REMAINING APPEALS на Русском - Русский перевод

• оставшихся апелляций

Примеры использования Remaining appeals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete all the remaining appeals;
Завершит рассмотрение всех оставшихся апелляций;

Costs relating to the two remaining appeals judges are included in the proposed budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda A/66/368.
Расходы, связанные с двумя остающимися судьями Апелляционной камеры, включены в предлагаемый бюджет Международного уголовного трибунала по Руанде А/ 66/ 368.

Delays in the completion of the remaining appeals.
Задержки в завершении рассмотрения остающихся апелляций.

All but one of the remaining appeals will be completed in 2014.
Рассмотрение всех оставшихся апелляций, кроме одной, будет завершено в 2014 году.

It is also to complete, by the end of 2011, the prosecution of all remaining appeals and reviews.
Следует также завершить к концу 2011 года рассмотрение всех остающихся апелляций и проведение пересмотров.

All but one of the remaining appeals will be completed in 2013 and 2014.
Рассмотрение всех( кроме одной) оставшихся апелляций будет завершено в 2013 и 2014 годах.

Except for the Butare case, which is not expected to be completed until August 2015, all remaining appeals are expected to be completed by the end of 2014.
За исключением дела Бутаре, рассмотрение которого не планируется завершить до августа 2015 года, предполагается завершить рассмотрение всех оставшихся апелляций до конца 2014 года.

During the biennium 2014-2015, the Registry will continue to support the implementation of the Tribunal completion strategy geared towards the expeditious completion of remaining appeals.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов Секретариат будет продолжать оказывать поддержку в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала, направленной на оперативное завершение рассмотрения оставшихся апелляций.

The Office is also managing the work arising out of the remaining appeals, which are at different stages of the appellate process, in addition to actively supporting and sharing resources with the Mechanism.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя занимается работой, связанной с оставшимися апелляциями, находящимися на различных стадиях апелляционного процесса, а также оказывает активную поддержку Механизму и предоставляет ему свои ресурсы.

We are quite confident that his previous Tribunal experience will play a crucial role in his ability to contribute to the remaining appeals work without delay.
Мы уверены, что его опыт работы в Трибунале станет определяющим с точки зрения того вклада, который он будет вносить в осуществление оставшейся апелляционной работы без каких бы то ни было задержек.

The remaining appeals before it are on track for completion before the end of 2014, save for the Butare appeal, for which delivery of judgement is not expected before the end of July 2015.
Производство по остальным апелляциям идет по плану и должно быть завершено к концу 2014 года, за исключением апелляции по делу Бутаре, решение по которой должно быть, предположительно, вынесено не ранее конца июля 2015 года.

During the past year, the Tribunal transferred a second accused in its custody to Rwanda for trial and continued its efforts to complete the remaining appeals expeditiously.
В прошедшем году Трибунал передал Руанде для судебного разбирательства дело второго обвиняемого, находящегося у него под стражей, и продолжал прилагать усилия по оперативному завершению рассмотрения оставшихся апелляций.

The Mission also continued to assist IHEC in addressing questions arising out of the remaining appeals and challenges that were being handled by the relevant judicial bodies, and as it compiled the final results of the election for certification by the Federal Supreme Court.
Миссия также продолжала оказывать содействие НВИК в решении вопросов, возникавших в связи с оставшимися апелляциями, и проблем, регулируемых соответствующими судебными органами, и по мере подготовки ею окончательных результатов выборов для утверждения Федеральным верховным судом.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor remained focused on ensuring the expeditious continuation of trial proceedings and efficiently handling the remaining appeals, while contending with the problem of escalating staff attrition and downsizing.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала, невзирая на дальнейшее выбытие персонала и сокращение штатов, уделять основное внимание обеспечению оперативного завершения судебных разбирательств и эффективному рассмотрению оставшихся апелляций.

The main activities of the Registry focused on supporting the conclusion of the remaining appeals, providing support to the Mechanism, preparing the records of the Tribunal for archiving and handover to the Mechanism and engaging Member States on a variety of issues necessary to achieve an orderly closure of the Tribunal.
Основная деятельность Канцелярии Секретаря была нацелена на содействие завершению рассмотрения остающихся апелляций, оказание поддержки Механизму, подготовку документации Трибунала для архивирования и передачи Механизму, а также на привлечение государств- членов к решению различных вопросов для обеспечения упорядоченного закрытия Трибунала.

As of that year, there will also be a shift to appeals work and, as a result, staffing in the Appeals Section(proposed for upgrading to Appeals Division) will be strengthened to complete the remaining appeals.
С этого года произойдет также сдвиг в сторону повышения удельного веса апелляционного производства, вследствие чего кадровое обеспечение Апелляционной секции( которую предлагается преобразовать в апелляционное отделение) будет укреплено для завершения рассмотрения остающихся апелляций.

However, the President was in regular contact with the presiding judges of the remaining appeals cases in order to monitor the progress of the cases and deal with issues that may lead to difficulties in meeting completion targets.
Тем не менее Председатель поддерживал регулярные контакты с председательствующими судьями по делам, остающимся в апелляционном производстве, с тем чтобы отслеживать ход рассмотрения дел и решать проблемы, которые могут привести к возникновению трудностей в достижении поставленных целей в отношении завершения работы.

The remaining appeals received are subdivided as follows: 1,260 appellants are claiming that the Commission failed to convoke or to identify them, under article 9.1(i) of the appeals procedures; 5,079 appellants have claimed force majeure, under article 9.1(ii) of the Appeals Procedures; while 643 appellants not identified claim to be on the 1991 revised census list.
Остальные из поданных апелляций подразделяются следующим образом: 1260 апеллянтов утверждают, что Комиссия не вызвала и не идентифицировала их, статья 9. 1( i) процедур обжалования; 5079 апеллянтов ссылаются на не зависящие от их воли обстоятельства согласно статье 9. 1( ii) процедур обжалования; 643 апеллянта, которые не были идентифицированы, утверждают, что их имена фигурировали в пересмотренном списке переписи населения 1991 года.

During the reporting period, judicial and legal activity continued to be focused on completion of the remaining appeals and the transition to the Residual Mechanism, as all work at the trial level, referral applications and evidence preservation had already been completed.
В отчетный период судебная и юридическая деятельность была попрежнему сконцентрирована на завершении рассмотрения остающихся апелляций и передачи дел Остаточному механизму, так как Трибунал уже закончил всю свою работу на уровне судебных разбирательств, рассмотрел все заявления о передаче дел и закончил слушания по сохранению доказательств.

The external factors that may impact these projections include: the insufficiency of support services for appeals that have a significant impact on the pace at which appeals progress; inevitable postponements, owing mainly to fair trial issues that may lead to missing the completion target dates for appeals; an unexpected increase in the complexity of the remaining appeals; and the unavailability or serious illness or death of a judge, an accused or a defence counsel.
К числу внешних факторов, которые могут повлиять на осуществимость этих прогнозов, относятся недостаточный уровень обслуживания апелляционных разбирательств, что оказывает существенное влияние на темпы проведения апелляционных разбирательств; неизбежные переносы сроков заседаний, что может приводить к срыву установленных сроков завершения апелляционных разбирательств; неожиданное повышение сложности нерассмотренных апелляций; и неявка или серьезная болезнь или смерть судьи, обвиняемого или защитника.

During the reporting period, judicial and legal activity continued to be focused on completing the remaining appeals and the transition to the Residual Mechanism, as all work at the trial level, referral applications and evidence preservation was completed prior to this reporting period.
В отчетный период судебная и юридическая деятельность была попрежнему сконцентрирована на завершении рассмотрения остающихся апелляций и передачи дел Остаточному механизму, так как еще до этого отчетного периода была закончена вся работа на уровне судебных разбирательств, рассмотрения заявлений о передаче дел и проведения слушаний о сохранении доказательств.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its work on the completion of the remaining appeals, supporting the monitoring of cases referred to national jurisdictions for trial, multiple transitional dispositions aimed at ensuring a smooth and effective transfer of functions to the Office of the Prosecutor of the Arusha branch of the Residual Mechanism, the preparation of materials for archiving, and diverse activities for the Prosecutor's closing report to the SecretaryGeneral.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя целенаправленно прилагала усилия для завершения рассмотрения остающихся апелляций; отслеживания состояния дел, переданных национальным судебным органам для целей разбирательства; проведения многочисленных мероприятий переходного периода для бесперебойной и эффективной передачи функций в ведение Канцелярии Обвинителя Арушского отделения Остаточного механизма; подготовки материалов для архивирования; и осуществления различных мероприятий в связи с подготовкой заключительного доклада Обвинителя Генеральному секретарю.

During the period under review, the main activities of the Office of the Registrar focused on supporting the conclusion of the remaining appeals, engaging Member States on a variety of issues, providing support to the Mechanism and preparing the records of the Tribunal for archiving and handover to the Mechanism necessary to achieve an orderly closure of the Tribunal.
В течение рассматриваемого периода основная деятельность Канцелярии Секретаря была нацелена на содействие завершению рассмотрения остающихся апелляций, вовлечение государств- членов в решение различных вопросов, оказание поддержки Механизму и подготовку документации Трибунала для архивирования и передачи Механизму для обеспечения упорядоченного закрытия Трибунала.

During the period under review, the main activities of the Office of the Registrar focused on supporting the conclusion of the remaining appeals, providing support to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, preparing the records of the Tribunal for archiving and handover to the Mechanism and engaging Member States on a variety of issues necessary to achieve an orderly closure of the Tribunal.
В течение рассматриваемого периода основная деятельность Канцелярии Секретаря была нацелена на содействие завершению рассмотрения остающихся апелляций, оказание поддержки Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, подготовку документации Трибунала для архивирования и передачи Механизму, а также на вовлечение государств- членов в решение различных вопросов для обеспечения упорядоченного закрытия Трибунала.

Five of those six Judges will complete the remaining appeal, that of Karadžić, by February 2014.
Пять из этих шести судей завершат рассмотрение оставшейся апелляции по делу Караджича к февралю 2014 года.

Noting also that the sole remaining trial at the International Tribunal will be completed by 31 December 2012 and that the remaining appeal of the Tribunal will be completed by 31 December 2014, and commending the Tribunal in this regard.
Отмечая также, что единственный оставшийся судебный процесс в Международном трибунале будет завершен к 31 декабря 2012 года, а оставшийся апелляционный процесс в Трибунале будет закончен к 31 декабря 2014 года, и выражая признательность Трибуналу в этой связи.

Despite significant progress during the reporting period, owing to residual delays from previous reporting periods as described herein, the sole remaining appeal in the Nyiramasuhuko et al.("Butare") case is projected to be completed not before August 2015.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в ходе отчетного периода, ввиду остаточных задержек, возникших в ходе предыдущих отчетных периодов, о чем говорится в настоящем докладе, рассмотрение оставшейся апелляции по делу Ниирамасухуко и др.( Бутаре) предполагается завершить не ранее августа 2015 года.

As a result of the crisis within its political system, Russia lost the ability to play within the well-established rules of international relations, it could not remain appealing to post-Soviet states, and certainly could not fulfill its declared global ambitions.
Потому что Россия вследствие кризиса политической системы утрачивала способность играть по устоявшимся в международных отношениях правилам, не могла оставаться привлекательной для постсоветских государств и тем более не могла реализовать заявленные глобальные амбиции.

Two more appeal cases concerning five persons are expected to be disposed of by the end of 2013, three appeal judgements concerning four persons will be delivered in 2014, and the remaining appeal judgement concerning six persons will be delivered by July 2015 see annex IV.
Ожидается, что еще две апелляции в отношении пяти лиц будут рассмотрены до конца 2013 года, три решения по апелляциям в отношении четырех лиц будут вынесены в 2014 году, а решение по оставшейся апелляции в отношении шести лиц будет вынесено к июлю 2015 года см. приложение IV.

This reflects revised priorities and feasible targets within the remaining appeal period.
Это отражает изменение приоритетов и установление достижимых целей в течение оставшейся части периода принятия призывов.