RELATIONSHIP IS BASED на Русском - Русский перевод

• отношения основаны

Примеры использования Relationship is based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look, our relationship is based on trust.
Слушай, наши отношения основаны на доверии.

The athletes grant the coach access to their data and the coach-athlete relationship is based on the agreement between the parties.
Клиенты сами предоставляют тренерам доступ к своим данным, а отношения между клиентом и тренером основаны на согласии сторон.

Our relationship is based on honesty, Christopher.
Наши отношения основаны на честности, Кристофер.

I know he's busy, and you are very thoughtful to be so accommodating, sweetheart, but a healthy relationship is based on mutual respect.
Я знаю, что он занятой человек, а ты очень заботливая чтобы быть такой уступчивой, дорогая, но здоровые отношения основаны на взаимоуважении.

This relationship is based on a business and technical level.
Эти отношения строились на рабочем и техническом уровне.

For example, in estimating the value of seed through area under the crop, it is necessary to see that the relationship is based on constant prices or in quantity term rather than at current value term.
Например, при оценке стоимости семян на основе посевной площади необходимо установить, что данная взаимосвязь основана на постоянных ценах или натуральных показателях, а не на текущих ценах.

Their relationship is based on the superiority of force as well as in a hierarchy of the simple atoms.
Их взаимоотношения основаны на превосходстве силы, также как в иерархии простого атома.

The claims were rebutted by a trial court and upheld by an appellate court, on the basis that palimony suits are not permitted in the state of Texas unless the relationship is based on a written agreement.
Претензии были отклонены судом первой инстанции, и это решение было затем подтверждено апелляционным судом, посчитавшим недопустимыми алименты для штата Техас, если отношения не основаны на письменном партнерском соглашении.

We're both healers, so our relationship is based on a true love and understanding for one another.
Мы оба врачи, так что наши отношения, основаны на искренней любви и понимании друг друга.

That relationship is based on the principle of non-interference in the internal affairs of either of our countries.
Эти отношения основаны на принципе невмешательства во внутренние дела любой из наших стран.

At the meeting the parties touched upon deepening economic cooperation, using its full potential and reaffirmed that the two countries' relationship is based on goodwill, mutual respect and mutual trust, as well as on the historical relationship of the two peoples.
На встрече стороны коснулись углубления экономического сотрудничества и более эффективного использования имеющегося потенциала, подтвердив, что отношения между двумя странами основаны на доброй воле, взаимном уважении и доверии, а также исторически сформировавшейся дружбе между двумя народами.

And even though our relationship is based on a lie, for me it's. One of the realest, I will ever know.
И несмотря на то, что наши отношения основаны на лжи, для меня они… самые что ни на есть настоящие.

Our relationship is based on mutual appreciation, confidence and trust in each other.
Фундаментальная основа наших отношений основывается на любви друг к другу, на крепкой уверенности и доверии друг к другу.

The responsibility in this type of relationship is based on both lex specialis of internally adopted rules and general treaty law.
Ответственность в рамках этого типа взаимоотношений основывается как на lex specialis внутренне принятых правил, так и на общем договорном праве.

This relationship is based upon the fact that the heat and electrical transport both involve the free electrons in the metal.
Эта связь основана на том факте, что как электропроводность, так и теплопроводность в металлах обусловлены движением свободных электронов проводимости.

The parent-child relationship is based on faith and creed, and on respect for the law and familial bonds.
Отношения между родителями и детьми строятся на принципах веры и вероучения, уважения законов и прочности семейных уз.

That relationship is based on the premise that sustainable development cannot be achieved without the full and active participation of women.
Эта взаимосвязь исходит из того, что устойчивое развитие не может быть достигнуто без всестороннего и активного участия женщин.

Because at the moment, our relationship is based on mutual loss, and if he finds out that you have returned and are alive, it will just… it will ruin everything.
Потому что сейчас наши отношения основываются на взаимной потере, и если он узнает, что ты вернулся живым, это все… разрушит.

This relationship is based on the belief that the proper way to support Cuba is through its integration into economic international flows.
Эти связи основаны на убежденности в том, что надлежащий путь оказания поддержки Кубе заключается в интеграции этой страны в экономические международные потоки.

The theory that Jesus and Mary were in a carnal(physical) relationship is based on Baigent's interpretation of the Holy Kiss on the mouth(typically between males in early Christian times, thus signifying Mary's emancipation), and spiritual marriage, as given in the Gospel of Philip.
Гипотеза о том, что Иисус и Мария Магдалина находились в близких телесных отношениях основано на истолковании Бейджентом священного поцелуя( как правило, между мужчинами в ранних христианских времен, что таким образом, показывало равенство Марии) и духовного брака, о которых сообщается в апокрифическом Евангелии от Филиппа.

This relationship is based on the belief that the proper way to support Cuba is through its integration into economic international flows.
В этих отношениях мы исходим из того, что наилучшим способом поддержки Кубы является содействие ее интеграции в международные экономические отношения..

For this reason, the relationship is based on reciprocal collaboration, a shared vision, the interaction of the processes and the technologies and the exchange of knowledge and information.
Наши отношения основываются на взаимном сотрудничестве, общем видении, интегрировании процессов и технологий, на обмене знаниями и информацией.

Marriage relationship is based on the cooperative building of the family as a social institution in which rights originate from cooperation and support rather than conflict and diminishing other's right.
Брачные отношения основаны на совместном создании семьи как общественного института, в котором права вытекают из процесса сотрудничества и поддержки, а не являются результатом конфликта и ущемления прав другого.

All working relationships are based on verbal, informal understandings, with no formal labour contracts.
Все рабочие отношения основаны на вербальных, неформальных договоренностях, без официально оформленных трудовых договоров.

Long-term relationships are based on compatibility, and right now we only have sex.
Длительные отношения основываются на совместиности, а сейчас у нас есть только секс.

Many symbiotic relationships are based on syntrophy.
Многие симбиотические взаимоотношения основываются на синтрофии.

I thought our relationship was based on trust and a mutual admiration that skews in my favor.
Я думал, что наши отношения основаны на доверии и взаимном восхищении, смещенном в мою пользу.

You come to believe that all relationships are based on power, that might makes right, that there is no such thing as fully mutual relationships..
Ты начинаешь искренне верить, что все отношения основаны на власти, что власть дает право, что полностью взаимных отношений вообще не существует.

Many international relationships are based on principles informed by sovereignty, equality and the balance between power and political and economic interests.
Многие международные отношения основываются на принципах, обусловленных суверенитетом, равенством и балансом между интересами властей и политическими и экономическими интересами.

Their relationships are based on strong social cohesion and total trust in the legitimacy of their dealings.
Их отношения основаны на сильной социальной сплоченности и на абсолютной уверенности в законности их сделок.