RELEVANT UNITED NATIONS FORUMS на Русском - Русский перевод

• соответствующих форумов организации объединенных наций
• соответствующих форумах организации объединенных наций

Примеры использования Relevant united nations forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

We request the Government of Georgia to transmit this Communiqué to relevant United Nations forums.
Просим правительство Грузии препроводить настоящее Коммюнике соответствующим форумам Организации Объединенных Наций.

Iii Maintaining the dialogue with Governments within the framework of relevant United Nations forums, and through informal mechanisms established since the World Conference on Natural Disaster Reduction.
Iii поддержания диалога с правительствами в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций и через неофициальные механизмы, учрежденные после Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Germany looks forward with interest to further discussion of these issues in the relevant United Nations forums.
Германия с интересом ожидает продолжения обсуждения этих вопросов в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций.

Also requests the Administrator to take steps to ensure that UNIFEM gains access to relevant United Nations forums in order to better achieve its contribution to United Nations objectives in gender equality and women's empowerment in accordance with its mandate, and to report on the progress to the Executive Board at its second regular session 2006;
Просит также Администратора принять меры по обеспечению доступа ЮНИФЕМ к соответствующим форумам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы расширить его возможности по содействию достижению целей Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в соответствии с его мандатом и доложить Исполнительному совету о прогрессе в этом вопросе на его второй очередной сессии 2006 года;

Disagreements with the positions of the organization should not prevent it from speaking out about human rights in relevant United Nations forums.
Несогласия с позициями этой организации не должны помешать ей высказываться в отношении прав человека на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.

In conclusion, his delegation wished to stress that issues concerning the least developed countries must be given due priority at all relevant United Nations forums, including at the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro in 2012.
В заключение делегация оратора хочет подчеркнуть, что вопросам, касающимся наименее развитых стран, следует уделять должное внимание на всех соответствующих форумах Организации Объединенных Наций, в том числе на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году в Рио-де-Жанейро.

Rather than responding to the charges levelled in those paragraphs, his delegation would leave its political comments for the relevant United Nations forums.
Его делегация не станет здесь отвечать на обвинения, выдвигаемые в этих пунктах, а сделает свои политические комментарии на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.

Welcome the enhanced participation of national human rights institutions in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure;
Приветствуют расширение участия национальных правозащитных учреждений в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, в том числе в сессиях договорных органов по правам человека в соответствии с их правилами процедуры;

Switzerland hopes that it can rely on the support of all the States that have subscribed to this initiative for its promotion in the relevant United Nations forums.
Швейцария надеется, что все государства, уже присоединившиеся к этой инициативе, поддержат усилия по ее пропаганде на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.

The Workshop furthermore welcomed the enhanced participation of NHRIs in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure.
Рабочее совещание также приветствовало активизацию участия национальных учреждений в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, в том числе в работе договорных органов по правам человека в соответствии с их правилами процедуры.

The Czech Republic expressed its support for a serious and in-depth debate on Mr. Quintana's recommendations, including the establishment of a Commission of Inquiry, in relevant United Nations forums.
Чешская Республика заявила, что выступает за проведение серьезного и всестороннего обсуждения рекомендаций г-на Кинтаны, в том числе относительно создания комиссии по расследованию, в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций.

Encourage the participation of national human rights institutions in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums in accordance with their rules of procedure;
Призывают национальные правозащитные учреждения участвовать в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций согласно их правилам процедуры;

Nine States parties and one signatory State have reported on actions taken to promote adherence to the Convention and to encourage States to join the Convention in several forums, including the Commonwealth, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, the Non-Aligned Movement, the League of Arab States and relevant United Nations forums.
Девять государств- участников и одно подписавшее государство сообщили о мерах, осуществленных ими на нескольких форумах с целью содействовать присоединению к Конвенции и побудить государства стать ее участниками, в том числе на форуме Содружества, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Североатлантического договора, Европейского союза, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Движения неприсоединения, Лиги арабских государств и соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.

Second, he highlighted the importance of the United Nations system, and of States, providing financial support for indigenous peoples' participation in relevant United Nations forums, particularly in relation to the post-2015 development agenda.
Во-вторых, он подчеркнул важность системы Организации Объединенных Наций и предоставления государствами финансовой поддержки участию коренных народов в соответствующих форумах Организации Объединенных Наций, в особенности в связи с Повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

The means of achieving these aims include: documentation and information in English and Spanish; organization of conferences, seminars, forums, and course curricula; emergency meetings on urgent situations; cooperation with other non-governmental organizations in the field; consultations with institutions and religious bodies regarding the rights of vulnerable peoples; participation in all relevant United Nations forums.
Средства для достижения этих целей включают: документацию и информацию на английском и испанском языках; организацию конференций, семинаров, форумов и курсов обучения; проведение срочных встреч по безотлагательным ситуациям; сотрудничество с другими неправительственными организациями, работающими в этой области; консультации с учреждениями и религиозными органами в отношении прав народов, находящихся в уязвимом положении; участие во всех соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.

In the conclusions of the Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region(E/CN.4/2006/100), held in Beijing, from 30 August to 2 September 2005, participants welcomed the enhanced participation of NHRIs in the sessions of the Commission and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure.
В выводах, сделанных по итогам Рабочего совещания по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ CN. 4/ 2006/ 100), состоявшегося в Пекине 30 августа- 2 сентября 2005 года, участники Совещания приветствовали активизацию участия НПЗУ в сессиях Комиссии и в работе других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, включая заседания договорных органов по правам человека, в соответствии с их правилами процедуры.

The means of achieving these aims include: documentation and information in English and Spanish; organization of conferences, seminars, forums, and course curricula; emergency meetings on urgent situations; cooperation with other non-governmental organizations in the field; consultations with Governments, international and intergovernmental organizations and organs, with private institutions and religious bodies, regarding the rights of vulnerable peoples; participation in all relevant United Nations forums.
Средства для достижения этих целей включают: распространение документации и информации, составленных на английском и испанском языках; организацию конференций, семинаров, форумов и составление учебных программ для обучения на курсах; проведение чрезвычайных совещаний в экстремальных ситуациях; осуществление сотрудничества с другими неправительственными организациями в этой области; проведение консультаций с правительствами, международными и межправительственными организациями и органами, частными и религиозными организациями в отношении прав наиболее уязвимых групп населения; и участие в работе всех соответствующих форумов Организации Объединенных Наций.

Highlights the importance of joint efforts of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, together with those of the Office of the High Commissioner, which contribute to durable solutions for refugees in conflict and postconflict situations, encourages the Office to play a more active role, including by sharing information with relevant United Nations forums, and stresses that all of these activities should be undertaken in a manner consistent with the mandate of the Office;
Отмечает важность объединенных усилий Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира Секретариата вместе с Управлением Верховного комиссара, которые способствуют изысканию долговременных решений в интересах беженцев в ситуациях конфликтов и постконфликтных ситуациях, призывает Управление играть более активную роль, в том числе путем обмена информацией с соответствующими форумами Организации Объединенных Наций, и подчеркивает, что все эти виды деятельности следует осуществлять в соответствии с мандатом Управления;

All respondents saw a role for the report in identifying and addressing new and emerging issues, through sound scientific evidence, assessments and forward-looking projections, taking into account ongoing discussions in other relevant United Nations forums.
Никто из респондентов не подверг сомнению роль этого доклада в выявлении и решении новых и возникающих проблем на основе проверенных научных данных, оценок и перспективных прогнозов с учетом дискуссий, ведущихся на других соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.

Delegations welcomed the efforts of UNIFEM to strengthen coordination and technical support on gender equality in the UNCTs in line with the Triennial Comprehensive Policy Review(TCPR); called on Member States to increase their contributions to the fund; called for strengthened collaboration between UNDP and UNIFEM at the programme level; called on the Administrator to ensure UNIFEM access to relevant United Nations forums; and requested that he report on progress to the Executive Board at its annual session in June 2006.
Делегации приветствовали усилия ЮНИФЕМ по укреплению координации и технической поддержки деятельности в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства полов в соответствии с положениями Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ТВОП); призвали государства- члены увеличивать их взносы в фонд; призвали к укреплению сотрудничества между ПРООН и ЮНИФЕМ на уровне программ; призвали Администратора обеспечить доступ ЮНИФЕМ к соответствующим форумам Организации Объединенных Наций и представить доклад о ходе работы Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне 2006 года.

States Parties have reported on actions taken to promote adherence to the CCM and to encourage States to join the Convention in several forums, including the Association of Southeast Asia Nations(ASEAN), the Caribbean Community(CARICOM), the Commonwealth, the North Atlantic Treaty Organization(NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the European Union(EU), The Non-Aligned Movement(NAM), the Arab League and relevant United Nations fora.
Семнадцать государств- участников сообщили о мерах, принятых в целях содействия участию в ККБ, и о призывах к государствам присоединиться к ней в нескольких форумах, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Карибское сообщество( КАРИКОМ), Содружество, Организацию Североатлантического договора( НАТО), Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейский союз( ЕС), Движение неприсоединения( ДНП), Лигу арабских государств и актуальные форумы Организации Объединенных Наций.

The secretariat of the Forum contributed substantively to the preparation of the annual ministerial reviews in 2009 and 2010, by providing relevant United Nations Forum on Forests decisions and information for inclusion in the official documents of the reviews.
Секретариат Форума внес существенный вклад в подготовку ежегодных обзоров на уровне министров в 2009 и 2010 годах, предоставив соответствующие решения Форума Организации Объединенных Наций по лесам и информацию для включения в официальную документацию обзоров.

Recommendation 2: In consultation with the Executive Office of the Secretary-General and relevant United Nations system forums and partners, the Department of Political Affairs should seek clarification of its role and vision as the focal point for conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding, and how the regional divisions are to support that role.
Рекомендация 2: Департаменту по политическим вопросам следует-- в консультации с Канцелярией Генерального секретаря и соответствующими форумами и партнерами системы Организации Объединенных Наций-- уточнить свою роль и перспективы деятельности в качестве координатора в области предотвращения конфликтов, миротворчества и постконфликтного миростроительства, а также то, каким образом региональные отделы должны содействовать выполнению этой роли.

It was meant to serve as a forum within the United Nations human rights system for dialogue among relevant actors, including those that are not normally represented in United Nations forums.
Он был задуман в качестве форума в рамках правозащитной системы Организации Объединенных Наций для ведения диалога между различными участниками, включая тех, кто обычно не представлен на форумах Организации Объединенных Наций.

In paragraph 10 of decision 25/8, the Council/Forum requested the Executive Director to forward his report on waste management to the Basel Convention and other relevant multilateral environmental agreements, UN-Habitat, UNDP and other relevant United Nations bodies, international institutions, forums and processes.
В пункте 10 решения 25/ 8 Совет/ Форум просил Директора- исполнителя препроводить свой доклад о регулировании отходов Базельской конвенции и другим соответствующим многосторонним природоохранным соглашениям, ООН- Хабитат, ПРООН и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, международным учреждениям, форумам и процессам.

Requests the Executive Director, within the availability of extra-budgetary resources, to prepare, in consultation with the secretariat of the Basel Convention, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations bodies, international institutions, forums and processes, for consideration at the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, a report which should.
Предлагает Директору- исполнителю в рамках наличия внебюджетных ресурсов подготовить, в консультациях с секретариатом Базельской конвенции, Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций, международными учреждениями, форумами и процессами, для рассмотрения на десятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров доклад, который должен.

Linkages between the mandates of the United Nations and the Court can be strengthened through the inclusion of specific recommendations related to the Court in United Nations reports, public statements in debates and discussions within various United Nations forums and by inviting senior officials of the Court to participate in United Nations meetings relevant to the Court.
Взаимосвязь между мандатами Организации Объединенных Наций и Су- дом можно укрепить за счет включения конкретных рекомендаций, касающих- ся Суда, в доклады Организации Объединенных Наций, публичные заявления в ходе дебатов и дискуссий в рамках различных форумов Организации Объеди- ненных Наций и за счет приглашения старших должностных лиц Суда для уча- стия в заседаниях Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к Суду.

Take the relevant initiatives in the various United Nations forums and in the specialized agencies to ensure better inter-agency coordination throughout the Decade, in close conjunction with national and regional indigenous institutions and organizations for immediate preparation and execution.
Выступить с соответствующими инициативами в различных инстанциях Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях для обеспечения более эффективной координации деятельности учреждений в течение всего Десятилетия в тесном сотрудничестве с национальными и региональными институтами и организациями коренных народов( для незамедлительного создания нормативной базы и осуществления);

First, in the present global economic climate- which is fundamentally different from what it was earlier this decade- it is important for the United Nations to devise a new development strategy, drawing upon the relevant experiences within and outside United Nations forums.
Во-первых, в нынешнем глобальном экономическом климате- который существенно отличается от характерного для начала десятилетия- важно, чтобы Организация Объединенных Наций разработала новую стратегию развития на основе соответствующего опыта, накопленного как органами самой Организации Объединенных Наций, так и другими форумами.

Participate in relevant inter-agency United Nations fora;
Участвует в соответствующих межучрежденческих форумах Организации Объединенных Наций;