 66 процентов которых были связаны с вербовкой детей.

The Family and Child Protection Department handles all cases related to child victims, offenders and witnesses, and gender-based violence.
Департамент по вопросам защиты семьи и ребенка занимается всеми делами, связанным с детьми- жертвами, правонарушителями и свидетелями, а также гендерным насилием.

Collect data on the number, sex and age of children, the conditions of work and life, the impact on their rights and development and improve records related to child labour;
Собирать данные о численности, поле и возрасте детей, условий их труда и жизни, влияния на осуществление их прав и развитие и улучшить информационную базу, касающуюся детского труда;

UNICEF and WHO provided information on activities related to child health implemented in Lebanon.
ЮНИСЕФ и ВОЗ представили информацию об осуществляемой в Ливане деятельности, связанной со здоровьем детей.

These principles apply to both government who is obliged to provide good birth registration system and the public who are obliged to report any event related to child births.
Эти принципы применяются как в отношении правительства, которое обязано обеспечить эффективную работу системы регистрации рождения, так и населения, которое обязано сообщать о любых событиях, связанных с рождением ребенка.

The most important step taken in this direction is the incorporation of the main concepts related to child rights into curriculum and teachers training materials.
Самым важным шагом, предпринятым в этом направлении, является включение основных понятий, связанных с правами ребенка, в учебную программу и учебные материалы, используемые при подготовке учителей.

Amendment of Namibia's Labour Act to address the inconsistency with regard to the minimum age to work and the school age for compulsory education and more vigorous enforcement of labour laws related to child labour.
Изменить трудовое законодательство Намибии для устранения несоответствия между минимальным возрастом для работы и школьным возрастом для получения обязательного образования, а также более решительно обеспечивать соблюдение трудового законодательства, касающегося детского труда.

The Protocol pays special attention to the procedure of competent bodies related to child victims of domestic violence or to the witnesses of the domestic violence that has been committed.
В Протоколе особое внимание уделяется процедуре, которой должны следовать компетентные органы применительно к детям-- жертвам насилия в семье или свидетелям такого насилия.

Indigenous peoples in urban settings are often at a high risk of suffering from discrimination and exclusion as well as from violations of international labour standards related to child labour and forced labour.
Представители коренных народов в городах часто подвергаются дискриминации и социальной изоляции, и по отношению к ним также часто нарушаются международные трудовые стандарты в отношении детского и принудительного труда.

Moreover, a new provision of the Penal Code made sex offences related to child abuse liable to prosecution in Finland, even when the crimes were committed by Finnish citizens abroad.
Кроме того, новое положение Уголовного кодекса Финляндии предусматривает судебное преследование за сексуальные преступления, связанные с растлением детей, даже если такие преступления совершались финскими гражданами за границей.

Often, these reports contain information that governments would prefer to keep out of public sight, or information on issues related to child rights not mentioned in official reports.
Часто эти отчеты содержат информацию, которую государства предпочли бы держать подальше от общественности, или информацию по вопросам, связанным с правами ребенка, не упомянутыми в официальных отчетах.

JS1 noted that efforts to revise legislation and policy related to child protection, have not been carried out in a manner which provides a clear legal mandate to all relevant ministries.
В СП1 отмечалось, что меры по пересмотру законодательных норм и политики, связанных с защитой детей, не были приняты таким образом, чтобы был обеспечен ясный юридический мандат для всех соответствующих министерств.

The topic of WASH in schools was also gaining momentum under the forthcoming post-215 sustainable development agenda, which included proposed targets and indicators related to child and health-care settings.
Тема ВСГ в школах также получает новый им- пульс под влиянием предстоящей повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года, в которую включены предложенные целевые показа- тели и индикаторы, связанные с детскими и лечебными учреждениями.

Improve knowledge, data collection mechanisms and the causal analysis of problems related to child protection, including trafficking, at the central, departmental and local authority levels;
Расширять информированность, укреплять механизм сбора данных и причинно-следственного анализа проблем, связанных с защитой детей, включая торговлю детьми, на уровне центрального правительства, а также органов управления в департаментах и на местах;

Amend the labour law to address the inconsistency with regard to the minimum age to work and the school age for compulsory education, as well as more vigorously enforce the labour laws related to child labour(United States of America);
Изменить трудовое законодательство для устранения несоответствия между минимальным возрастом для работы и школьным возрастом для получения обязательного образования, а также более решительно обеспечивать соблюдение трудового законодательства, касающегося детского труда( Соединенные Штаты Америки);

Measures taken by Member States Most respondent Member States reported that they had adopted strategies and policies related to child victims and witnesses of crime, in line with the Convention on the Rights of the Child and the Guidelines.
Большая часть государств- членов, приславших свои ответы, сообщили, что ими приняты стратегии и политика в отношении детей- жертв и свидетелей преступлений, соответствующие положениям Конвенции о правах ребенка и Руководящих принципов.

In addition, the early warning system established by the Ombudsman, which monitors and flags imminent risks of violations of human rights against civilian populations, including children, identified 43 risk situations in 19 departments, including risks related to child recruitment.
Кроме того, при помощи системы раннего оповещения, учрежденной Омбудсменом, в рамках которой отслеживаются вероятные нарушения прав человека мирных граждан, включая детей, были выявлены 43 опасные ситуации в 19 департаментах, в том числе риски, связанные с вербовкой детей.

Kendrick included in human capital investments all household expenditures related to child rearing up to the age of 14, as well as half of household expenditures on health and safety, while considering the other half as consumption.
Кендрик включил в инвестиции в человеческий капитал все затраты домохозяйств, связанные с воспитанием детей до возраста 14 лет, а также половину затрат домохозяйств на медицинское обслуживание и безопасность, трактуя вторую половину как потребление.

While the desk officers in the Office of Operations offer general support to missions, there is little expertise available on this issue, and most tasks related to child protection are covered in only ad hoc fashion.
Хотя сотрудники Управления операций, курирующие эту тематику, предоставляют общую поддержку миссиям, попрежнему ощущается нехватка опыта работы по этому направлению, и большинство задач, связанных с защитой детей, решается только от случая к случаю.

In November 2011, representatives attended a global conference in Kampala related to child justice in Africa and later participated in drawing up the draft guidelines on action for children in the justice system in Africa.
В ноябре 2011 года его представители приняли участие во Всемирной конференции в Кампале по вопросам детского правосудия в Африке, а затем участвовали в разработке проекта руководящих принципов по вопросам действий в интересах детей в системе правосудия в Африке.