REMAINING TRIALS AND APPEALS на Русском - Русский перевод

• оставшихся судебных и апелляционных
• оставшимся судебным и апелляционным

Примеры использования Remaining trials and appeals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office of the Prosecutor worked at full capacity to finalize the remaining trials and appeals.
Канцелярия Обвинителя работала в полную силу для завершения остающихся судебных и апелляционных разбирательств.

The Prosecutor remains strongly committed to completing the remaining trials and appeals in accordance with the Tribunal's completion strategy.
Обвинитель попрежнему полон решимости завершить оставшиеся судебное разбирательство и апелляционное производство в сроки, предусмотренные стратегией завершения работы Трибунала.

Assistance by Serbia will remain crucial to the Tribunal's successful completion of the remaining trials and appeals.
Помощь Сербии будет попрежнему иметь важнейшее значение для успешного завершения работы Трибунала по оставшимся судебным и апелляционным процессам.

During the reporting period, the downsized Investigation Section continued to provide support to the remaining trials and appeals, to proceedings for the preservation of evidence and to the management of the witnesses for the Office.
В отчетный период Следственная секция продолжила также заниматься обеспечением поддержки оставшихся судебных и апелляционных разбирательств, деятельности по сохранению доказательств и работы Канцелярии Обвинителя со свидетелями.

Such policies will remain an important tool to secure cooperation with the Tribunal for the remaining trials and appeals.
Подобная политика станет одним из важных средств обеспечения сотрудничества с Трибуналом в ходе оставшейся части судебного и апелляционного производства.

The Advisory Committee was informed that these forecasts are based on the Tribunal's estimates as to the time required for the remaining trials and appeals, but that it continues to face a variety of challenges that could affect the duration of trials and the drafting of judgements.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что эти прогнозы основаны на оценках Трибунала относительно необходимых сроков для проведения остальных процессов и рассмотрения апелляций и что он попрежнему сталкивается с различными трудностями, которые могут отразиться на сроках процессов и составления решений.

Assistance by Serbia will remain crucial to successful completion by the International Tribunal for the Former Yugoslavia of the remaining trials and appeals.
Помощь со стороны Сербии будет и далее иметь исключительно важное значение для успешного завершения работы Трибунала по оставшимся судебным и апелляционным процессам.

The Prosecutor's foremost priority continues to be the conclusion of all remaining trials and appeals in accordance with the Tribunal's completion strategy.
Наиважнейшей первоочередной задачей Обвинителя остается завершение рассмотрения всех дел, по которым еще ведется судебное и апелляционное разбирательство, в соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.

The Office hopes to publish a number of these legacy papers in the course of the biennium to the extent compatible with operational requirements for the completion of the remaining trials and appeals.
Канцелярия надеется опубликовать некоторые из этих документов наследия в течение двухлетнего периода, насколько это позволит сделать необходимость в удовлетворении оперативных потребностей, связанных с завершением оставшихся судебных и апелляционных процессов.

To date, the Office of the Prosecutor has successfully met its court-related obligations in its remaining trials and appeals, notwithstanding several significant challenges.
На настоящий момент Канцелярия Обвинителя успешно выполнила связанные с судопроизводством обязательства по оставшимся делам и апелляциям, несмотря на ряд серьезных проблем.

The transition of functions and operations must enable the Mechanism to commence its operations while maintaining the capacity of the two Tribunals to carry out their activities and complete the remaining trials and appeals.
Передача функций и операций должна позволить Механизму начать свои операции одновременно с сохранением потенциала двух трибуналов по осуществлению их деятельности и завершить остающиеся разбирательства и обжалования.

Such tools will remain critical to securing future cooperation with the Tribunal for the remaining trials and appeals and to consolidate the rule of law in the former Yugoslavia.
Такие механизмы будут попрежнему иметь важнейшее значение для обеспечения будущего сотрудничества для Трибунала в ходе оставшейся части судебного и апелляционного производства и в целях укрепления законности в бывшей Югославии.

The Office of the Prosecutor encourages the Serbian authorities to continue responding effectively to its requests for assistance, which will be crucial to the successful completion of the Tribunal's remaining trials and appeals.
Канцелярия Обвинителя рекомендует сербским властям и впредь эффективно откликаться на ее запросы об оказании помощи, что будет иметь исключительно важное значение для успешного завершения работы Трибунала по оставшимся судебным и апелляционным производствам.

It encouraged both Tribunals to continue the swift pace of trials in order to come as close as possible to completing all remaining trials and appeals in 2010, in accordance with the completion strategy approved by the Security Council.
Оно призывает оба трибунала продолжать проводить разбирательства быстрыми темпами, чтобы как можно ближе подойти к завершению всех оставшихся судебных и апелляционных процессов в 2010 году в соответствии со стратегией завершения работы, утвержденной Советом Безопасности.

With no remaining Tribunal fugitives at large and as the Tribunal moves into the final phase of its work, the Office of the Prosecutor has fully focused on completing its work on remaining trials and appeals.
В связи с тем, что уже нет лиц, скрывающихся от Трибунала, и что Трибунал приступил к завершающему этапу своей работы, Канцелярия Обвинителя полностью сосредоточилась на завершении своей работы по оставшимся делам в рамках судебного и апелляционного производства.

To ensure that these goals are met, the Office of the Prosecutor will continue to take measures to reduce the time necessary to complete the remaining trials and appeals, while continuing to allocate resources flexibly and to effectively manage staff attrition and downsizing.
Для достижения этих целей Канцелярия Обвинителя будет продолжать принимать меры, с тем чтобы сократить время, необходимое для завершения оставшихся судебных и апелляционных процессов, продолжая при этом гибко распределять ресурсы и эффективно управлять процессом выбытия и сокращения персонала.

As these experiences are potentially relevant to other judicial accountability mechanisms confronting similar challenges, the Office hopes to publish a number of these legacy papers in the course of the biennium to the extent compatible with operational requirements for completion of the remaining trials and appeals.
Поскольку этот опыт потенциально имеет отношение к другим механизмам судебной ответственности, сталкивающимся с аналогичными проблемами, Канцелярия Обвинителя надеется опубликовать ряд таких связанных с сохранением наследия документов в ходе двухгодичного периода, насколько это позволят оперативные потребности в завершении оставшихся судебных и апелляционных разбирательств.

The Prosecutor, Mr. Hassan Jallow, who was recently reappointed, and his Office have been focused on efforts to arrest the remaining fugitives, conduct remaining trials and appeals, prepare records for transfer to the residual mechanism, and provide mutual assistance to national prosecuting authorities.
Обвинитель Хассан Джаллоу, который недавно был вновь назначен на эту должность, и его Канцелярия делают упор на аресте скрывающихся от правосудия лиц, завершении оставшихся судебных разбирательств и рассмотрения оставшихся апелляций, подготовке документов для передачи Остаточному механизму и оказании помощи на взаимной основе национальным органам прокуратуры.

The Office of the Registrar emphasized the historic importance of a successful transition to the Residual Mechanism, particularly the key functions: enforcement of sentences; witness protection and support; archives; the Tracking Unit; and maintaining the capacity of the Tribunal to carry out its own activities and to complete the remaining trials and appeals.
Канцелярия Секретаря обращала особое внимание на историческую важность успешной передачи функций Остаточному механизму и надлежащего их выполнения им, в первую очередь таких ключевых функций, как исполнение наказаний; обеспечение защиты свидетелей и оказание им поддержки; работа с архивами; обеспечение функционирования Группы контроля; а также сохранение потенциала, необходимого Трибуналу для выполнения своей работы и завершения оставшихся судебных и апелляционных разбирательств.

During the biennium 2008-2009, in the context of the Tribunal's completion strategy, the activity of the Office of the Prosecutor will rest on four important priorities:(a) the completion of remaining trials and appeals;(b) the arrest of remaining fugitives;(c) the further transfer of cases and assistance to national jurisdictions; and(d) the legacy of the Tribunal.
В течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов в контексте стратегии завершения работы Трибунала Канцелярия Обвинителя будет исходить в своей деятельности из задач, связанных с четырьмя важными приоритетами: a завершением проведения остающихся судебных процессов и рассмотрения остающихся апелляций; b арестом лиц, продолжающих скрываться от правосудия; c продолжением передачи дел национальным судебным органам и оказания им помощи; а также d с наследием Трибунала.

The Prosecutor is strongly committed to completing the remaining trials and appeals.
Обвинитель твердо привержен завершению оставшихся судебных разбирательств в первой инстанции и апелляционного производства.

To ensure the successful completion of its mandate in the next reporting period, the Office of the Prosecutor will continue to allocate resources flexibly so as to most effectively manage work on the remaining trials and appeals while coping with staff attrition and downsizing.
Для обеспечения успешного завершения своего мандата в следующем отчетном периоде Канцелярия Обвинителя будет продолжать гибко распределять ресурсы, с тем чтобы обеспечить наиболее эффективную работу по оставшимся судебным и апелляционным разбирательствам, согласуя при этом свою деятельность с увольнением персонала и сокращением штатов.

Moreover, to cope with the complexity of remaining current and upcoming trials and appeals, the Office of the Prosecutor will need to retain qualified staff members working on these cases.
Кроме того, с учетом сложности оставшихся текущих и предстоящих процессов и апелляций Канцелярии Обвинителя понадобится сохранить квалифицированных сотрудников, занимающихся этими делами.

During the biennium 2008-2009, the Office will be fully engaged in successfully completing the remaining trials and increasing the pace of the appeals work.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Канцелярия будет всесторонне участвовать в обеспечении успешного завершения остающихся судебных разбирательств и ускорения апелляционного производства.

To cope with the complexity of remaining current and upcoming trials and appeals, the retention of qualified staff members working on these cases will remain a serious challenge during the downsizing process.
Для решения сложных проблем, связанных с оставшимися проходящими и предстоящими судебными и апелляционными разбирательствами, удержание квалифицированных сотрудников, занимающихся этими делами, будет оставаться серьезной проблемой в ходе процесса сокращения.

The Office of the Prosecutor's priority remains completing trials and appeals.
Приоритетная задача Канцелярии Обвинителя попрежнему заключается в обеспечении завершения судебных и апелляционных процессов.

The timely and efficient completion of trials and appeals remains the top priority of the Office of the Prosecutor.
Своевременное и эффективное завершение судебного и апелляционного производства попрежнему является главной приоритетной задачей Канцелярии Обвинителя.

However, significant challenges remain as the Tribunal conducts its final trials and appeals.
Однако сохраняются значительные проблемы в период, когда Трибунал проводит свои окончательные разбирательства и апелляционное производство.

Serbia's cooperation with the Office of the Prosecutor remains essential for efficiently completing ongoing trials and appeals.
Сотрудничество Сербии с Канцелярией Обвинителя попрежнему имеет крайне важное значение для успешного завершения проходящих судебных процессов и апелляционного производства.

During the biennium 2010-2011, the Office of the Prosecutor will be fully engaged in successfully completing seven of the eight remaining trials and increasing the pace of the appeals work.
В течение 2010- 2011 годов Канцелярия Обвинителя будет полностью задействована в процессе завершения судебного преследования в рамках семи из восьми оставшихся судебных процессов и будет стремиться к ускорению темпов апелляционного производства.