RELEVANT RESOURCES на Русском - Русский перевод

• соответствующие ресурсы
• соответствующих ресурсов
• соответствующим ресурсам

Примеры использования Relevant resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish and maintain relevant resources for above purposes;
Создать и поддерживать резервы соответствующих ресурсов для осуществления вышеупомянутых мер;

Relevant resources to promote energy conservation should also be mobilized.
Необходимо также мобилизовать соответствующие ресурсы для содействия экономии энергии.

In this regard, the Tribunal is including requests for the relevant resources for the two trials.
В этой связи Трибунал испрашивает выделение соответствующих ресурсов на проведение двух судебных разбирательств.

Fully leverage the relevant resources of the United Nations, such as the Department of Public Information;
В полной мере использовать соответствующие ресурсы Организации Объединенных Наций, такие, как Департамент общественной информации;

They will also participate in project or programme formulation and the mobilization of relevant resources.
Они будут также участвовать в формулировании проектов или программ и в мобилизации соответствующих ресурсов.

Suffice it to look at statistical data on relevant resources in order to get convinced this prediction has already come true.
Достаточно только поинтересоваться данной статистикой на соответствующих ресурсах, как станет ясным, что и это знамение сбылось.

In order to facilitate the implementation of legal instruments and their enforcement, relevant resources must be available.
Для того чтобы содействовать осуществлению правовых документов и обеспечивать их соблюдение, необходимо сделать соответствующие ресурсы доступными.

It should also make clear where to look for relevant resources, including best practices available in key areas and frequently asked questions.
В нем также должна содержаться четкая информация о том, где искать соответствующие ресурсы, включая передовые практические методы в ключевых областях и часто задаваемые вопросы.

Establish or maintain procedures for obtaining licenses, from the relevant government agencies, to transfer relevant resources;
Iv установить или поддерживать процедуры для получения у соответствующих правительственных учреждений лицензий на передачу соответствующих ресурсов;

Substantially increasing the flow of financial and other relevant resources, both public and private, and ensuring their effective use;
Значительно увеличить поток финансовых и других соответствующих ресурсов как государственных, так и частных и повысить эффективность их использования;

The launch of humanitarianresponse. info and UNHCR regional web portals for refugee response(http://data. unhcr. org) has facilitated the access of humanitarian actors to operational information and relevant resources.
Запуск портала humanitarianresponse. info и региональных веб- порталов УВКБ для оказания помощи беженцам( http:// data. unhcr. org) облегчил доступ гуманитарных организаций к оперативной информации и соответствующим ресурсам.

Properly performed analysis of hazards reveals the hidden dangers and directs the relevant resources to the critical points of the process.
Правильно проведенный анализ опасных факторов позволяет выявить скрытые опасности и направить соответствующие ресурсы в критические точки процесса;

The Human Space Technology Initiative, aimed at building space science and technology development capacity through utilizing the International Space Station and other relevant resources.
Началась реализация Инициативы<< Космические технологии на службе человечества>>, направленной на укрепление потенциала в области развития космической науки и техники посредством использования Международной космической станции и других соответствующих ресурсов.

Accountability and individual responsibility consistent with actual authority over relevant resources are encouraged throughout the process.
В течение всего этого процесса поощряется подотчетность и личная ответственность, которая соразмерна фактическим полномочиям, касающимся соответствующих ресурсов.

The adoption of a collaborative planning approach among duty stations, while welcome, did not diminish the overall authority of the Under-Secretary-General, who remained accountable for all relevant resources.
Хотя принятие подхода, основанного на согласованном планировании деятельности в разных местах службы, и приветствуется, это не должно приуменьшать общих полномочий заместителя Генерального секретаря, который попрежнему отвечает за все соответствующие ресурсы.

Until a common system-wide screening mechanism is established, relevant resources, tools and results should be shared across the Organization.
До создания общего общесистемного механизма отбора в рамках всей Организации необходимо осуществлять обмен соответствующими ресурсами, средствами и результатами.

In a specific case, whether data and information are"readily" available depends on an objective evaluation of such factors as the efforts and costs which their provision would entail, taking into account the human, technical, financial and other relevant resources of the requested aquifer State.
Являются ли данные и информация в какомлибо конкретном случае имеющимися" наготове", зависит от объективной оценки таких факторов, как усилия и издержки, которые будут связаны с их получением, при учете людских, технических, финансовых и иных соответствующих ресурсов запрашиваемого государства водоносного горизонта.

An important feature of the new curriculum is the provision of relevant resources to support communications for students with severe degrees of impairment.
Важной особенностью новой программы является положение о выделении соответствующих ресурсов для обеспечения средств связи учащимся, имеющим серьезные функциональные нарушения.

In a specific case, whether data and information are"readily" available would depend upon an objective evaluation of such factors as the efforts and costs which their provision would entail, taking into account the human, technical, financial and other relevant resources of the requested aquifer State.
Являются ли данные и информация в какомлибо конкретном случае" легкодоступными", будет зависеть от объективной оценки таких факторов, как усилия и издержки, которые будут связаны с их получением, при учете людских, технических, финансовых и иных соответствующих ресурсов запрашиваемого государства водоносного горизонта.

Member States must provide clear and concise mandates and relevant resources and recognize the authority of the Secretariat to facilitate mandate implementation.
Государства- члены должны выдавать краткие и ясные мандаты, предоставлять соответствующие ресурсы и признавать полномочия Секретариата для того, чтобы содействовать выполнению этих мандатов.

UNSOA continued to engage in a variety of partnerships with AMISOM and contractors in which each party provided relevant resources to accomplish specific tasks.
ЮНСОА продолжало поддерживать различные формы партнерства с АМИСОМ и подрядчиками, в рамках которого каждая сторона предоставляла соответствующие ресурсы для выполнения конкретных задач.

Should there be any changes, including cancellation, in the programmed outputs during the biennium, relevant resources may be reprioritized for new outputs, provided that such changes are in pursuance of the objective and strategy of the subprogramme.
В случае любого изменения предусмотренных в программах мероприятий, включая их отмену, в течение двухгодичного периода соответствующие ресурсы могут быть перенаправлены на осуществление новых мероприятий при условии, что такие изменения соответствуют цели и стратегии подпрограммы.

UNSOA continued to engage in a variety of partnerships with AMISOM and contractors in which each party provided relevant resources to accomplish specific tasks.
ЮНСОА продолжало сотрудничать с АМИСОМ и подрядчиками в разнообразных партнерских программах, в рамках которых каждая сторона предоставляла соответствующие ресурсы для выполнения конкретных задач.

The Secretary-General indicates that the relevant resources for the continuation of the proposals for the biennium 2008-2009 would be incorporated in the initial appropriation at the time of the adoption of the programme budget in December 2007 ibid., para. 55 d.
Генеральный секретарь указывает, что соответствующие ресурсы для продолжения реализации этих предложений в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов будут включены в первоначальные ассигнования во время утверждения бюджета по программам в декабре 2007 года там же, пункт 55d.

The Hungarian Electronic Library also collects periodicals and journals, and links to other relevant resources, services and documents concerning libraries.
В Венгерской электронной библиотеке также собраны периодические издания и журналы и поданы ссылки на соответствующие источники, услуги и документы о библиотеках.

Promote access to tourism information about SIDS and help them access relevant resources on the tourism industry, including those of the World Tourism Organization(WTO) and others, especially on matters related to ecotourism and sustainable tourism development.
Улучшение доступа к туристической информации о СИДС и содействие СИДС в получении доступа к соответствующим ресурсам, касающимся индустрии туризма, включая ресурсы Всемирной туристской организации( ВТО) и других организаций, особенно по вопросам, касающимся экотуризма и устойчивого развития туризма.

As part of the Government's efforts to increase security, it had strengthened the role of community police and increased the relevant resources and training for the National Police.
В рамках проводимых правительством мероприятий по повышению безопасности была укреплена роль участковой полиции, выделен больший объем соответствующих ресурсов для Национальной полиции и ее подготовки.

Arrangements for peace-building must be coherent, flexible and field-driven, mobilizing all relevant resources of the United Nations system and other international actors in support of national initiatives, and building or reorienting ongoing activities so that they contribute to peace.
Механизмы миростроительства должны быть слаженными, гибкими и ориентированными на места, они должны мобилизовывать все соответствующие ресурсы системы Организации Объединенных Наций и других международных субъектов в поддержку национальных инициатив и они должны развивать или переориентировать уже осуществляемые мероприятия, с тем чтобы они содействовали миру.

UNSOA continued to engage in a variety of partnerships with AMISOM and contractors in which each party was able to provide relevant resources in order to meet mandated requirements.
ЮНСОА продолжало сотрудничать с различными партнерствами между АМИСОМ, ЮНСОА и подрядчиками, в рамках которых каждая сторона могла предоставить соответствующие ресурсы для покрытия вытекающих из мандатов расходов.

Information on the effects of depleted uranium ammunition, as well as relevant resources and expert assistance, should be made available to the affected countries;
Информация о последствиях применения боеприпасов с обедненным ураном, а также соответствующие ресурсы и экспертная помощь должны предоставляться в распоряжение стран, затронутых этой проблемой; и.