REMAINING STUDIES на Русском - Русский перевод

• оставшимися исследованиями

Примеры использования Remaining studies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The remaining studies would be undertaken in the coming year.
Оставшиеся исследования будут проведены в следующем году.

The Review Committee was convened to review the remaining studies throughout the latter part of 2001.
Комитет по обзору провел заседание для рассмотрения вопроса об остальных исследованиях в конце 2001 года.

The Study Group had also discussed outlines prepared in respect of the four remaining studies.
Исследовательская группа обсудила также наброски, подготовленные в отношении четырех остающихся исследований.

It is anticipated that the remaining studies will be submitted for processing and publication as planned by the end of 2003.
Ожидается, что остальные исследования будут представлены для обработки и издания к концу 2003 года, как это было запланировано.

Finally, it is anticipated that academic institutions will be further assigned with the preparation of other remaining studies to volume III of Supplements Nos. 7 to 9.
Наконец, ожидается, что дальнейшее участие в подготовке других оставшихся исследований по тому III дополнений№№ 7- 9, примут академические институты.

It is tentatively expected that the remaining studies will be completed and submitted to the Review Committee in the first half of 2003.
По предварительным наметкам остальные исследования будут завершены и представлены Комитету по обзору в первой половине 2003 года.

Referring to the issue raised by the representative of Norway, the Executive Secretary stressed that the remaining studies undertaken would be made available by January 1995.
Коснувшись вопроса, заданного представителем Норвегии, Исполнительный секретарь подчеркнул, что результаты остальных проводимых исследований будут получены к январю 1995 года.

The Review Committee reviewed the remaining studies for the volume, and in June 2003 the volume was submitted for processing and publication.
Комитет по обзору рассмотрел остальные исследования для этого тома, и в июне 2003 года он был представлен для обработки и издания.

Comments on the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of"self-contained" regimes and on outlines concerning the various remaining studies.
Комментарии в отношении исследования о функции и сфере применения нормы lex specialis и вопроса об<< автономных режимах>> и о набросках различных остальных исследований.

For 2004, it was also agreed that shorter introductory outlines on the remaining studies in paragraph 512(b) to(e) would be prepared by members of the Commission.
На 2004 год было также согласовано, что члены Комиссии подготовят более краткие вступительные наброски по остальным исследованиям в подпунктах ь- е пункта 512.

The remaining studies will be completed by the Department of Political Affairs in 2003, and the entire volume will be submitted for processing and publication at the beginning of 2004.
Остальные исследования будут завершены Департаментом по политическим вопросам в 2003 году, и весь том будет представлен для обработки и издания в начале 2004 года.

It was expected that the completion, within a few months, of the two remaining studies would enable the Secretariat to finalize volume II of Supplements Nos. 8 and 9 as well.
Как ожидается, работа над двумя оставшимися исследованиями завершится через несколько месяцев, что позволит Секретариату завершить том II дополнений№ 8 и 9.

The remaining studies used a generic, non-disease-based approach, where unhealthy diets or low physical activity data of each individual were linked to health care cost data, regardless of the type of disease or diagnosis.
В остальных исследованиях использовался общий подход, не основанный на анализе отдельных заболеваний, при котором данные о нездоровом питании или низкой физической активности каждого индивида увязывались с данными об издержках на оказание медицинской помощи независимо от вида заболевания или диагноза.

According to paragraph 30 of the 2002 report, most of the studies for volume VI had been prepared, and it was tentatively expected that the remaining studies would be completed and submitted to the Review Committee in the first half of 2003.
Согласно пункту 30 доклада за 2002 год, большинство исследований для тома VI были подготовлены, и, по предварительным оценкам, остальные исследования будут завершены и представлены Комитету по обзору в первой половине 2003 года.

It is anticipated that the remaining studies will be submitted by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by mid-2003, and that the final segment will be submitted for processing and publication by the end of 2003.
Предполагается, что остальные исследования будут представлены Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и Управлению Верховного комиссара по правам человека к середине 2003 года, а также что заключительная часть будет представлена для обработки и издания к концу 2003 года.

The fact that no other new studies are proposed and that the final reports of all remaining studies will be submitted at the 1997 session means that the Sub-Commission will be in a position to discuss more freely its study programme and to recommend to the Commission a set of priorities in this regard.
Поскольку других новых исследований предложено не было и поскольку окончательные доклады по всем незавершенным исследованиям будут представлены на сессии 1997 года, Подкомиссия сможет более свободно обсудить свою программу исследований и подготовить для Комиссии рекомендацию в отношении приоритетов в этой области.

In this period the department's scientific research remained study the features of schizophrenia and organic mental disorders.
В этот период научным исследованием кафедры оставалось изучение особенностей течения шизофрении и органической психической патологии.

Methodology used in evaluation and studies of the remaining useful life of outdated munitions.
Методология, применяемая при оценке и исследовании остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим.

Guiding criteria underpinning the methodology for evaluation and studies of the remaining useful life of outdated munitions.
Руководящие критерии, подкрепляющие методологию оценки и исследования остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком службы.

The methodology used in evaluation and studies of the remaining useful life of outdated munitions is described in the annex.
В приложении приводится описание методологии, используемой при проведении оценок и исследований остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком годности.

University-type higher education establishments are attended by nearly 94,000 students, including over 28,000 paying for their studies; the remaining students are State financed.
Высшие учебные заведения университетского типа посещают почти 94 000 студентов и более 28 000 из них сами оплачивают свою учебу; обучение остальных студентов финансируется государством.

The remaining four case studies focus on the agricultural and textile sectors, and show how women's participation in the workforce has increased, decreased or changed as a result of trade liberalization.
Остальные четыре конкретных исследования посвящены сельскому хозяйству и текстильной промышленности и демонстрируют, как в результате либерализации торговли расширялось, сужалось или изменялось участие женщин в рабочей силе.

While some draft studies for the remaining volumes of Supplement No. 6 were prepared by a few departments during 1998, the existing texts cover only a small portion of the work required.
Хотя ряд департаментов в 1998 году подготовили несколько проектов исследований для остальных томов Дополнения№ 6, существующие тексты- это лишь небольшая часть работы, которую необходимо осуществить.

During the current year, the Commission had taken note of the report of the Study Group, which had established a schedule of work for the period 2003-2006, distributed among its members the work to be undertaken on the remaining recommended studies and decided upon the methodology to be adopted for that work.
В текущем году КМП приняла к сведению доклад Исследовательской группы, которая постановила принять график работы на период 2003- 2006 годов, распределить между своими членами работу по проведению остальных рекомендованных исследований и разработать методологию проведения этой работы.

For the ECE PAU:(1) remaining national Fertility and Family Surveys(FFS) Standard Country Reports(SCRs) published;(2) remaining FFS Standard Recode Files(SRFs) disseminated; and(3) remaining cross-national comparative studies completed.
ГДНН ЕЭК: 1 публикация остающихся стандартных национальных докладов( СНД) по обследованиям фертильности и семей( ОФС); 2 распространение остающихся стандартных регистрационных файлов( СРС) ОФС; и 3 завершение остающихся межстрановых сравнительных исследований.

Those who do not study remain asses.
Без учения ты остаешься ослом.

Remain in your study.
Оставались в кабинете.

The Account, which has not been replenished, is used to sponsor a few remaining students pursuing university studies..
Счет, который не пополнялся, используется для оказания финансовой поддержки немногим оставшимся студентам, получающим университетское образование.

The remaining case studies concern violations of the arms embargo by the Government of the Democratic Republic of the Congo and Member States supplying arms to the Government.
Остальные расследования касаются нарушений эмбарго на поставки оружия правительством Демократической Республики Конго и государствами- членами, поставляющими оружие этому правительству.

In late 1941, following the Japanese attack on Pearl Harbor, and with a year remaining in his legal studies, he volunteered for the Royal Australian Air Force RAAF.
В конце 1941 года, за год до того, когда он должен был закончить учебу на юриста, Уитлэм ушел добровольцем в Королевские военно-воздушные силы Австралии.