CONCERNING THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• касающихся комиссии
• касающимся комиссии
• относительно совершения

Примеры использования Concerning the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complaints concerning the commission of an unlawful act are submitted to the judicial authorities.
В случае если поступившая жалоба касается совершения противоправного деяния, то она передается судебным органам.

There is now a draft law that would supersede Act. No. 285 and incorporates new elements concerning the Commission.
В настоящее время разрабатывается проект законов, в соответствии с которым будет отменен Закон№ 285 и включены новые положения, касающиеся Комиссии.

Concerning the Commission sessions, the EU had some concerns about their usefulness.
Что же касается сессий комиссий, Европейский союз высказывает определенную озабоченность по поводу их результативности.

In addition, the representative referred to the comments made by the delegation of the United States concerning the Commission on Human Rights.
В дополнение к этому представитель сослалась на замечания, высказанные делегацией Соединенных Штатов в отношении Комиссии по правам человека.

Communication concerning the Commission for Partnership of the United States of America and the Baltic States.
Сообщение, касающееся Комиссии по вопросам партнерства между Соединенными Штатами Америки и балтийскими государствами.

The Commission will have before it a note by the Secretariat concerning the Commission's input to the 2013 annual ministerial review.
На рассмотрение Комиссии будет представлена записка Секретариата по вопросу о вкладе Комиссии в ежегодный обзор на уровне министров 2013 года.

Concerning the Commission's new topics for future work, the formation and evidence of customary law were key questions that were raised in many situations.
Что касается новых направлений дальнейшей работы Комиссии, то формирование и свидетельство международного обычного права- это ключевые вопросы, поднимаемые во многих ситуациях.

Assists, advises and keeps the Secretary-General informed on matters concerning the Commission and carries out any special task that may be assigned by him.
Оказывает Генеральному секретарю содействие и консультативные услуги и информирует его по вопросам, касающимся Комиссии, и выполняет любые специальные задачи, которые могут быть ему поручены;

A letter was sent to the Chairman of the Commission on Human Rights immediately after the meeting to inform him of the suggestions made by the rapporteurs concerning the Commission.
По окончании совещания Председателю Комиссии по правам человека было направлено письмо с изложением тех предложений докладчиков, которые касались Комиссии.

The same applies to the competencies concerning the Commission on the Prevention of Money Laundering see reply under 1.8 below.
То же самое применимо в отношении компетенции Комиссии по предупреждению отмывания денежных средств см. ответ по пункту 1. 8 ниже.

UNSOA also continued its cooperation and engagement with the United Nations Office to the African Union(UNOAU), especially with respect to strategic issues concerning the Commission of the African Union.
ЮНСОА также продолжало свое сотрудничество и взаимодействие с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе( ОООНАС), в частности по стратегическим вопросам, касающимся Комиссии Африканского союза.

A note by the Secretariat concerning the Commission's activities and the possible network was submitted to the Commission at its fourth session E/CN.16/1999/8.
Записка Секретариата, касающаяся деятельности Комиссии и предполагаемой сети, была представлена Комиссии на ее четвертой сессии E/ CN. 16/ 1999/ 8.

We base that opinion on the fact that the provisions of resolution 48/141, especially the section concerning the Commission's mandate, are by analogy applied to the mandate of the Council.
Исходим из того, что положения резолюции 48/ 141 в части, касающейся мандата Комиссии, применяются по аналогии к мандату Совета по правам человека.

Concerning the Commission's question reproduced in paragraph 3(b) above, while Belgium has universal jurisdiction over certain crimes, this is not always related to aut dedere aut judicare.
Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 3( b) выше, то, хотя Бельгия обладает универсальной юрисдикцией в связи с некоторыми правонарушениями, это не всегда связано с принципом aut dedere aut judicare.

Assists, advises and keeps the Secretary-General informed on matters concerning the Commission and carries out any special task that may be assigned by the Secretary-General;
Оказывает Генеральному секретарю содействие и консультационные услуги и информирует его по вопросам, касающимся Комиссии, и выполняет любые другие задачи, которые могут быть поручены ему Генеральным секретарем;

Concerning the Commission's question reproduced in paragraph 3(c) above, Belgium's judicial practice in the area of universal jurisdiction is not connected with the obligation aut dedere aut judicare.
Что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 3( с) выше, то судебная практика Бельгии в области универсальной юрисдикции не связана с обязательством aut dedere aut judicare.

Assists, advises and keeps the Secretary-General informed on matters concerning the Commission, and carries out any special tasks that may be assigned to him by the Secretary-General.
Оказывает содействие Генеральному секретарю, представляет ему свои рекомендации и информирует его о вопросах, касающихся Комиссии, а также выполняет любые другие специальные задачи, которые могут быть поручены ему Генеральным секретарем.

Lastly, concerning the Commission's question reproduced in paragraph 4(c) above, it has sometimes been maintained that the obligation to extradite or prosecute was a customary obligation.
И наконец, что касается вопроса Комиссии, воспроизведенного в пункте 4( с) выше, то порой утверждалось, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование является обычно- правовым обязательством.

He had been pleased to hear that the Equal Opportunities Commission had been given a mandate to deal with race issues but had been disappointed by the other responses concerning the Commission.
Он выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссии по равным возможностям был предоставлен мандат по рассмотрению расовых вопросов, однако разочарован другими ответными мерами, связанными с Комиссией.

The Executive Secretary also assists, advises and keeps the Secretary-General informed on matters concerning the Commission, and carries out any special tasks that may be assigned by the Secretary-General.
Исполнительный секретарь также оказывает Генеральному секретарю помощь и консультативные услуги и информирует его о вопросах, касающихся Комиссии, а также выполняет любые специальные задания, которые могут быть поручены ему Генеральным секретарем.

He requested that the Committee admonish ALRC to refrain from using the name of an unrecognized entity, such as the Asian Human Rights Commission, in its work and activities concerning the Commission on Human Rights.
Он просил Комитет предупредить АЦПЗ о том, что ему следует воздерживаться от использования названия непризнанной организации, такой, как Азиатская комиссия по правам человека, в своей работе и деятельности, касающихся Комиссии по правам человека.

The investigations conducted by the Department of Public Prosecutions concluded that all suspicions concerning the commission of that crime should be removed from the case file, which was closed on 3 January 1992.
На основании проведенного прокуратурой обследования был сделан вывод о том, что вся инкриминирующая информация, касающаяся совершения данного преступления, по всей видимости, была изъята из материалов дела, которое было закрыто 3 января 1992 года.

He also wished to know Ms. Ize-Charrin's view on the recommendations made by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, in its report entitled"A more secure world: our shared responsibility"(A/59/565), in particular those concerning the Commission on Human Rights.
Наряду с этим ему хотелось бы узнать мнение г-жи Из- Шаррен о рекомендациях, изложенных Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в ее докладе, озаглавленном<< Более безопасный мир: наша общая ответственность>>( A/ 59/ 565), в частности о тех, которые касаются Комиссии по правам человека.

The Chairman said that paragraph 2 of the draft resolution invited Governments to submit comments concerning the Commission's recommendation that a convention should be elaborated on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
Председатель говорит, что в пункте 2 проекта резолюции правительствам предлагается представить комментарии относительно рекомендации Комиссии о разработке конвенции на основе проектов статей о дипломатической защите.

Acts performed by the group or members thereof may be regarded as acts of de facto State organs regardless of any specific instruction by the controlling State concerning the commission of each of those acts.
Деяния этой группы или ее членов могут рассматриваться в качестве деяний de facto государственных органов, независимо от какихлибо конкретных инструкций контролирующего государства относительно совершения каждого из этих деяний.

The same day, he was apprehended by the police and a record concerning the commission of an administrative offence under article 23.24(part 1) of the Code of Administrative Offences was established.
В тот же день автор сообщения был задержан сотрудниками милиции, и в отношении него был составлен протокол о совершении им административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 23. 34 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях.

Concerning the Commission of Inquiry into the import of cupric arsenite containing waste(E/CN.4/1998/10/Add.2, para. 14), the Government of South Africa indicated that the chairperson, Mr. Venter, has completed his report, which has been submitted to the State President.
Что касается Комиссии по расследованию обстоятельств ввоза в страну арсенита меди( Е/ СN. 4/ 1998/ 10/ Аdd. 2, пункт 14), то, как отметило правительство Южно-Африканской Республики, председатель этой Комиссии гн Вентер завершил подготовку своего доклада, который был передан Президенту Республики.

I have the honour to inform you that your letter dated 23 November 1993(S/26823) concerning the Commission of Inquiry established pursuant to resolution 885(1993) of 16 November 1993 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 23 ноября 1993 года( S/ 26823) относительно Комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с резолюцией 885( 1993) от 16 ноября 1993 года, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

In confirmation of the provision in Iraqi legislation for a mechanism to guarantee the right to freedom and the absence of arbitrary arrest, the Ministry of Justice issued Instruction No. 4 of 1988, published in the Official Gazette for 11 July 1988, requiring those engaged in an inquiry to notify the investigating magistrate of any reports reaching them concerning the commission of a felony or misdemeanour.
В подтверждение наличия в законодательстве Ирака механизма, гарантирующего свободу личности и права на свободу от произвольного ареста, министерство юстиции приняло постановление№ 4 от 1988 года, которое опубликовано в официальных ведомостях 11 июля 1988 года и в котором от лиц, проводящих расследование, требуется уведомлять ведущего дело мирового судью о любых поступающих к ним сообщениях относительно совершения уголовного или должностного преступления.

As a result of technical and financial support provided to the Government of Togo and to the National Human Rights Commission, a draft law to amend the organic law concerning the Commission was validated in a workshop organized in June 2013 by the Ministry of Human Rights in cooperation with OHCHR.
Благодаря технической и финансовой поддержке, оказанной правительству Того и Тоголезской комиссии по правам человека, на рабочем совещании, организованном в июне 2013 года Министерством по правам человека в сотрудничестве с УВКПЧ, был утвержден законопроект о внесении в органический закон поправок, касающихся Комиссии.