RELATIONSHIP WITH INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• отношения с международными
• связи с международным
• взаимоотношения с международными

Примеры использования Relationship with international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship with international organizations.
Отношения с международными организациями.

The second priority of the Department of Peacekeeping Operations is to further develop its relationship with international financial institutions.
Вторым приоритетным направлением в работе Департамента операций по поддержанию мира является дальнейшее укрепление его связей с международными финансовыми учреждениями.

Relationship with international humanitarian law.
Связь с международным гуманитарным правом.

At its sixty-second session(2010), the Commission provisionally adopted draft articles 1(Scope), 2(Purpose), 3(Definition of disaster), 4(Relationship with international humanitarian law) and 5 Duty to cooperate.
На своей шестьдесят второй сессии( в 2010 году) Комиссия приняла в предварительном порядке проекты статей 1( Сфера охвата), 2( Цель), 3( Определение бедствия), 4( Связь с международным гуманитарным правом) и 5 Обязанность сотрудничать.

Relationship with International Financial Institutions and Organizations.
Взаимоотношения с международными финансовыми институтами и организациями;

Evaluate the steps to be taken to implement decision III/1, including its relationship with international agreements relevant to the transboundary movements of hazardous wastes in order to assist Parties to ratify the Amendment;
Оценка шагов, предпринимаемых для осуществления решения III/ 1, включая его связь с международными соглашениями, касающимися трансграничных перевозок опасных отходов, в целях оказания Сторонам содействия в ратификации Поправки;

Human rights defenders have been severely repressed by Governments that see exposure of their poor human rights records as damaging to their international image and as affecting their relationship with international donors.
Правозащитники подвергаются жестоким репрессиям со стороны правительств, которые рассматривают разглашение информации о нарушении ими прав человека как удар по их международному имиджу и затрагивающий их отношения с международными донорами.

Ii- the relationship with international mechanisms for monitoring, promoting and protecting human rights.
II. Отношения с международными механизмами мониторинга, поощрения и защиты прав человека.

The Commission took note of five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to scope, purpose, the definition of disaster, the relationship with international humanitarian law and the duty to cooperate A/CN.4/L.758.
Комиссия приняла к сведению утвержденные Редакционным комитетом в предварительном порядке пять проектов статей, касающихся сферы охвата, цели, определения бедствия, связи с международным гуманитарным правом и обязанности сотрудничать A/ CN. 4/ L. 758.

II. Relationship with international human rights monitoring, promotion and protection mechanisms.
II. Отношения с международными механизмами, занимающимися наблюдением за положением в области прав человека и поощрением и защитой этих прав.

The Office's work with visitors from peacekeeping operations, including during field visits, has repeatedly brought up a variety of issues involving locally recruited national staff, including their relationship with international staff.
В ходе работы Канцелярии с посетителями из операций по поддержанию мира, в том числе в ходе поездок на места, постоянно возникали различные вопросы, касающиеся персонала, набираемого на местной основе, включая их отношения с международным персоналом.

How to improve the relationship with international financial institutions such as the World Bank should also be considered.
Следует также рассмотреть возможность укрепления отношений с международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк;

Enhancing leadership and aid coordination capacity is particularly important in the early days because it enables national leaders to drive their country's recovery and to better manage their relationship with international partners.
Укрепление потенциала руководства и координации помощи имеет особо важное значение на самой ранней стадии, поскольку это позволяет национальным лидерам играть ведущую роль в процессе восстановления своей страны и более эффективно организовывать свои отношения с международными партнерами.

It needed to strengthen its relationship with international and regional development banks, and to foster new partnerships for implementing the Habitat Agenda.
Необходимо укрепить ее связи с международными и региональными банками развития и укрепить новое партнерство в целях осуществления Повестки дня Хабитат.

Review the Mission's media strategy with a view to adopting a more responsive, transparent and proactive relationship with international media outlets, with the aim of keeping them informed of the good work done by the Mission and engaged in times of crisis.
Провести обзор стратегии Миссии по работе со средствами массовой информации с целью повысить гибкость, транспарентность и активность взаимодействия с международными средствами массовой информации для информирования их о положительной работе, проделанной Миссией, и обеспечения взаимодействия в кризисные периоды.

Authorities had a very good relationship with international financial organisations, particularly with IMF and WB, and this is a wonderful signal for investors.
У руководства страны складывались весьма хорошие отношения с международными финансовыми структурами, в частности, с МВФ и ВБ, что служит для инвесторов очень хорошим сигналом.

Since then we moved quite soundly in building up our relationship with international NGO community and United Nations bodies in Geneva stressing our adherence to United Nations principles and Millennium Development Goals MDGs.
С тех пор Комитет довольно успешно строил свои отношения с международным сообществом НПО и органами системы Организации Объединенных Наций в Женеве, подчеркивая свою приверженность принципам Организации Объединенных Наций и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The view was expressed that draft article 4 on the relationship with international humanitarian law should be construed as permitting the application of the draft articles in situations of armed conflict to the extent that existing rules of international law did not apply.
Было высказано мнение о том, что проект статьи 4 о связи с международным гуманитарным правом должен толковаться как допускающий применение проектов статей в ситуациях вооруженного конфликта, если не действуют существующие нормы международного права.

Finally, the CTC should explore ways to formalize its relationship with international, regional and sub-regional organizations in order to be able to share essential information and work together for the effective implementation of the Resolution.
И наконец, КТК необходимо изучить пути официального оформления своих отношений с международными, региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы иметь возможность обмениваться существенно важной информацией и совместными усилиями добиваться эффективного осуществления резолюции.

Yemen was endeavouring to strengthen its relationship with international counter-terrorism organizations, to which end a special unit had been established in the Ministry of Foreign Affairs to serve as a focal point among those organizations and national institutions that dealt with matters relating to money-laundering, the financing of terrorism and counter-terrorism.
Йемен стремится укреплять свои взаимоотношения с международными контртеррористическими организациями, для чего в министерстве иностранных дел было создано специальное подразделение, которое выполняет функции связующего звена между этими организациями и национальными учреждениями, занимающимися проблемами отмывания денег, финансирования терроризма и контртеррористической деятельности.

Maintains relationships with international players involved in the Transnistrian conflict settlement and country reintegration;
Поддерживает отношения с международными факторами участвующих в урегулировании конфликта и реинтеграции Республике Молдова;

Will re-establish the relationships with international financial bodies.
Восстановит отношения с международными финансовыми организациями.

Equally importantly, the organization has built strong relationships with international institutions.
Не менее важно то обстоятельство, что организация наладила прочные взаимоотношения с международными учреждениями.

And relationships with international financial institutions.
Долговых обязательств и капитала, отношения с международными финансовыми учреждениями.

It looked forward to further cooperation and called upon the Organization to strengthen its relationships with international financing organizations and donors in order to obtain the funds necessary for implementing future projects.
Судан рассчитывает на дальнейшее сотрудничество и призывает Организацию укреплять отношения с международными финансовыми организациями и донорами в целях привлечения средств, необходимых для реализации будущих проектов.

Working relationships with international organizations throughout the territory of former Yugoslavia remain essential to the success of the Prosecutor's mandate.
Рабочие взаимоотношения с международными организациями в пределах территории бывшей Югославии попрежнему имеют существенно важное значение для успешного выполнения мандата Обвинителя.

For instance, the Group of 20 should further strengthen its relationships with international institutions, such as the United Nations, non-Members and other relevant stakeholders.
Например, Группе 20 следует продолжать укреплять свои отношения с международными учреждениями, такими как Организация Объединенных Наций, государствами, не являющимися ее членами, и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Day-to-day relationships with international organizations throughout the territory of the former Yugoslavia remain essential to the success of the Prosecutor's mandate.
Повседневные взаимоотношения с международными организациями на всей территории бывшей Югославии попрежнему имеют существенно важное значение для успешного выполнения мандата Обвинителя.

We have strong relationships with international logistic companies that provide services from"A" to"Z" in regards to Logistics& Import/Export.
У нас сложились прочные деловые отношения с международными компаниями перевозок, которые предоставляют транспортные услуги от пункта" А" до пункта" Б" в сфере техники перевозок и снабжения, а также импорта/ экспорта.

The majority of the governments(with very few exceptions) are attempting to encourage the flow of private-sector investment and to establish long-term relationships with international oil companies.
Большинство правительств( за весьма редкими исключениями) стремятся стимулировать приток инвестиций из частного сектора и установить долгосрочные связи с международными нефтяными компаниями.