RELATED TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• касающиеся комиссии
• связанных с комиссии
• относящимся к комиссии
• касающимся комиссии
• касаются комиссии

Примеры использования Related to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters related to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Вопросы, касающиеся Комиссии по границам континентального шельфа.

Human rights activity does not include activities related to the commission or propaganda of acts of violence.
Правозащитная деятельность не включает в себя деятельность, связанную с совершением или пропагандой актов насилия.

UNDP was also asked to cooperate fully with the Population Division of the United Nations Department for Economic and Social Information and Policy Analysis in carrying out the work related to the Commission on Population and Development.
ПРООН было предложено также тесно сотрудничать с Отделом народонаселения Департамента Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики при выполнении работы, касающейся Комиссии по народонаселению и развитию.

The deliberations on the agenda items related to the Commission focused mainly on the workload of the Commission..
Прения по пунктам повестки дня, касающимся Комиссии, были сконцентрированы главным образом на рабочей нагрузке Комиссии..

Parliamentary documentation: report on the outcome of the Asia-Pacific regional implementation meeting to the Commission on Sustainable Development(2012)(1); report on issues related to the Commission on Sustainable Development(2012)(1);
Документация заседающих органов: доклад об итогах Азиатско-Тихоокеанского регионального совещания по выполнению в рамках подготовки к сессии Комиссии по устойчивому развитию( 2012 год)( 1); доклад по вопросам, касающимся Комиссии по устойчивому развитию( 2012 год)( 1);

During that time, matters related to the Commission were resolved via diplomatic channels and a diplomatic exchange was held in Buenos Aires on 2 April 2003.
В это время вопросы, касающиеся Комиссии, регулировались по дипломатическим каналам, и 2 апреля 2003 года в Буэнос-Айресе состоялся обмен мнениями на дипломатическом уровне.

Yohannes Solomon was not there at the time, as he was attending events related to the Commission on Human Rights in Geneva.
В то время Йоханнеса Соломона там не было, поскольку он принимал участие в мероприятиях, связанных с работой Комиссии по правам человека в Женеве.

Parliamentary documentation: report on issues related to the Commission on Sustainable Development(1); report of the outcome of the Asia-Pacific regional implementation meeting to the Commission on Sustainable Development(1);
Документация для заседающих органов: доклад по вопросам, касающимся Комиссии по устойчивому развитию( 1); доклад о результатах Азиатско-тихоокеанского регионального совещания по вопросам осуществления, представляемый Комиссии по устойчивому развитию( 1);

Some United Nations economic commissions took advantage of the outcomes of regional meetings on matters related to the Commission on Sustainable Development in order to prepare their inputs.
Некоторые экономические комиссии Организации Объединенных Наций при подготовке своих материалов воспользовались итогами региональных совещаний по вопросам, относящимся к Комиссии по устойчивому развитию.

At the request of the President, the Secretary of the Commission addressed the Meeting on the issue of the trust fund, training and other concerns of the Commission and replied to delegations on matters related to the Commission.
По просьбе Председателя Совещания, секретарь Комиссии выступил перед Совещанием по вопросу о целевом фонде, подготовке кадров и по другим проблемам Комиссии и ответил на вопросы делегаций, касающиеся Комиссии.

The amount requested is for hospitality requirements related to the Commission, which is going to hold one session in the biennium, and the various representational activities on behalf of the Centre.
Испрашиваемые средства предназначены для удовлетворения потребностей в представительских расходах, связанных с деятельностью Комиссии, которая планирует провести одну сессию в течение двухгодичного периода, и различными представительскими мероприятиями, проводимыми от имени Фонда.

There will be informal"informal" consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis(Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 13 December 2006, from 11 a.m. to 1 p.m., in Conference Room C, on matters related to the Commission on Science and Technology for Development.
Сегодня, 13 декабря 2006 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале заседаний C заместитель Председателя Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Далюс Чякуолис( Литва) проведет неофициальные« неформальные» консультации по вопросам, касающимся Комиссии по науке и технике в целях развития.

In selecting the topics for expert meetings, Commissions should ensure that topics are demand-driven, are closely related to the Commissions' work and take into consideration issues of current interest to member States and in particular developing countries.
При выборе тем для совещаний экспертов комиссии должны обеспечивать, чтобы эти темы отвечали реальным потребностям, были тесно связаны с работой комиссий и отражали вопросы, представляющие актуальный интерес для государств- членов, и в частности для развивающихся стран.

The President then outlined the provisional agenda for the Meeting(SPLOS/L.23), noting that a number of the items dealt with matters related to the International Tribunal for the Law of the Sea, and that three items related to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Затем Председатель охарактеризовал предварительную повестку дня совещания( SPLOS/ L. 23), отметив, что ряд ее пунктов касается вопросов, имеющих отношение к Международному трибуналу по морскому праву, и что три пункта относятся к Комиссии по границам континентального шельфа.

It concurred with the statement in paragraph 22 of the report of the Secretary-General that the activities related to the Commission were of an extraordinary nature and its related requirements should therefore be treated outside the procedures associated with the contingency fund.
Он выражает согласие со сделанным в пункте 22 доклада Генерального секретаря заявлением о том, что мероприятия, связанные с Комиссией, носят чрезвычайный характер, и поэтому связанные с ними расходы должны рассматриваться вне процедур, связанных с резервным фондом.

Activities related to the Commission on Sustainable Development were carried out primarily in other centres of the UNU system, such as the Institute of Advanced Studies(UNU/IAS) in Tokyo, where studies were conducted on sustainable development and on new industrial development models for the next century.
С другой стороны, он сообщает, что мероприятия, связанные с Комиссией по устойчивому развитию, главным образом осуществляются в других центрах системы УООН, таких, как Институт передовых исследований в Токио( УООН/ ИПИ), где проводятся исследования по устойчивому развитию и новым моделям промышленного развития для следующего века.

When considering candidacies for positions of responsibility- such as for the Bureau, the Expanded Bureau, and other relevant posts related to the Commission- regional groups should take into account the candidate's record according to the same three principles.
При рассмотрении кандидатур на ответственные посты, включая Бюро, Бюро в расширенном составе и другие соответствующие посты, относящиеся к Комиссии, региональные группы должны принимать во внимание информацию о кандидатах на основании тех же трех принципов.

Decides to revert to issues related to the Commission, including its working methods, the respective roles of the Commission and its secretariat, the selection and appointment of members and the role of the Commission in the review process, in the context of the consideration of the recommendations by the Secretary-General for a review of the Commission at the resumed fifty-third session of the General Assembly.
Постановляет вернуться к рассмотрению следующих вопросов, которые касаются Комиссии, в частности ее методов работы, включая соответствующую роль Комиссии и ее секретариата, подбора и назначения членов Комиссии и роли Комиссии и ее членов в процессе обзора в контексте рассмотрения ею рекомендации Генерального секретаря о проведении обзора деятельности Комиссии на возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

In accordance with rule 79 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Council, I have the honour to request the participation of IACA as an observer in all deliberations of the Council on questions that fall within the scope of IACA activities, including questions related to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs.
В соответствии с правилом 79 Правил процедуры Экономического и Социального Совета имею честь просить предоставить МАКА возможность участвовать в качестве наблюдателя во всех обсуждениях Совета по вопросам, входящим в сферу деятельности МАКА, включая вопросы, касающиеся Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам.

To that end the competent organs of FR Yugoslavia will make adequate provision for the submission of appropriate documentation related to the commission of criminal acts against humanity and international law in cases where this is of bearing on the criminal prosecution of perpetrators of the mentioned criminal acts, on condition that no possibilities exist for their criminal prosecution before national courts;
В этих целях компетентные органы Союзной Республики Югославии будут предпринимать необходимые меры для представления соответствующей документации, касающейся совершения уголовных деяний против человечности и международного права в случаях, касающихся уголовного преследования лиц, совершивших упомянутые уголовные деяния, исходя из условий о том, что не имеется возможностей для их уголовного преследования национальными судами;

Consumers International continues its cooperation with the United Nations specialized agencies, in particular the United Nations Environment Programme(UNEP), the World Health Organization(WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), as well as with the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat on work related to the Commission on Sustainable Development and the Marrakech Process.
Международная организация потребительских союзов продолжает сотрудничество со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), а также с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в работе, связанной с Комиссией по устойчивому развитию и Марракешским процессом.

In section IV of its resolution 53/209 of 18 December 1998, on the United Nations common system, the General Assembly, inter alia, decided to revert to a number of issues related to the Commission in the context of its consideration of the recommendation by the Secretary-General for the review of the Commission at the resumed fifty-third session of the General Assembly.1.
В разделе IV резолюции 53/ 209 от 18 декабря 1998 года, посвященной общей системе Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея, в частности, постановила вернуться к рассмотрению ряда вопросов, которые касаются Комиссии, в контексте рассмотрения ею рекомендации Генерального секретаря о проведении обзора деятельности Комиссии на возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи1.

Decides to revert to the following issues, inter alia, related to the Commission: its working methods, including the respective roles of the Commission and its secretariat, the selection and appointment of members of the Commission, members and the role of the Commission in the review process in the context of its consideration of the recommendation by the Secretary-General for the review of the Commission at the resumed fifty-third session of the General Assembly;
Постановляет вернуться к рассмотрению следующих вопросов, которые, в частности, касаются Комиссии: ее методов работы, включая соответствующую роль Комиссии и ее секретариата, отбора и назначения членов Комиссии и роли Комиссии в процессе обзора в контексте рассмотрения ею рекомендации Генерального секретаря о проведении обзора Комиссии на возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;

Capacity-building and training, including the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship, the technical cooperation trust fund established on the basis of an agreement between the United Nations and the Nippon Foundation, and the trust funds related to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the International Tribunal for the Law of the Sea, the consultative process and the TRAIN-SEA-COAST programme;
Наращивание потенциала и подготовка кадров, включая присуждение мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе, деятельность целевого фонда технического сотрудничества, учрежденного на основании соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом<< Ниппон>>, а также работу целевых фондов, связанных с Комиссией по границам континентального шельфа, Международным трибуналом по морскому праву, консультативным процессом и программой<< Трейн- си- коустgt;gt;;

Other developments relating to the Commission are presented in A/64/66/Add.2.
Прочие события, относящиеся к Комиссии, излагаются в документе A/ 64/ 66/ Add. 2.

In many ways, the most difficult and sensitive issue relating to the Commission on Human Rights is that of membership.
Во многих отношениях самым сложным и чувствительным вопросом, касающимся Комиссии по правам человека, является вопрос о членстве.

Developments in the Meeting of States Parties relating to the Commission are presented in section II.C above.
Касающиеся Комиссии события в рамках Совещания государств- участников изложены в разделе II. C выше.

Mandates relating to the Commission on Social Development, the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Мандаты, касающиеся Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The vulnerability of children and young people entitles them to special protection during any investigation relating to the commission or possible commission of an offence by that child or young person.
В силу своей уязвимости дети и подростки имеют право на особую защиту в ходе любого расследования, касающегося совершения или возможного совершения какого-либо правонарушения этим ребенком или подростком.

I would now like to turn to developments relating to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which held its first session in June and its second session in September this year.
Теперь я хотел бы перейти к событиям, касающимся Комиссии по границам континентального шельфа, которая провела свою первую сессию в июне и вторую сессию- в сентябре сего года.