REMAIN IN CONTACT на Русском - Русский перевод

• оставались в контакте
• сохранение контактов
• сохраняли контакты
• оставаться в контакте

Примеры использования Remain in contact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remain in contact, Mr. Pendrick.
Оставайтесь на связи, мистер Пендрик.

The jumper wire should not remain in contact after being cut.
Проволочная перемычка не должна оставаться в контакте после.

Mary Corll subsequently sold the family home and relocated to a trailer home in Memphis, Tennessee, where Arnold Corll had been drafted into the U.S. Air Force after the divorce, in order that her sons could remain in contact with their father.
Вскоре после развода Арнольд был призван в ВВС в Мемфисе в Теннесси, после чего Мэри продала их дом и вместе с детьми переехала туда же в Мемфис, где поселилась в трейлере, чтобы ее сыновья могли сохранить контакт с отцом.

The inadequacy of regulations to ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
Неадекватностью правовых положений, обеспечивающих детям сохранение контактов со своими семьями во время нахождения под контролем системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Deprivation of liberty is considered only as a measure of last resort and for the shortest possible period; the rights of children deprived of their liberty are protected, including their right to privacy; and children remain in contact with their families while in the juvenile justice system.
Лишение свободы квалифицировалось лишь в качестве исключительной меры, рассчитанной на как можно более короткий период; обеспечивалась защита прав детей, лишенных свободы, включая их право на неприкосновенность частной жизни; и привлеченные к суду дети сохраняли контакт со своими семьями.

After leaving the shelter, they and their families remain in contact with the manager of the shelter, who monitors their situation regularly. Pre-arranged visits are also made by social workers and psychologists.
После выхода из центра женщины и их семьи продолжают поддерживать связь с руководством центра, которое организует их посещение социальными работниками и психологами, а также регулярно справляется об их жизни.

The Committee is also concerned at the absence of specific legal provisions ensuring that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system.
Комитет также озабочен отсутствием конкретных правовых положений, обеспечивающих детям сохранение контакта со своими семьями в период нахождения под контролем системы правосудия в отношении несовершеннолетних.

In cases in which sanctioned individuals may remain in contact with the children they have recruited or used, the protection of child witnesses should be taken into account before sanctions are published.
В тех случаях, когда лица, против которых вводятся санкции, могут попрежнему поддерживать контакты с детьми, которых они завербовали или использовали, необходимо обеспечить защиту детей, давших свидетельские показания, прежде чем публиковать информацию о вводимых санкциях.

Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, protect the rights of children deprived of their liberty and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
Рассматривать лишение свободы лишь в качестве крайней меры и на максимально короткий период времени, защищать права детей, лишенных свободы, и обеспечивать сохранение контактов между содержащимися под стражей детьми и их семьями;

An essential part of our policy also is in the fact that we remain in contact with our customers during the booking process, as well as during and after the rental period in order that our customers can always feel safe.
Существенная часть нашей политики заключается также в том, что мы остаемся в контакте с нашими заказчиками в процессе бронирования, а также во время и после проката, дабы наши клиенты всегда могли чувствовать себя в безопасности.

Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, protect the rights of children deprived of their liberty and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
Рассматривать лишение свободы в качестве крайней меры и применять ее на минимальный возможный период, гарантировать защиту прав детей, лишенных свободы, и обеспечивать неизменный контакт детей с их семьями в период рассмотрения их дел в системе судопроизводства по делам несовершеннолетних;

Do not go out in zeal to speak with your limited abilities, but remain in contact with your Lord. Every ambassador in public life communicates with his King or President to receive instructions and guidance daily, and then applies them daily.
Не пытайся своими ограниченными силами рассказывать о Нем всем вокруг, но пребывай в общении с Господом, как и послы во всех государствах поддерживают регулярную связь со своими президентами, чтобы узнавать об их решениях и получать от них инструкции и каждый день их выполнять.

Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, protect the rights of children deprived of their liberty, and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
Рассматривать лишение свободы лишь в качестве крайней меры, используемой в течение максимально короткого периода времени, защищать права детей, лишенных свободы, и обеспечивать сохранение контактов детей со своими семьями в период нахождения под контролем системы правосудия в отношении несовершеннолетних;

Ensure that children deprived of their liberty remain in contact with the wider community, in particular with their families, as well as friends and other persons or representatives of reputable outside organizations, and are given the opportunity to visit their home and family;
Обеспечивать, чтобы лишенные свободы дети оставались в контакте с внешним миром, в частности со своими семьями, друзьями, другими лицами или представителями авторитетных внешних организаций, а также предоставлять им возможность посещать свои дома и семьи;

Particular attention should be paid to considering deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time, protecting the rights of children deprived of their liberty, and ensuring that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system.
Особое внимание следует уделять тому, чтобы лишение свободы использовалось лишь как крайняя мера и на максимально короткое время, чтобы защищались права детей, лишенных свободы, и дети сохраняли контакты со своими семьями в период нахождения под контролем системы правосудия в отношении несовершеннолетних.

If you are not swimming in the pool or walking through the beautiful mountain landscape, you can remain in contact with the rest of the world thanks to the free WiFi internet access throughout the entire hotel.
Когда Вы плаваете в бассейне, или совершаете прогулки по нашим прекрасным горам, Вы можете оставаться на связи с внешним миром, благодаря бесплатному Wi- Fi на территории всего отеля.

I shall remain in contact with the coordinators of the various groups during the interval between the first and second parts of the session in order to ascertain the wishes of the various groups and identify the persons so that, when we resume the second part of our session, we will have before us a complete picture as far as the coordinators are concerned and as far as the Chairman of the Ad Hoc Committee on negative security assurances is concerned.
Я буду оставаться в контакте с координаторами различных групп в промежутке между первой и второй частями сессии, с тем чтобы выяснить пожелания различных групп и выявить соответствующих лиц, чтобы, возобновляя вторую часть сессии, мы имели полную картину в том, что касается координаторов, и в том, что касается Председателя Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.

Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; and ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
Рассмотреть вопрос о том, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение максимально короткого периода времени, обеспечить защиту прав детей, лишенных свободы, включая право на личную жизнь, и гарантировать детям сохранение контактов со своими семьями в период нахождения под контролем системы правосудия в отношении несовершеннолетних;

Ensure that children deprived of their liberty remain in contact with the wider community, in particular with their family, as well as friends and other persons or representatives of reputable outside organizations, and give opportunity to visit their home and family;
Обеспечить, чтобы дети, лишенные свободы, оставались в контакте с их более широким окружением, в частности с их семьей, а также друзьями и другими лицами или представителями авторитетных внешних организаций, и предоставлять им возможность посещать свои дома и семьи;

Ms. Robl(United States of America) said that although family unity was important and the international community should take steps to ensure that children did not become heads of household or remain in contact with only one parent, immigration restrictions should be taken into consideration where families were separated by national borders.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя единство семьи имеет большое значение и международное сообщество должно принять меры для обеспечения того, чтобы дети не становились главами домашних хозяйств или оставались в контакте с одним родителем, иммиграционные ограничения следует принимать во внимание в случаях, когда семьи разделены государственными границами.

Ensure that children deprived of their liberty remain in contact with the wider community, in particular with their families, as well as friends and other persons or representatives of reputable outside organisations, and are given the opportunity to visit their homes and families;
Обеспечить, чтобы дети, лишенные свободы, оставались в контакте со своим более широким окружением, в частности со своими семьями, а также друзьями и другими лицами или представителями авторитетных внешних организаций, и чтобы они имели возможность посещать свои дома и семьи;

And so, when you make decisions ahead of time, then you disallow the growth of your soul, and so by not knowing the plan, you must search and remain in contact with your Thought Adjuster in your meditation and follow the plan through the opportunities that come to you from the celestials, the angels and your Thought Adjuster.
И поэтому, когда вы принимаете решения раньше времени, тогда вы отказываетесь от роста вашей души, и поэтому, не зная плана, вы должны искать и оставаться в контакте со своим Настройщиком Сознания в вашей медитации, и следовать плану через возможности, которые приходят к вам от небесных личностей, ангелов и вашего Настройщика Сознания.

Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort, for the shortest possible time and only for serious offences; protect the rights of children deprived of their liberty, including the right to privacy; ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system; ensure that children are provided adequate access to education, health, counselling and other rehabilitative services; and introduce complaints mechanisms for children whose rights have been violated;
Рассматривать лишение свободы лишь как крайнюю меру, применяемую на максимально короткий срок и только в случае тяжких преступлений; защищать права детей, лишенных свободы, включая право на защиту от вмешательства в личную жизнь; обеспечивать, чтобы дети сохраняли контакты со своими семьями, находясь в исправительных заведениях для несовершеннолетних; обеспечивать, чтобы дети получали надлежащий доступ к услугам в области образования, здравоохранения, консультирования и к другим реабилитационным службам; и создать для детей, права которых были нарушены, механизмы рассмотрения жалоб;

Norway remains in contact with the Federal Government of Somalia on these issues.
Норвегия продолжает взаимодействовать с Федеральным правительством Сомали по этим вопросам.

He and Anthony remained in contact.
Она и Клинт оставались на связи.

Gates set up a special panel of international doctors who remained in contact with her local doctors through teleconference.
Гейтс создал специальную международную группу врачей, которые оставались в контакте с местными врачами через телеконференции и получали подробную информацию о состоянии Арфы.

The majority remained in contact with other drug users and involved in drug-related activities, though often less intensively than before.
Большинство по-прежнему поддерживали контакты с другими наркоманами и участвовали в деятельности, связанной с наркотиками, хотя часто менее активно, чем раньше.

In addition to formal reporting, management remains in contact with corporate partners through frequent, informal phone conversations.
Помимо формального представления докладов руководство постоянно поддерживает контакты с корпоративными партнерами путем постоянных и неформальных телефонных переговоров.

UNMIS remains in contact with both sides with a view to securing, as early as possible, a date for the first round of talks.
МООНВС продолжает поддерживать контакты с обеими сторонами с целью быстрейшего определения даты начала первого раунда переговоров.

UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation.
МООНВС продолжает поддерживать контакты с соответствующими сторонами и принимает меры для ослабления напряженности.