ОТНОШЕНИЯ ОСНОВЫВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• relations are based
• relationships are based
• relations were based

Примеры использования Отношения основываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партнерские отношения основываются на доверии.
Partnerships are built on trust.

Эти отношения основываются на нормах права и принципах добрососедства.
These relations are based on law and the principles of good-neighbourliness.

В некоторых случаях гендерные отношения основываются на равенстве и взаимном уважении.
Certain gender relations were equal and mutually respectful.

Некоторые отношения основываются на глубокой эмоциональной связи.
Some relationships centre on a deep emotional tie.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов заявило, что повседневное поведение граждан и социальные отношения основываются на принципах исламской религии.
The Government of the United Arab Emirates stated that daily conduct and social relations were based on the Islamic religion.

Ладно, отношения основываются на балльной системе.
All right, how it works is relationships are based on a point system.

Подлинные и устойчивые партнерские отношения основываются на подходах и целях, разделяемых всеми заинтересованными сторонами.
Genuine and sustainable partnerships were based on a vision and goals shared by all stakeholders.

Трудовые отношения основываются на принципе уважения и соблюдения прав человека.
Employment relations at the Company are based on mutual respect and human rights.

Нормы Трудового кодекса применяются ко всем работникам и работодателям, независимо от их статуса и формы участия в производстве, если трудовые отношения основываются на трудовом договоре.
Norms of the Labour Code were applicable to all employees and employers irrespective of their status and form of equity, if employment relations were based on an employment contract.

Длительные отношения основываются на совместиности, а сейчас у нас есть только секс.
Long-term relationships are based on compatibility, and right now we only have sex.

Поддержание добрососедских отношений с этими двумя странами имеет исключительно важное значение для Монголии, и сегодня эти отношения основываются на новых договорах о дружеских отношениях и сотрудничестве.
The maintenance of good-neighbourly relations with these two countries is of paramount importance to Mongolia, and today these relations are based on new Treaties on friendly relations and cooperation.

Эти отношения основываются на пяти принципах мирного сосуществования и прошли проверку временем.
This relation is based on the five principles of peaceful coexistence and has withstood the test of time.

Заявляем о нашей твердой решимости добиваться улучшения отношений между нашими братскими странами путем согласования наших позиций и устранения существующих разногласий в подходах различных стран и вновь заявляем о том, что межарабские отношения основываются прежде всего и в первую очередь на арабской солидарности в качестве оптимального и кратчайшего пути к обеспечению соблюдения интересов арабских народов и государств.
Declare our resolve to firmly establish better relations among our fraternal countries by reconciling our views and bridging the gap between various opinions, affirming that inter-Arab relations are based essentially and primarily on Arab solidarity as the optimal, straightest path to achieving the interests of the Arab peoples and states.

Семейные отношения основываются на взаимном уважении, солидарности и полном равенстве прав и обязанностей мужчины и женщины.
Family relations are based on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between men and women.

Согласно статье 73, семейные отношения основываются на принципах уважения, взаимопомощи и полного равенства прав и обязанностей мужчины и женщины.
Article 73 states that family relations rest on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between the man and woman.

Эти отношения основываются на принципах взаимного уважения, активной солидарности, плодотворного сотрудничества и конструктивного участия в региональных инициативах и международных стратегиях, касающихся Континента.
These relations are based on the principles of mutual respect, active solidarity, fruitful cooperation and constructive involvement in the regional initiatives and international strategies related to the continent.

Потому что сейчас наши отношения основываются на взаимной потере, и если он узнает, что ты вернулся живым, это все… разрушит.
Because at the moment, our relationship is based on mutual loss, and if he finds out that you have returned and are alive, it will just… it will ruin everything.

Семейные отношения основываются на уважении, солидарности и полном равенстве прав и обязанностей мужчин и женщин Конституция, статья 73.
Family relations are based upon respect, solidarity, and absolute equality of rights and responsibilities between men and women Political Constitution, Art. 73.

Многие международные отношения основываются на принципах, обусловленных суверенитетом, равенством и балансом между интересами властей и политическими и экономическими интересами.
Many international relationships are based on principles informed by sovereignty, equality and the balance between power and political and economic interests.

Семейные отношения основываются на равенстве прав и обязанностей, солидарности, общей деятельности, взаимопонимании и взаимоуважении между членами семьи.
Family relationships are based on equality of rights and duties, solidarity, common effort, mutual understanding and reciprocal respect among family members.

Двусторонние отношения основываются на Договоре о дружбе и сотрудничестве между Республикой Таджикистан и Украиной, подписанном в ходе официального визита лидера Таджикистана Эмомали Рахмона на Украину 6 июля 2001 года.
Bilateral relations are based on a Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Tajikistan and Ukraine, signed on July 6, 2001.

Наши отношения основываются на взаимном сотрудничестве, общем видении, интегрировании процессов и технологий, на обмене знаниями и информацией.
For this reason, the relationship is based on reciprocal collaboration, a shared vision, the interaction of the processes and the technologies and the exchange of knowledge and information.

Договорные отношения основываются на согласии, поэтому единственным результатом недействительной оговорки будет отсутствие договорных отношений между участником, который сделал оговорку, и участником, который сформулировал возражение против нее.
Treaty relations were based on consent, so that the only result of an invalid reservation was that treaty relations would not arise between the reserving and objecting States.

Такая характеристика отношений не могла бы применяться ни к каким отношениям, основывающимся на колониализме.
That description would not apply to any relationship based on colonialism.

Для искоренения источников терроризма международное сообщество должно следить за тем, чтобы международные отношения основывались на суверенном равенстве, многостороннем подходе, справедливости и устойчивом развитии.
To eliminate the root causes of terrorism, the international community must ensure that international relations were based on sovereign equality, multilateralism, justice and sustainable development.

Фундаментальная основа наших отношений основывается на любви друг к другу, на крепкой уверенности и доверии друг к другу.
Our relationship is based on mutual appreciation, confidence and trust in each other.

Однако сложный характер ряда операций требует, чтобы в некоторых случаях отношения основывались на контрактных обязательствах.
The complexity of certain operations requires, however, that in some cases the relationship be based on contractual arrangements.

По сути дела, это тысячелетний скачок: от политики правительств, базирующейся на интересах государства, к международным отношениям, основывающимся на соображениях гуманитарного характера.
It is, in effect, a thousand-year leap: from governmental policy based on the interests of the State to international relations inspired by humanitarian concerns.

В своем обращении к Совещанию Председатель ЮНСИТРАЛ представил примеры разностороннего влияния работы ЮНСИТРАЛ в этом отношении, основывавшиеся на результатах наблюдений практиков, озвученных в ходе дискуссий в Комиссии.
In his statement to the Meeting, he had provided examples of the wide-ranging impact of UNCITRAL work in that regard based on observations by practitioners made during discussions in the Commission.

Для того чтобы международные отношения основывались на принципе верховенства права, все государства должны иметь возможность участвовать в процессах международного законотворчества и выполнять свои обязательства в рамках как договорного права, так и обычного международного права.
To ensure that international relations were based on the rule of law, all States should have the opportunity to participate in international law-making processes and should fulfil their obligations under both treaty law and customary international law.