RELEVANT UNITED на Русском - Русский перевод

• соответствующими организациями
• соответствующие организации
• соответствующим организациям

Примеры использования Relevant united на Английском языке и их переводы на Русский язык

And relevant United Nations organizations.
И соответствующих организаций системы Организации Объединенных.

Upon adoption by the Government, the reports are delivered to the relevant United Nations committee.
После этого доклады отсылаются в соответствующие комитеты Организации Объединенных Наций.

OHCHR also informed other relevant United Nations organizations about the principal theme of the Working Group.
УВКПЧ проинформировало также другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций об основной теме Рабочей группы.

The practical and operational experiences made by national authorities, humanitarian clearance agencies and relevant United Nations organisations.
Практическом и оперативном опыте национальных органов, гуманитарных учреждений по удалению и соответствующих организаций Организации Объединенных Наций;

Calls upon relevant United Nations organizations to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций повышать качество и последовательность оценок гуманитарных потребностей;

Iii The role of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process;
Iii роль местных органов власти, других партнеров и соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки;

Other relevant United Nations organizations, such as the regional economic commissions, will be invited to support the programme.
Другим соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, таким, как региональные экономические комиссии, будет предложено оказать поддержку данной программе.

Continue to strengthen its domestic framework to enhance the protection and well-being of children in cooperation with UNICEF and relevant United Nations agencies(Singapore);
Продолжать укрепление своей внутренней базы в целях лучшего обеспечения защиты и благосостояния детей в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и соответствующими организациями системы ООН( Сингапур);

Role of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process: report of the Executive Director.
Роль местных органов, других партнеров и соответствующих организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в процессе обзора и оценки: доклад Директора- исполнителя.

The number of governments supported in the implementation of multilateral environmental agreements through policy advice by regional offices and in close cooperation with relevant United Nations organizations and convention secretariats;
Число правительств, которым оказана поддержка в деле осуществления многосторонних природоохранных соглашений путем предоставления программных консультативных услуг региональными бюро в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями и секретариатами конвенций Организации Объединенных Наций;

Relevant United Nations organizations are also welcomed to contribute information on how they have facilitated implementation of capacity-building in developing countries.
Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы также представить информацию о том, каким образом они способствуют осуществлению укрепления потенциала в развивающихся странах.

They also expressed their commitment to extend further cooperation with all relevant United Nations entities in order to ensure the full and effective implementation of the Global Plan of Action.
Они также выразили решимость расширять дальнейшее сотрудничество со всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечения полного и эффективного осуществления Глобального плана действий.

Relevant United Nations organizations and agencies and other multilateral organizations are paying special attention to development needs of the LDCs, as discussed below in chapter IV.
Соответствующие организации и учреждения Организации Объединенных Наций и другие многосторонние организации уделяют особое внимание рассмотрению потребностей НРС в области развития, как об этом говорится в главе IV ниже.

Contribute to the organization of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with other relevant United Nations and international organizations, on the implementation of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation;
Содействие организации региональных и/ или национальных рабочих совещаний, возможно, в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями, по осуществлению соответствующих конвенций ЕЭК ООН об облегчении пересечения границ;

Iv By inviting the relevant United Nations agencies to propose ways in which they might provide relevant capacity-building and training to developing country Parties.
Iv путем обращения к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с просьбой предлагать варианты возможного оказания ими Сторонам, являющимся развивающимися странами, соответствующих услуг по созданию потенциала и подготовке кадров.

In this regard, the Consultative Committee encourages UNIFEM to bring the organizational assessment to the attention of Member States and to continue, in collaboration with relevant United Nations entities, to promote the strengthening of the gender architecture of the United Nations system.
В этой связи Консультативный комитет призывает ЮНИФЕМ довести до сведения государств- членов организационную оценку и продолжать в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций содействовать укреплению культуры гендерных отношений Организации Объединенных Наций.

Encourages Member States and relevant United Nations organizations to explore innovative risk-sharing mechanisms and to base risk management funding on objective data;
Призывает также государства- члены и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций изучать инновационные механизмы разделения рисков и финансировать деятельность по управлению рисками на основе объективных данных;

Affirms that the violations of humanitarian law and human rights in the areas of Srebrenica, Zepa, Banja Luka and Sanski Most from July to October 1995 must be fully and properly investigated by the relevant United Nations and other international organizations and institutions;
Подтверждает, что нарушения гуманитарного права и прав человека в районах Сребреницы, Жепы, Баня-Луки и Сански- Моста в период с июля по октябрь 1995 года должны быть в полной мере и тщательно расследованы соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и учреждениями;

That required close cooperation among the relevant United Nations agencies, international and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Для этого требуется тесное сотрудничество между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, международными региональными межправительственными организациями и неправительственными организациями..

OAU and the relevant United Nations organizations and agencies should work together on the possible implications of the Treaty on the free movement of persons within the African Economic Community, with particular reference to refugees and displaced persons;
ОАЕ и соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций следует совместно рассмотреть вопрос о возможных последствиях Договора о свободном передвижении лиц в странах Африканского экономического сообщества, особенно беженцев и перемещенных лиц;

Adopts the Plan of Action for the Global Strategy for the period 1998-1999, and urges Governments, relevant United Nations and private sector organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to prepare and implement their specific plans of action;"8.
Принимает План действий по осуществлению Глобальной стратегии на период 1998- 1999 годов и настоятельно призывает правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и частного сектора, а также межправительственные и неправительственные организации подготовить и выполнить свои конкретные планы действий;

Encourages relevant United Nations organizations to support the efforts of Member States, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards;
Рекомендует соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций поддержать соответствующим образом усилия государств- членов по укреплению систем выявления и отслеживания риска бедствий, включая степень уязвимости и природные факторы риска;

Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations organizations, to submit to it at its fifty-seventh session a follow-up report on the continuing implementation of resolution 54/204.
Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии последующий доклад о продолжении осуществления резолюции 54/ 204.

Invites all relevant United Nations and other intergovernmental organizations, including international and regional trade, financial and economic institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to cooperate actively with FAO in preparing for the summit;
Предлагает всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям, включая международные и региональные торговые, финансовые и экономические учреждения, а также неправительственным организациям и частному сектору активно сотрудничать с ФАО в подготовке к саммиту;

The subprogramme will build strategic partnerships with other relevant United Nations entities, intergovernmental organizations, civil society organizations and the private sector to enhance the impact of its social development work.
В рамках данной подпрограммы будет налажено стратегическое партнерство с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями, организациями гражданского общества и частным сектором в целях повышения результативности ее работы в сфере социального развития.

Invites all relevant United Nations and other intergovernmental organizations, including international and regional financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to cooperate actively with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in preparing for the Summit;
Призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, включая международные и региональные финансовые учреждения, а также неправительственные организации и частный сектор активно сотрудничать с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в деле подготовки к Встрече на высшем уровне;

Adopts the Global Strategy Plan of Action for 1996-1997, and urges Governments, relevant United Nations and private sector organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to prepare and implement their specific plans of action;
Принимает План действий Глобальной стратегии на 1996- 1997 годы и настоятельно призывает правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также организации частного сектора и межправительственные и неправительственные организации подготовить и осуществлять свои конкретные планы действий;

And urges Governments, relevant United Nations and private sector organizations, and intergovernmental and non-governmental organizations to prepare and implement their specific plans of action;
И настоятельно призывает правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и частного сектора, а также межправительственные и неправительственные организации подготовить и выполнить свои конкретные планы действий;

Access to the areas in question by the relevant United Nations and other international organizations and institutions, including the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the human rights field officers deployed by UNHCHR/UNPF.
Чрезвычайно важно обеспечить доступ в различные районы соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим международным организациям и учреждениям, включая Специального докладчика Комиссии по правам человека и местных сотрудников по правам человека, развернутых ВКООНПЦ/ МСООН.

Calls upon the United Nations Development Programme, other relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion in their assistance programmes of projects dealing with urban crime prevention.
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций, другие соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения надлежащим образом изучить возможность включения проектов по борьбе с преступностью в городах в их программы помощи.