RELIGIOUS SHRINES на Русском - Русский перевод

• религиозные святыни
• религиозных святынь

Примеры использования Religious shrines на Английском языке и их переводы на Русский язык

So far these sites remained religious shrines as before.
До сих пор эти сайты оставались религиозные святыни, как раньше.

It is also necessary to exercise caution during religious holidays and, if possible, not to attend religious shrines.
Необходимо также проявлять осторожность в период религиозных праздников и по возможности не посещать религиозные святыни.

Al-Khalil and all its religious shrines are part of the territories occupied by Israel in 1967.
Эль- Халиль и все его святые места находятся на территориях, оккупированных Израилем в 1967 году.

Unlawful custody, desecration or destruction of religious shrines.
Незаконное содержание, осквернение или уничтожение религиозных святынь.

Shwedagon Pagoda is one of the major religious shrines of Myanmar, which is considered the most mysterious country.
Пагода Шведагон- это одна из главных религиозных святынь Мьянмы, которая считается самой загадочной страной на планете.

After all, it was goingIt is about the miracles that happen to religious shrines.
Ведь речь идет о чудесах, которые происходят с религиозными святынями.

Some of the village temples, chortens and smaller religious shrines are predated to 1880, particularly all the large chortens.
Некоторые из деревенских храмов, ступ и меньших по размеру буддийских святынь датируются 1880 годом или ранее.

This region also boasts numerous historical monuments and religious shrines.
Этот район города также может похвастаться множеством исторических памятников и религиозных святынь.

Although religious shrines in Jerusalem were open to pilgrims, local Palestinians were unable to attend religious services in the Holy City of Jerusalem.
Хотя религиозные святыни в Иерусалиме открыты для паломников, проживающие там палестинцы не могут участвовать в богослужениях в Священном городе Иерусалиме.

In Chernivtsi region are experiencing a tourist route" Religious shrines- witness the landmark events of Bukovina.
В Черновицкой области испытывают туристический маршрут" Религиозные святыни- свидетели знаковых событий Буковины".

After the State of Israel was formed, numerous Muslim shrines were privatized by Jewish and turned them into their own religious shrines.
После образования государства Израиль целый ряд мусульманских святынь был приватизирован евреями и превращен в свои религиозные святыни.

This place is one of the most important religious shrines and the most popular place of pilgrimage in Europe, situated on the border between Brittany and Normandy.
Это место является одним из значимых религиозных святынь и представляет собой самое популярное в Европе место паломничества, расположенное на границе Бретани и Норма.

As part of the governmental efforts to promote interreligious dialogue, steps are taken to protect cultural heritage, primarily religious shrines.
В рамках усилий правительства по поощрению межрелигиозного диалога принимаются меры в целях охраны культурного наследия, главным образом религиозных святынь.

In addition, the Evacuee Trust Property Board(ETPB), an autonomous body, maintains religious shrines and provides facilities for minority pilgrims.
Кроме того, Совет фонда собственности эвакуированных( СФСЭ), автономный орган, следит за сохранностью религиозных святынь и обеспечивает помещением паломников из числа меньшинств.

The dismal list goes on and on, with religious shrines of many varieties in Pakistan, Iraq and elsewhere blown up in the past two decades, often with devotees, pil grims and tourists around them massacred.
Этот позорный перечень продолжается и продолжается религиозными храмами разных вероисповеданий в Пакистане, Ираке и в других местах, взорванными в последние два десятилетия, часто с жестокой гибелью верующих, паломников и туристов около них.

Greek Cypriots and Maronites living in Northern Cyprus can visit Apostolos Andreas Monastery and other religious shrines freely throughout the year.
Киприоты- греки и марониты, проживающие в Северном Кипре, могут посещать монастырь апостола Андрея и другие религиозные святыни свободно в течение всего года.

Gorgeous beaches on the coast of the four seas, unique historical and natural reserves, religious shrines, unique Israeli resorts, as well as striking, modern and ancient cities can be found by you in this beautiful warm country.
Роскошные пляжи на побережье четырех морей, уникальные исторические и природные заповедники, религиозные святыни, яркие современные и древние города, уникальные израильские курорты- все это можно найти в этой прекрасной теплой стране.

This emergency special session is called upon to denounce and deplore the Israeli aggression against the Palestinian Arab people and the religious shrines in Palestine.
Данная чрезвычайная специальная сессия созвана для того, чтобы осудить израильскую агрессию против палестинского арабского населения и религиозных святынь в Палестине.

The falsehood of those statements is shown by daily attacks on Serbian towns and villages and cultural monuments and religious shrines which are often carried out by mortars and other heavy weapons.
О несоответствии этих заявлений действительности свидетельствуют ежедневные нападения на сербские города и деревни, а также памятники культуры и религиозные святыни, зачастую совершаемые с применением минометов и другого тяжелого оружия.

Tourist Company«Ukrainian Tour» presents to visitors an unforgettable pilgrimages to Israel- a country which is associated with the salvation of the human race, the country where he was born, lived, left this world and raised the Lord Jesus Christ, the country, preserving religious shrines for people.
Туристическая компания« Ukrainian Tour» представляет вниманию туристов незабываемые паломнические поездки в Израиль- страну, с которой связано спасение человеческого рода, страну, где родился, прожил, покинул этот мир и воскрес Господь Иисус Христос, страну, сохраняющую для людей религиозные святыни.

Since the deployment of the international security force(KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) supposedly to maintain peace, the destruction and desecration of Orthodox religious shrines in Kosovo and Metohija by ethnic Albanians has assumed added ferocity, motivated by nationalist hatred and religious intolerance.
После развертывания международных сил безопасности( СДК) и Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), якобы для поддержания мира, этнические албанцы, движимые националистической ненавистью и религиозной нетерпимостью, с еще большим ожесточением уничтожают и оскверняют православные религиозные святыни в Косово и Метохии.

The Board is responsible for the preparation, management, maintenance and disposal of Evacuee Trust Properties, and to maintain religious shrines and provide facilities for pilgrims.
Совет отвечает за такие действия в отношении вверенной ему собственности эвакуированных лиц, как подготовка, управление, сбережение и реализация, а также за содержание религиозных святынь и за обеспечение паломникам необходимых условий.

The symbols of Serbian presence in Kosovo and Metohija, such as Orthodox churches, monasteries and other cultural and religious shrines, are also targets of terrorist attacks.
Объектами террористических нападений являются и символы сербского присутствия в Косово и Метохии, такие, как православные церкви, монастыри и другие культурные и религиозные святыни.

Tell her to narrow the search to those with a criminal background who live in the southwestern United States, someone with a history of vandalizing churches or religious shrines and someone who's also worked with or is at least familiar with insects.
Скажи ей, пусть ограничит поиск теми, кто имеет криминальное прошлое, живет на юго-западе Соединенных Штатов, кто совершал акты вандализма над церквями или религиозными святынями, а также работал с насекомыми или, по крайней мере, хорошо в них разбирается.

The sphere of tourism opportunities in Uzbekistan is quite extensive, it includes both cognitive tourism, which targets numerous architectural monuments, religious shrines, many of which are included in the List of the UNESCO World Heritage of UNESCO.
Сфера туристических интересов в Узбекистане довольно обширна, она включает как познавательный туризм, объектом которого являются многочисленные архитектурные памятники, религиозные святыни, многие из которых внесены в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

It further called on the Eastern and other churches and Christian religious orders to contribute to efforts aimed at resisting the judaization of the City of Al-Quds so as to respect all celestial religious shrines and to preserve peaceful coexistence amongst themselves.
Он также предложил восточной и другим церквям и христианским религиозным орденам способствовать усилиям по недопущению иудаизации Аль- Кудса, с тем чтобы обеспечить уважения всех святынь богооткровенных религий и сохранение мирного сосуществования между ними.

It is alleged that in south eastern Ghana there exist several thousand female ritual slaves known as trocosi(“slaves of the gods”), who are given by their families to work as slaves in religious shrines as a way of appeasing the gods for crimes supposedly committed by relatives.
Согласно утверждениям, на северо-востоке Ганы живут несколько тысяч ритуальных рабынь, называемых" трокози"(" раба божья"), которых их семьи отдали в неволю в религиозные обители, для того чтобы умилостивить богов, разгневанных преступлениями, совершенными якобы их родственниками.

Thousands of tons of NATO and United States bombs and explosives have been thrown, since the beginning of the aggression, on 24 March, on towns, villages, refugee camps, cultural and historical monuments, religious shrines, schools, hospitals, bridges, factories and other civilian targets across Yugoslavia.
Тысячи тонн НАТОвских и американских бомб и взрывчатых веществ были сброшены после начавшейся 24 марта агрессии на города, деревни, лагеря беженцев, культурные и исторические памятники, религиозные святыни, школы, больницы, мосты, фабрики и другие гражданские цели на всей территории Югославии.

Thousands of tons of NATO and United States bombs and explosives have been dropped since the beginning of the aggression, on 24 March, on cities, villages, refugee camps, cultural-historical monuments, religious shrines, schools, hospitals, bridges, factories and other civilian targets across Yugoslavia.
С начала этой агрессии, т. е. с 24 марта, на города, села, лагеря беженцев, культурные и исторические памятники, культовые сооружения, школы, больницы, мосты, фабрики и другие гражданские объекты, расположенные на территории Югославии, самолеты НАТО и Соединенных Штатов сбросили тысячи тонн бомб и других средств поражения.

As a recent academic contribution to the discussion on whether"new wars" require"new laws" has noted,"if this argument[that attacks against political, financial or psychological targets may prove more effective than those against military or dual-use objectives] was decisive, in some societies- in particular in democracies- it may be hospital maternity wards, kindergartens, religious shrines, or homes for the elderly whose destruction would most affect the willingness of the military or of the government to continue the war.
Как отмечается в недавнем научном вкладе в дискуссию о том, требуют ли" новые войны"" новых законов"," если бы этот довод[ о том, что нападения на политические, финансовые или психологические цели могут оказаться эффективнее нападений на военные объекты или объекты двойного назначения] имел решающее значение, в некоторых обществах- в частности, в демократических- разрушение именно больничных родильных отделений, детских садов, религиозных святынь или домов престарелых могло бы в наибольшей степени сказаться на готовности военных или правительства продолжать войну.