RELEVANT MULTILATERAL FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• соответствующими многосторонними финансовыми
• соответствующим многосторонним финансовым
• соответствующие многосторонние финансовые

Примеры использования Relevant multilateral financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant multilateral financial institutions should also explore the possibility of tapping into new sources of funds to help support LDC development efforts.
Соответствующим многосторонним финансовым учреждениям следует изучить возможность задействования новых источников средств для оказания помощи усилиям НРС в деле развития.

The development of a United Nations common road map with verifiable targets and milestones, including strengthening and building linkages between relevant multilateral financial mechanisms.
Разработать в рамках Организации Объединенных Наций общую дорожную карту, в которой определялись бы поддающиеся проверке цели и задачи и предусматривалось бы установление и укрепление связей между соответствующими многосторонними финансовыми механизмами.

The relevant multilateral financial institutions are also invited to explore the possibility of tapping new sources of funds to help support LDCs' development efforts;
Соответствующие многосторонние финансовые учреждения могли бы также изучить возможность задействования новых источников финансирования с целью оказания содействия усилиям НРС в области развития;

The pace of its industrialization must be encouraged to accelerate through international cooperation based on partnership and the support of developed countries, development-related bodies and the relevant multilateral financial institutions.
Необходимо поощрять ускорение темпов ее индустриализации путем международного сотрудничества, основанного на партнерстве и поддержке со стороны развитых стран, организаций, которые занимаются проблемами развития, и соответствующих многосторонних финансовых институтов.

The relevant multilateral financial institutions are also invited to explore the possibility of tapping new sources of funds to help support LDC development efforts;
Соответствующим многосторонним финансовым учреждениям также предлагается изучить возможность привлечения новых источников финансирования в целях содействия поддержки усилий НРС в области развития;

Encourage high-level system-wide participation of United Nations agencies, funds and programmes and invite to participate, as appropriate, other relevant multilateral financial and trade institutions and treaty bodies, within their respective mandates and in accordance with United Nations rules and provisions;
Поощрение участия на высоком уровне всех учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и приглашение к участию, в надлежащих случаях, других соответствующих многосторонних финансовых и торговых учреждений и договорных органов в рамках их соответствующих мандатов и в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций;

Invites all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
Предлагает всем государствам, соответствующим многосторонним финансовым организациям и членам международного сообщества, включая неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона;

Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с региональными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями продолжать сотрудничать в осуществлении мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области регулирования задолженности;

Calls upon all States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including non-governmental organizations, to share their knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
Призывает все государства, соответствующие многосторонние финансовые организации и других субъектов международного сообщества, включая неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона;

Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions, to hold frequent consultations and strengthen their coordination in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку в сотрудничестве с региональными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями проводить частные консультации и укреплять координацию их деятельности по созданию потенциала в развивающихся странах в области регулирования задолженности;

Calls upon Member States, relevant multilateral financial organizations and other entities of the international community, including academia and nongovernmental organizations, to share knowledge and experience in order to contribute to the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region;
Призывает государства- члены, соответствующие многосторонние финансовые организации и других членов международного сообщества, включая научные круги и неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения, восстановлению окружающей среды и экономическому развитию Семипалатинского региона;

Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Международному валютному фонду и Всемирному банку во взаимодействии с региональными комиссиями, банками развития и другими соответствующими многосторонними финансовыми учреждениями и заинтересованными сторонами продолжать сотрудничество в осуществлении мероприятий, направленных на наращивание потенциала развивающихся стран в области управления задолженностью и обеспечения приемлемости ее уровня;

Invites States, in particular donor States, relevant multilateral financial institutions and other concerned parties of the international community, including non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts made by Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster;
Предлагает государствам, в частности государствам- донорам, соответствующим многосторонним финансовым учреждениям и другим заинтересованным членам международного сообщества, включая неправительственные организации, продолжать оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым Беларусью, Российской Федерацией и Украиной с целью смягчить последствия чернобыльской катастрофы;

Stresses the importance of responsible lending and borrowing, emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations, and encourages Member States, the Bretton Woods institutions, the regional development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders to continue the ongoing discussions on this issue, inter alia, within the framework of the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development to promote responsible sovereign lending and borrowing;
Подчеркивает важность ответственного кредитования и заимствования, особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования неприемлемо высокого уровня задолженности, и рекомендует государствам- членам, бреттон- вудским учреждениям, региональным банкам развития и другим соответствующим многосторонним финансовым учреждениям и заинтересованным сторонам продолжать участвовать в ведущихся обсуждениях по этому вопросу, в частности в рамках инициативы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по поощрению ответственного суверенного кредитования и заимствования;

Invites potential donors and relevant multilateral financial institutions to make significant and regular financial contributions, including, in particular, general-purpose funds, for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects developed within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area;
Предлагает потенциальным донорам и соответствующим многосторонним финансовым учреждениям вносить на регулярной основе сущест- венные финансовые взносы, включая, в частности, средства общего назначения, для формулирования, координации и осуществления проектов технической помощи, разработанных в рамках Программы Орга- низации Объединенных Наций в области пре- дупреждения преступности и уголовного пра- восудия, и укреплять роль Программы в качестве инструмента содействия двустороннему сотрудни- честву в этой области;

Emphasizes that structural adjustment programmes should include and strengthen social development goals which include human resources development and also emphasizes that Governments and relevant multilateral financial institutions should develop policies to reduce the negative effects of those programmes and to improve their positive impact, bearing in mind that human resources development associated with economic restructuring should be considered complementary strategies;
Подчеркивает, что программы структурной перестройки должны охватывать и укреплять цели в области социального развития, которые включают развитие людских ресурсов, а также подчеркивает, что правительства и соответствующие многосторонние финансовые учреждения должны разрабатывать политику, направленную на уменьшение негативных последствий этих программ и увеличение их позитивного влияния, с учетом того, что развитие людских ресурсов, связанное с экономической перестройкой, должно рассматриваться как дополнительные стратегии;

Stresses the importance of responsible lending and borrowing, emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations, and encourages Member States, the Bretton Woods institutions, the regional development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders to pursue the ongoing discussions, inter alia, within the framework of the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development to promote responsible sovereign lending and borrowing, taking into account additional work being undertaken on this issue;
Подчеркивает важность ответственного кредитования и заимствования, особо отмечает, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования неприемлемо высокого уровня задолженности, и рекомендует государствам- членам, бреттон- вудским учреждениям, региональным банкам развития и другим соответствующим многосторонним финансовым учреждениям и заинтересованным сторонам продолжать участвовать в ведущихся обсуждениях, в частности в рамках инициативы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по поощрению ответственного суверенного кредитования и заимствования, принимая во внимание дополнительную работу, ведущуюся в этой области;

Encourage support at all levels from relevant agencies of UN system and multilateral financial institutions.
Поощрять поддержку на всех уровнях, оказываемую соответствующими учреждениями системы ООН и многосторонними финансовыми учреждениями.

This required a continuing dialogue between the relevant professional associations, multilateral financial institutions and bilateral and regional funding agencies and development agencies from developed countries.
Это требует постоянного диалога между соответствующими профессиональными ассоциациями, многосторонними финансовыми учреждениями и двусторонними и региональными финансирующими учреждениями и учреждениями по вопросам развития из развитых стран.

Representatives of the multilateral financial institutions and other relevant international organizations have also been invited to participate.
Принять участие в работе группы было также предложено представителям многосторонних финансовых учреждений и других соответствующих международных организаций.

Identify relevant bilateral and multilateral financial institutions; promote support from them at all levels in Asia; involve them in multiple source financing; provide them with needed information; facilitate inter-agency coordination.
Определение соответствующих двусторонних и многосторонних финансовых учреждений; поощрение поддержки, оказываемой ими на всех уровнях в Азии; привлечение их к процессу финансирования с использованием разнообразных источников; предоставление им требуемой информации; упрощение межучрежденческой координации.

This note describes the current work of the interim secretariat in the area of information collection and processing regarding activities relevant to climate change and discusses options for establishing a permanent and feasible system of monitoring the activities of regional and multilateral financial institutions relevant to climate change.
В настоящей записке освещается текущая работа временного секретариата по сбору и обработке информации о деятельности в области изменения климата и обсуждаются варианты создания постоянной и реально осуществимой системы мониторинга деятельности региональных и многосторонних финансовых учреждений, имеющей отношение к проблеме изменения климата.

See also FCCC/SBI/2005/INF.7 containing details of the experience of international funds and multilateral financial institutions relevant to the investment needs of developing countries in meeting their commitments under the Convention.
Более подробная информация об опыте международных фондов и многосторонних финансовых учреждений, имеющем отношение к рассмотрению инвестиционных потребностей развивающихся стран для целей осуществления их обязательств по Конвенции, содержится также в документе FCCC/ SBI/ 2005/ INF.

Identify relevant UN agencies and multilateral financial institutions; promote support from them at all levels; involve them in multiple source financing; provide them with needed information; facilitate inter-agency coordination.
Определение соответствующих учреждений системы ООН и многосторонних финансовых учреждений; поощрение поддержки, оказываемой ими на всех уровнях; привлечение их к процессу финансирования с использованием разнообразных источников; предоставление им требуемой информации; упрощение межучрежденческой координации.

Facilitate discussion of relevant issues in the governing bodies of multilateral financial institutions;
Облегчения обсуждения соответствующих вопросов в руководящих органах многосторонних финансовых учреждений;

The Friends agreed to review, update and exchange information on their bilateral cooperation and assistance projects, and to promote similar action in relevant multilateral organizations, including financial institutions, with a view to providing assistance to a reinstated democratic government.
Друзья приняли решение изучать, обновлять и сообщать друг другу информацию о своих двусторонних проектах сотрудничества и помощи и содействовать аналогичной деятельности в соответствующих многосторонних организациях, включая финансовые учреждения, в целях оказания помощи восстановленному демократическому правительству.

There is a need for structured action-oriented partnerships, within the mandate of the Working Group, with the United Nations agencies and multilateral financial institutions and relevant experts to implement the right to development;
Для осуществления права на развитие необходимо установление структурированных и нацеленных на принятие конкретных мер партнерства, в рамках мандата Рабочей группы, с учреждениями Организации Объединенных Наций, многосторонними финансовыми учреждениями и компетентными экспертами;

UNCTAD should promote establishment of linkages among all the stakeholders in the international market for construction services through continued dialogue between the relevant professional associations, multilateral financial institutions and bilateral and regional funding agencies, and development agencies from developed countries.
ЮНКТАД следует поощрять налаживание связей между всеми заинтересованными сторонами на международном рынке строительных услуг путем развития диалога между всеми соответствующими профессиональными ассоциациями, многосторонними финансовыми учреждениями, двусторонними и региональными агентствами по финансированию и учреждениями, занимающимися вопросами развития, из развитых стран.