REMAINED STAGNANT на Русском - Русский перевод

• оставался неизменным
• оставался на прежнем уровне

Примеры использования Remained stagnant на Английском языке и их переводы на Русский язык

LDCs' share remained stagnant at 0.5 per cent.
Доля НРС осталась неизменной-, 5.

In March, the Russian economy remained stagnant.
В марте российская экономика осталась в состоянии стагнации.

Credit remained stagnant as loan-loss provisions and non-performing loans continued to climb.
Продолжилась стагнация кредита при росте провизий и неработающих займов.

The representation of women at the P-4 level remained stagnant at 35.9 per cent.
Представленность женщин на должностях категории С4 осталась неизменной-- 35, 9 процента.

Lebanon's economic performance improved slightly over 2002, reflecting a growth in tourism and exports, while domestic demand remained stagnant.
В течение 2002 года несколько улучшились показатели экономической деятельности в Ливане, что отразилось в росте туризма и объема экспорта, в то время как спрос на внутреннем рынке оставался неизменным.

In 2004 employment grew in Bulgaria but remained stagnant in Croatia and even declined somewhat in Romania.
В 2004 году уровень занятости повысился в Болгарии, но остался на прежнем уровне в Хорватии и даже несколько снизился в Румынии.

During the past decade, funding for women's health remained stagnant.
В течение последнего десятилетия объем финансирования мероприятий по охране здоровья женщин оставался на прежнем уровне.

Over time, as British shipbuilding remained stagnant, Britain's foreign maritime rivals, most notably France, continued developing their own ships so that eventually the Navy Board was forced to take note.
В то время как британское кораблестроение оставалось на прежнем уровне, соперники Великобритании на море, прежде всего Франция, продолжали развивать свои корабли.

Africa's external debt burden increased thirty-fold between 1970 and 1999, while per capita incomes remained stagnant.
В период с 1970 по 1999 год бремя внешней задолженности Африки возросло в 30 раз, тогда как доходы на душу населения остались практически неизменными.

Important improvements have been achieved in Asia, but not in Latin America, which remained stagnant at a daily calorie supply per capita of 2,690 during the past decade, and sub-Saharan Africa, where there was a decline from 2,120 to 2,100.
Заметное улучшение было достигнуто в Азии, чего нельзя сказать о Латинской Америке, где на протяжении прошлого десятилетия показатель ежедневного потребления калорий в расчете на душу населения оставался на уровне 2690, а также о странах Африки к югу от Сахары, где этот показатель снизился с 2120 до 2100.

In 2011 operating surplus, the excess of total revenue over total expenditure during a financial year, remained stagnant at 2010's level.
В 2011 году сумма операционных излишков, т. е. превышение общей суммы доходов над расходами в течение финансового года, осталась практически на уровне 2010 года.

This is reflected in employment levels, which in the last four years of the study remained stagnant, and in 2004 tended rather to fall.
Это отражается в уровне их занятости, который за последние четыре года исследования оставался неизменным, а в 2004 году проявил довольно выраженную тенденцию к снижению.

Several speakers expressed concerns that, while the special-purpose contributions for UNODC were increasing, the Office's regular budget funding remained low, its general-purpose funding was declining, and the funding for oversight and programme support functions remained stagnant.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с тем, что в то время как взносы специального назначения для ЮНОДК продолжают расти, финансирование Управления из средств регулярного бюджета остается на низком уровне, средства общего назначения сокращаются, а финансирование деятельности по надзору и функций вспомогательного обслуживания программ остается прежним.

Whereas average growth rates of income per capita were above 7 per cent per year in countries such as Angola, Cambodia and Chad in 2000-2007, the prevalence of income poverty remained stagnant in Chad in 1999-2005, while Angola and Cambodia made significant strides in reducing it.
Хотя в 2000- 2007 годах средние темпы роста дохода на душу населения в таких странах, как Ангола, Камбоджа и Чад, превысили 7 процентов в год, показатели нищеты по доходу в Чаде в 1999- 2005 годах остались на прежнем уровне, в то время как Ангола и Камбоджа добились значительного прогресса в сокращении ее масштабов.

As regards health infrastructures, between 1986 and 1995 the number of national hospitals, provincial hospital centres and health centres at sub-prefectural or urban district level remained stagnant.
Что касается санитарной инфраструктуры, то в 1986- 1995 годах число национальных больниц, провинциальных больничных центров и центров здоровья в супрефектурах или в городских районах оставалось неизменным.

The adverse balance of payments of many developing countries could not be redressed as long as commodity prices remained stagnant and under the control of powerful economies.
Отрицательный платежный баланс многих развивающихся стран нельзя ликвидировать до тех пор, пока цены на сырьевые товары будут оставаться на нынешнем уровне и будут под контролем экономически мощных государств.

In the face of relatively stagnant markets, volatile prices and declining terms of trade, investment dropped further, diversification stalled and productivity remained stagnant.
В контексте относительной стагнации на рынках, неустойчивых цен и ухудшения условий торговли в них произошло дальнейшее сокращение инвестиций, диверсификация затормозилась, а в производительности труда попрежнему наблюдалась стагнация.

In the United States, despite substantial investment in technology, white-collar productivity statistics remained stagnant during that period.
В Соединенных Штатах, несмотря на значительные капиталовложения в технологии, согласно статистическим данным, производительность служащих в течение данного периода не изменилась.

It is important to note that despite the record level of overall GDP growth performance, during 2005- 2007 GDP per capita grew by less than 0.5 per cent for LDCs as a group, declined in 17 LDCs(almost one third of the sample) and remained stagnant in nine others.
Важно отметить, что, несмотря на рекордно высокие темпы роста ВВП в целом, на душу населения этот показатель по группе НРС рос в 20052007 годах менее чем на, 5%, в 17 НРС( почти треть выборки) он снижался и в девяти других оставался неизменным.

While commodity prices continued to appreciate for metals, minerals and oil, prices declined for some agricultural commodities(e.g. tea and tobacco) or remained stagnant e.g. coffee and cotton.
При продолжающемся увеличении цен на металлы, минералы и нефть, цены на некоторые сельскохозяйственные товары( например, чай и табак) снизились или продолжали стагнировать например, кофе и хлопок.

The share of interest payments in total government expenditure increased- in some instances by more than 100 per cent, while that of health and education remained stagnant or even declined.
Доля выплат по процентам в общем объеме государственных расходов возросла- в некоторых случаях более чем на 100 процентов,- в то время как расходы на здравоохранение и образование оставались на прежнем уровне или даже снижались 29/.

The official cultural policy remains stagnant, overly politicized and teeming with ideology issues.
Официальная культурная политика, однако, остается в фазе стагнации, чрезмерно политизирована и идеологизирована.

Despite all of these steps, the peace process remains stagnant.
Несмотря на все эти шаги, мирный процесс протекает по-прежнему вяло.

Uranium prices remain stagnant.
Цены на уран застыли.

Second, looking at the trend in the two series reveals that the earnings ratio remains stagnant since the early 1990s while the wage ratio shows modest yet steady improvements.
Во-вторых, анализ тренда двух рядов показывает, что соотношение заработка оставалось неизменным с начала 1990- х годов, в то время как соотношение оплаты труда характеризовалось скромным, но устойчивым повышением.

The Conference on Disarmament remains stagnant and has not been able to begin negotiations on the highest priority disarmament issue-- nuclear disarmament-- due to some countries' inflexible positions.
Работа Конференции по разоружению по-прежнему находится в тупике, и ей так и не удалось начать переговоры по самому насущному разоруженческому вопросу-- вопросу о ядерном разоружении-- из-за негибких позиций ряда стран.

Despite its thriving banking sector, Russia's industrial production remains stagnant, as financial institutions are failing to support development in the real sector.
Банковский сектор в России успешно развивается, а промышленное производство стагнирует, хотя финансовые институты, напротив, должны стимулировать развитие реального сектора.

In our view, the Security Council can no longer remain stagnant and unresponsive to the changed and changing milieu of the contemporary era.
По нашему мнению, Совет Безопасности не может далее оставаться в состоянии застоя и игнорировать изменившиеся и изменяющиеся условия современной эпохи.

It is therefore difficult in this context to introduce the required social reforms when the political agenda remains stagnant.
Когда в политической программе сохраняется застой, сложно вводить необходимые социальные реформы.

In many countries, real wages for working people are falling or remain stagnant despite increases in labour productivity.
Во многих странах реальная заработная плата трудящихся сокращается или остается неизменной, несмотря на повышение производительности труда.