REMEMBRANCES на Русском - Русский перевод

• воспоминания
• память

Примеры использования Remembrances на Английском языке и их переводы на Русский язык

And your remembrances.
И ваши воспоминания.

Remembrances of his victims.
Напоминаний о своих жертвах.

There will be no remembrances.
Воспоминаний не будет.

R remembrances of a happy years!”.
R Напоминания счастливого лет!”.

Let us not consider these remembrances as threats.
Не будем считать эти воспоминания угрозами.

However, remembrances don't seem to disturb him.
Впрочем, воспоминания его не тревожат.

There is a wonderful tradition- giving remembrances to your guests.
Существует хорошая традиция- дарить своим гостям подарки на память.

I have very pleasant remembrances",- head of the region shared his impressions.
Очень приятные воспоминания»,- поделился впечатлениями глава области.

The door upon which you may have been knocking a long time in vain will open to your frequent loving remembrances.
Дверь, на которой вы, может быть, долгое время зря стучали, откроется вашим любовным напоминаниям.

Let us not burden our remembrances with a heaviness that's gone.
Отягощать не будем нашу память несчастьями, которые прошли.

Think now about all the people of the earth-those you have never met-those on opposite sides of this world who also share in these same remembrances of love moments, for they are not unlike you.
Подумай теперь обо всех людях на этой земле,- тех, кого ты никогда не встречал,- тех, кто находится на противоположных сторонах этого мира, которые также разделяют в этих же воспоминаниях моменты любви, потому, что они не отличаются от тебя.

But many remembrances, many aversions and inclinations may be products of the Subtle World.
Но многие воспоминания, многие природные отвращения и склонности могут быть продуктами Тонкого Мира.

If the Duma passes proposals of Andrei Fursenko, the minister of education and science,"only remembrances will remain from free diplomas," notes Russkii Kurier.
Если Госдума примет предложения министра образования и науки Андрея Фурсенко," от бесплатного диплома останутся лишь воспоминания", замечает газета.

Rather, such remembrances have been stricken from their consciousness by some inopportune questions or noise.
Вернее, такие воспоминания выбиты из сознания какими-то несвоевременными вопросами или шумом.

Towards the end of his life he reminisced about these places and his parents' visits to the country house: My earliest remembrances date back to the very beginning of this century and lack clearness.
К коцу жизни он вспоминал об этих местах и родительских наездах в имение: Мои самые ранние воспоминания восходят к началу этого столетия и весьма туманны.

There are remembrances of the Gothic style in the elongated figures and in the angles, with the difference of being dynamic and exhibit exaggerated movements.
Есть воспоминания о готическом стиле в удлиненные фигуры и углы, с разницей, динамичный и отображение преувеличенными движениями.

This condition of"cognitive overload" results in diminished information retaining ability and failing to connect remembrances to experiences stored in the long-term memory, leaving thoughts"thin and scattered.
Это состояние« когнитивной перегрузки» уменьшает возможность удержания информации и не позволяет соединить воспоминания, переживания, хранящиеся в долговременной памяти, оставляя мысли« тонкими и рассеянными».

Sophie's own remembrances of Mozart and his death, described by the Grove Dictionary author as"moving," come from a letter she wrote to Constanze's second husband Georg Nikolaus von Nissen, for the purpose of helping with the biography of Mozart that Nissen and Constanze were preparing.
Собственные воспоминания Софи о Моцарте и его смерти взяты из письма, которое она написала второму мужу Констанции Георгу Николаусу фон Ниссену, с целью помочь с биографией Моцарта которую готовили Ниссен и Констанция.

Roman emperors-pagans tried to destroy the remembrances about saint places, where Jesus Christ suffered for people and resurrected.
Римские императоры- язычники пытались полностью уничтожить воспоминания о святых местах, где пострадал за людей и воскрес Иисус Христос.

I will bring along also more precious remembrances: the recollection of the friendship and warm human feelings I have perceived from many partners in our daily efforts, some of whom have left in the history of this institution the mark of their strong personality.
Я увезу с собой и более ценные воспоминания: память о дружбе и теплом человеческом отношении, которое я повседневно ощущал в ходе наших усилий у многих моих партнеров- кое-кто из них наложил на историю этого форума сильний отпечаток своей личности.

Co-Director The Foundation Remembrance, Responsibility and Future.
ГЮНТЕР ЗААТХОФ Содиректор Фонд Память, ответственность и будущее.

Remembrance of things past.
Воспоминания о прошлых делах.

Obviously, in remembrance of Snotlout.
Определенно в память о Сморкале.

A remembrance to the atomic bomb dropped on Nagasaki.
Воспоминания об атомной бомбе, сброшенной на Нагасаки.

Remembrance of the Holodomor of 1932 and 1933 in Ukraine.
Память о Голодоморе 1932 и 1933 годов в Украине.

No remembrance of life that was greater than your dreams.
Нет воспоминания о жизни, которая была больше, чем твои мечты.

In fond remembrance, Mikael, Laura and Milo.
В светлую память, Микаэль, Лаура и Мило.

Remembrance of things past is not necessarily the remembrance of things as they were.
Воспоминания о прошлом не обязательно есть воспоминания о вещах такими, какими они были.

Minute of silence in remembrance of victims of enforced disappearances.
Минута молчания в память о жертвах насильственных исчезновений.

Remembrance was a poignant pang, she felt.
Память была мучительной болью, она ощущала.