ПРОДОЛЖАЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ КОНТАКТЫ на Английском - Английский перевод

• continues to maintain contact
• remains in contact
• continues to liaise
• continues to maintain contacts

Примеры использования Продолжает поддерживать контакты на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНВС продолжает поддерживать контакты с соответствующими сторонами и принимает меры для ослабления напряженности.
UNMIS remains in contact with the parties involved, and is taking steps to defuse the situation.

Старший сотрудник по внешней информации продолжает поддерживать контакты с представителями государств- членов.
The Senior Officer for Outside Information has continued to liaise with representatives from Member States.

МООНВС продолжает поддерживать контакты с обеими сторонами с целью быстрейшего определения даты начала первого раунда переговоров.
UNMIS remains in contact with both sides with a view to securing, as early as possible, a date for the first round of talks.

Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, продолжает поддерживать контакты между ВСООНЛ и Региональным центром.
The United Nations Mine Action Coordination Centre continues to liaise between UNIFIL and the Regional Centre.

Он продолжает поддерживать контакты с представителями Всемирного банка с целью изыскания возможностей для дальнейшего расширения взаимодействия.
He continues to maintain contact with representatives of the World Bank to explore ways of further coordination.

По мере продвижения процесса расследования ЕВЛЕКС продолжает поддерживать контакты с соответствующими заинтересованными сторонами и субъектами в регионе.
EULEX continues to maintain contact with relevant stakeholders and actors in the region as the investigatory process moves forward.

Департамент продолжает поддерживать контакты с другими радиовещательными организациями в целях расширения распространения своих программ.
The Department was continuing its contacts with other broadcasting organizations to widen the dissemination of its programmes.

В сотрудничестве с местными органами власти Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать контакты с демобилизованными бойцами, в частности, на основе поддержания всеобъемлющей базы данных, в которой содержится, среди прочего, информация об их местонахождении.
The United Nations, in liaison with local authorities, continues to maintain contact with the demobilized fighters, including by maintaining a comprehensive database containing, among other things, their geographical location.

МООНВАК продолжает поддерживать контакты с Союзной Республикой Югославией, проводя регулярные заседания с ее Комитетом по сотрудничеству в Косово.
UNMIK continues to maintain contacts with the Federal Republic of Yugoslavia through regular meetings with its Committee for Cooperation in Kosovo.

Отделение внешних информационных источников продолжает поддерживать контакты с представителями государств- членов, которые предоставили ЮНМОВИК информацию о программах, связанных с запрещенными вооружениями в Ираке.
The Office for Outside Information continues to maintain contacts with representatives of Member States which had provided information to UNMOVIC pertaining to Iraq's proscribed weapons programmes.

ИКАО продолжает поддерживать контакты с секретариатом КАРИКОМ в отношении любых дополнительных вопросов, касающихся ратификации соглашения о воздушных перевозках Карибского сообщества, являющегося региональным документом, который обсуждался 1996 году и вступил в силу 8 декабря 1998 года.
ICAO continues to maintain contact with the CARICOM secretariat regarding any further ratification of the Caribbean Community Air Services Agreement, a regional arrangement which was negotiated in 1996 and entered into force on 8 December 1998.

В целях поощрения уважения прав человека ЮНОГБИС продолжает поддерживать контакты с государственными учреждениями, занимающимися этим вопросом, и стремится мобилизовать поддержку в целях укрепления инфраструктуры и предоставления оборудования и обеспечения учебной подготовки.
To promote respect of human rights, UNOGBIS continues to maintain contact with State institutions concerned with the issue and is seeking to secure assistance to strengthen infrastructure and provide equipment and training.

Организация продолжает поддерживать контакты с ВОЗ по вопросу о действиях, которые могут потребоваться в связи с организацией рейсов для репатриации, а также использованием санитарной авиации в затронутых вспышкой районах.
The Organization remains in contact with the WHO on potential efforts which may be required to facilitate repatriation flights, as well as matters relating to air ambulance services in the affected areas.

Посольство Украины в США продолжает поддерживать контакты с представителями судовладельца и отслеживать ход событий по делу до момента освобождения судна.
Embassy of Ukraine in the United States keeps contacts with representatives of the shipowner and the monitor events on the case until the release of the vessel.

Канцелярия продолжает поддерживать контакты с экспертами, организациями гражданского общества, должностными лицами правительства Афганистана, должностными лицами Организации Объединенных Наций и соответствующими государствами и рассчитывает в скором времени вынести определение по вопросам существа.
The Office continues to maintain contact with experts, civil society organizations, Afghan Government officials, United Nations officials and concerned States, and expects to reach a determination on subject-matter issues in the near future.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию продолжает поддерживать контакты с внешними партнерами и соответствующими заинтересованными сторонами Организации Объединенных Наций в рамках осуществления своего мандата по предоставлению технических и экспертных консультативных услуг Африканскому союзу в области планирования и развертывания АМИСОМ.
The United Nations planning team continues to liaise with external partners and the relevant United Nations stakeholders in the execution of its mandate to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM.

Секретариат продолжает поддерживать контакты с секретариатом Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и проектом<< Коллективная помощь общинам>> в целях обмена информацией о заявителях.
The secretariat continues to liaise with the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Assisting Communities Together project to exchange information on applicants.

Специальный докладчик продолжает поддерживать контакты с представителями Всемирного банка в деле изучения способов дальнейшей координации в целях содействия осуществлению прав коренных народов в рамках программ Банка.
The Special Rapporteur continues to maintain contact with representatives of the World Bank to explore ways of coordinating further with a view to advancing indigenous peoples' rights through the Bank's programmes.

Специальный советник продолжает поддерживать контакты с соответствующими оперативными департаментами Организации Объединенных Наций в том, что касается поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Кении в реализации мер по недопущению возобновления насилия.
The Special Adviser remains in contact with the relevant United Nations operational departments regarding United Nations support for Kenya in implementing actions to prevent the re-emergence of violence. 3.

Кроме того, МООНДРК продолжает поддерживать контакты с местной и международной прессой, в том числе посредством проведения регулярных брифингов, и активизирует другие пропагандистские мероприятия, такие, как публикации, выступления местных театральных групп и информационные радиопрограммы на местных языках.
MONUC also continues to maintain contacts with the local and international press, including through regular briefings, and is intensifying other outreach activities, such as publications, performances by local theatre groups and informational video programmes in local languages.

Мой Специальный представитель продолжал поддерживать контакты с участниками каирского подготовительного совещания.
My Special Representative continued to maintain contact with the participants in the Cairo preparatory meeting.

Одновременно в Афинах Куцояннопулос продолжал поддерживать контакты с политиками.
For years afterwards, Chattopadhyaya maintained contact with all of them.

Специальный докладчик будет продолжать поддерживать контакт с правительством Мьянмы по этой проблематике.
He will continue to liaise with the Government on the matter.

Продолжать поддерживать контакт и конструктивный диалог с договорными органами по правам человека( Нигерия);
Continue to maintain contact and constructive dialogue with the human rights treaty bodies(Nigeria);

ГИП продолжает поддерживать контакт с Высокими Договаривающимися Сторонами и организациями, занимающимися минами, отличными от противопехотных МОПП.
The ISU continues to maintain contact with High Contracting Parties and organisations working on mines other than anti-personnel mines MOTAPM.

ЮНОВА продолжало поддерживать контакты с ЮНОДК в целях внесения эффективного вклада в борьбу против незаконной деятельности и организованной преступности в субрегионе.
UNOWA continued liaising with UNODC with a view to making an effective contribution to the fight against illicit activities and organized crime in the subregion.

Администрация сообщила, что она будет продолжать поддерживать контакты с соответствующими правительствами на предмет выплаты оставшихся сумм и в зависимости от обстоятельств рассмотрит возможность их списания.
The Administration stated that it would continue to maintain contact with the Governments concerned for payment of the outstanding amounts and would consider write-off action as appropriate.

ВСООНК продолжали поддерживать контакты между обеими сторонами по вопросам поддержания правопорядка и пересечения буферной зоны по гуманитарным соображениям.
UNFICYP continued to liaise with the two sides on law enforcement and issues related to crossings on humanitarian grounds.

Рабочая группа постановила продолжать поддерживать контакты по вопросам внедрения и применения международных стандартов с ведущими международными организациями по стандартизации.
The Working Party decided to continue contacts with major international standardizing organizations on matters related to the use and implementation of international standards.

В соответствии со своим мандатом Координатор продолжал поддерживать контакты с руководством Лиги арабских государств.
In pursuance of his mandate, the Coordinator continued contacts with the leadership of the League of Arab States.