RELEVANT RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• соответствующие обязанности
• соответствующие функции

Примеры использования Relevant responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most frequently, the relevant responsibilities were assumed by the local ombudsman, with the support of State institutions or local NGOs.
В последнее время соответствующие функции выполняет местный омбудсмен, которому оказывают содействие государственные институты или местные НПО.

UNAMI will develop a risk register covering all the major functions and relevant responsibilities for managing the risks assigned to appropriate personnel.
МООНСИ разработает реестр рисков, охватывающий все основные функции и соответствующие обязанности по управлению рисками, возложенные на привлеченный персонал.

Living up to the relevant responsibilities-- whether they be those of the Government, of political parties or of Commission members-- will be the key test.
Выполнение соответствующих обязательств-- будь то обязательства правительств, политических партий или членов Комиссии-- явится главной проверкой.

Such techniques may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
Такие методы могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.

The ICRC produced a guide to the relevant responsibilities of scientists, which included a list of practical step which individuals can take.
МККК подготовил руководство по соответствующим обязанностям ученых, включающее перечень практических мер, которые могут быть приняты отдельными лицами.

We stress the need for liaison officers to have access, in accordance with the law of the host country, to all agencies of that country with relevant responsibilities.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения для сотрудников по связи доступа, в соответствии с правом принимающей страны, во все учреждения такой страны, обладающие соответствующими полномочиями.

The relevant responsibilities could then also be clarified on an ad hoc basis with a view to assignment of liability following the entry into force of the convention.
Соответствующие обязанности можно после этого также уточнять на единовременной основе с целью присвоения ответственности после вступления в силу конвенции.

Discussion of these issues should of course take account of the relevant responsibilities of the General Assembly, the Peacebuilding Commission and the United Nations funds and programmes.
При обсуждении этих вопросов следует, разумеется, учитывать соответствующие функции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по миростроительству и фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
Такая помощь в подготовке кадров и техническая помощь могут включать изучение иностранных языков, командирование и обмен сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции.

The Nordic countries encouraged the Commission to explore and articulate the relevant responsibilities in that regard and to consider innovative measures and mechanisms to ensure prevention.
Страны Северной Европы призывают Комиссию изучить и сформулировать соответствующие обязанности в этой области и рассмотреть новаторские меры и механизмы обеспечения такого предотвращения.

These policies are mainly matters for local authorities, but the protocol, or other legal instrument, could include measures aiming at making these authorities aware of their relevant responsibilities;
Такая политика относится главным образом к ведению местных органов власти, однако протокол или иной правовой документ мог бы включать меры, направленные на распространение среди этих органов власти информации об их соответствующей ответственности;

Accordingly, they encouraged the Commission to explore and articulate the relevant responsibilities and to consider innovative measures and mechanisms to ensure effective prevention.
В связи с этим страны Северной Европы призывают Комиссию изучить и сформулировать соответствующие обязанности и рассмотреть новаторские меры и механизмы обеспечения эффективного предотвращения преступлений.

The duty to comply with international human rights rests not only on the Government but on all officials, including judges, police, security officers and prison officers with relevant responsibilities.
Не только члены правительства, но и все должностные лица, включая судей, полицейских, сотрудников органов безопасности и пенитенциарных учреждений, которые имеют соответствующие функции, обязаны соблюдать международные нормы в области прав человека.

The plan outlined phased activities and relevant responsibilities to be undertaken during the days and weeks ahead by the Government of the Syrian Arab Republic with the support of the Joint Mission and the assistance of Member States.
В плане определены поэтапные мероприятия и соответствующие обязанности, которые должны быть выполнены в предстоящие дни и недели правительством Сирийской Арабской Республики при поддержке Совместной миссии и помощи со стороны государств- членов.

The duty to comply with international human rights rests not only on the Government but on all officials, including judges, police and security officers, and prison officers with relevant responsibilities.
Обязанность соблюдать международные права человека распространяется не только на правительство, но и на всех должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности и работников тюрем с соответствующими должностными функциями.

It regrets, however, that no expert on the subjects covered by the Covenant, discharging relevant responsibilities in the country, was present during the presentation of the report, which made the dialogue between the Committee and the State party difficult.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что при представлении доклада не присутствовал ни один эксперт по охватываемым в Пакте вопросам, имеющий соответствующую компетенцию в стране, что затруднило диалог между Комитетом и государством- участником.

The duty to comply with international human rights rests not only on the Government but on all officials, including judges, police and security officers, and prison officers with relevant responsibilities.
Обязанность соблюдать международно признанные права человека лежит не только на правительстве, но и на всех должностных лицах, включая судей, сотрудников милиции и служб безопасности и сотрудников тюрем с соответствующими должностными функциями.

The Committee also regrets the fact that no expert on the subjects covered by the Convention, and discharging relevant responsibilities in the country, was present during the presentation of the report, which made the dialogue between the Committee and the State party difficult.
Он также выражает сожаление по поводу отсутствия при представлении доклада экспертов по вопросам, охватываемым Конвенцией, выполняющих соответствующие обязанности в стране, что затруднило диалог между Комитетом и государством- участником.

The duty to comply with international human rights rests not only on the Government but on all officials, including judges, police and security officers, and prison officers with relevant responsibilities.
Обязанность соблюдать международно признанные права человека возлагается не только на правительство, но и на всех должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности, а также на должностных лиц в тюрьмах, выполняющих соответствующие функции.

UNMIK continued to monitor activities and exercise relevant responsibilities, in close coordination with EULEX, in the area of rule of law, and technical cooperation with the Ministries of Justice and Internal Affairs of Kosovo and the Ministry of Justice of Serbia.
МООНК в тесном взаимодействии с ЕВЛЕКС продолжала следить за развитием событий и выполнять соответствующие функции в области верховенства права и сотрудничать на техническом уровне с министерствами юстиции и внутренних дел Косово и министерством юстиции Сербии.

The duty to comply with international human rights rests not only on the Government but on all officials, including judges, police and security officers, and prison officers with relevant responsibilities.
Обязанность соблюдать международно- признанные права человека возложена не только на правительство, но и на всех должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции и служб безопасности, а также должностных лиц в тюрьмах, имеющих соответствующие обязанности.

In furtherance of the need for a cross-sectoral, interdisciplinary and science-based approach to marine environmental affairs and the need to foster coordination and cooperation among United Nations agencies with relevant responsibilities, the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection was founded in 1967 as a joint advisory mechanism.
С учетом необходимости межсекторального, междисциплинарного и научно обоснованного подхода к вопросам морской среды и потребности в развитии координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций с соответствующей компетенцией в 1967 году была основана Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды в качестве совместного консультативного механизма.

The duty to comply with international human rights rests not only on the Government but on all officials, including judges, police and security officers, and prison officers with relevant responsibilities.
Обязанность соблюдать международно признанные права человека лежит не только на правительстве, но и на всех официальных должностных лицах, в том числе на судьях, сотрудниках полиции и служб безопасности и сотрудниках тюрем, выполняющих соответствующие обязанности.

Since the previous delegation visit in 2010, which focused closely on the issue, the Government has established a National Youth Commission, appointed a new Youth Commissioner, restructured relevant responsibilities to create a Ministry of Youth and Sports, and revised its national strategy to better match supply-side interventions to actual market demand.
После предыдущего визита делегации в 2010 году, в ходе которого пристальное внимание было уделено этому вопросу, правительство создало Национальную комиссию по делам молодежи, назначило нового уполномоченного по делам молодежи, изменило соответствующие функции для создания министерства по делам молодежи и спорта и пересмотрело свою национальную стратегию в целях приведения в соответствие мер в области предложения с фактическим спросом на рынке.

The secretariat participated at the meetings in 1998 and 1999 of the Ad Hoc Committee and of the working group established by the Sixth Committee at the fifty-third session of the Assembly, contributing information on the Agency's relevant responsibilities and activities.
Секретариат участвовал в проведенных в 1998 и 1999 годах заседаниях Специального комитета и рабочей группы, созданной Шестым комитетом на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, представив информацию о соответствующих задачах и деятельности Агентства.

We hope that, with the understanding and cooperation of all sides, the Special Committee will be able to carry out all tasks regarding the integration and rehabilitation of Maoist Army combatants and other relevant responsibilities in a smoother way.
Надеемся, что при понимании и сотрудничестве всех сторон Специальный комитет сможет выполнить все задачи в части интеграции и реабилитации комбатантов маоистской армии и другие соответствующие обязанности более спокойным образом.

The secretariat participated in 1998 and 1999 in the meetings of the Ad Hoc Committee and of the working group established by the Sixth Committee at the fifty-third session of the General Assembly, contributing information on the relevant responsibilities and activities of the Agency.
В 1998 и 1999 годах секретариат принимал участие в заседаниях Специального комитета и рабочей группы, учрежденной Шестым комитетом на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, представив там информацию о соответствующих функциях и деятельности Агентства.

However, a gap might arise if the Assembly moved rapidly to appoint a new Ombudsperson under the revised Ombudsperson Regulation before the Human Rights Advisory Panel assumed relevant responsibilities.
Вместе с тем существует опасность возникновения пробела в случае скорого назначения Ассамблеей нового Уполномоченного по правам человека в соответствии с пересмотренными Правилами о создании института уполномоченного по правам человека до того, как Консультативная коллегия по правам человека возьмет на себя соответствующие обязательства.

To manage a major industrial accident, the mayor of the relevant municipality is required to draw up, in cooperation with the competent disaster management authority, an external emergency plan that lays down the relevant responsibilities, means and equipment.
С целью ликвидации последствий крупных аварий мэр соответствующего муниципалитета должен составлять в сотрудничестве с компетентным органом, занимающимся организацией работ в случае стихийных бедствий, внешний план действий в чрезвычайных ситуациях, в котором определяются соответствующие обязанности, средства и оборудование.

States Parties shall promote other techniques for mutual education that will facilitate extradition and mutual legal assistance, including language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities article 10 of the United States draft.
Государства- участники содействуют использованию других методов взаимного информирования, которые будут способствовать выдаче и взаимной юридической помощи, в том числе изучению иностранных языков, командированию и обменам сотрудниками центральных органов или учреждений, выполняющих соответствующие функции статья 10 проекта Соединенных Штатов Америки.