RENDERS THEM на Русском - Русский перевод

• делает их
• они становятся
• позволяет им
• оказывавший им
• делающего их

Примеры использования Renders them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It renders them… pointless.
Он сделал их… бессмысленными.

All in all, this renders them invisible.
В итоге, это делает их невидимыми.

It's usually a preexisting condition, a genetic anomaly of some sort, that renders them susceptible.
Как правило это бывает чем то предопределено, какого то рода генетической аномалией, которая делает их восприимчивыми.

This lack of awareness renders them even more powerless in the face of gender-insensitive practices and customs. The.
В результате этой недостаточной осведомленности они становятся даже еще более беспомощными, когда сталкиваются с практикой и обычаями, не учитывающими гендерные факторы.

Light bends around them. Renders them invisible.
Свет огибает их- они становятся невидимыми.

Their small size renders them impractical as weapons in elaborate combat, but their slim profile allows them to cause great harm in close-range combat with an element of surprise.
Малый размер делает их непрактичными в качестве оружия в сложном бою, но позволяет наносить большой урон в ближнем бою, добавляя элемент неожиданности.

Their adoption by a majority vote renders them unrealistic and ineffective.
Принятие их большинством голосов делает их нереальными и неэффективными.

This renders them made-to-order for weight-optimized kiln car add-ons and accessories such as crucibles and annealing dishes, as well as reliable and precisely fabricated oven components.
Это делает их идеально подходящими для оптимизированных по весу принадлежностей печных вагонеток и для других принадлежностей, таких как тигли и чаши для обжига, а также для надежных и изготавливаемых с высокой точностью изделий, предназначенных для сушильных печей.

Shows older women as a burden on society or renders them invisible.
Демонстрируют, что пожилые женщины являются обузой для общества, либо делают их незаметными;

But for their cost, which still renders them inaccessible to large cross-sections of developing country populations, ICTs are inherently democratic and enabling.
Несмотря на высокую стоимость, которая пока еще делает их недоступными для широких слоев населения развивающихся стран, ИКТ по своей сути являются вполне демократичными и перспективными.

Because the removal of the people they killed renders them harmless from that point on.
Поскольку удаление людей, которых они убили делает их безвредными с этого момента.

Isolation, compounded by dependency on caregivers, renders them extremely vulnerable to many forms of exploitation, violence and abuse, with attendant risks, including of HIV infection, pregnancy and maternal and infant death.
Изоляция, усугубляемая зависимостью от тех, кто ухаживает за ними, делает их крайне уязвимыми перед многими формами эксплуатации, насилия и жестокого обращения с сопутствующими рисками, включая инфицирование ВИЧ, беременность и материнскую и детскую смертность.

The weaker position of women in the economic, legal, political and sociocultural spheres also renders them more vulnerable and less resilient to shocks.
Более слабые позиции женщин в экономической, правовой, политической и социально- культурной сферах делают их также более уязвимыми и менее стойкими к потрясениям.

The rationale for developing NAPAs rests on the low adaptive capacity of LDCs, which renders them in need of immediate and urgent support to start adapting to current and projected adverse effects of climate change.
Причиной разработки НПДА является низкий адаптационный потенциал НРС, который обусловливает необходимость оказания им незамедлительной и срочной помощи в осуществлении деятельности по адаптации к нынешним и прогнозируемым неблагоприятным последствиям изменения климата.

Many of the people who have spontaneously returned have also not registered with the local authorities in Rwanda and this renders them ineligible for general food assistance.
Многие из тех, кто стихийно вернулся в страну, не зарегистрировались и у местных властей в Руанде, что лишает их права на общую продовольственную помощь.

Art. 109-(Treason) Any Bolivian who takes up arms against his fatherland, joins forces with its enemies, renders them assistance or acts in complicity with the enemy in any other way when the country is in a state of foreign war, shall suffer the death penalty.
Статья 109-( Измена) Боливиец, выступивший с оружием в руках против родины, присоединившийся к ее врагам, оказывавший им помощь или каким-либо иным образом вступивший в сговор с врагом во время войны с иностранным государством, наказывается смертной казнью.

Principle 18 further states that judges should be suspended or removed only for reasons of incapacity or behaviour that renders them unfit to discharge their duties.
В принципе 18, кроме того, указывается, что судьи должны временно отстраняться от должности или увольняться только по причине их неспособности выполнять свои обязанности или поведения, делающего их несоответствующими занимаемой должности.

He has therefore preferred not to reveal the names of his mother and his brothers and sisters, which renders them anonymous and may raise problems with respect to their legal capacity and, therefore, the rules on their representation in legal proceedings.
Таким образом, он предпочел не раскрывать имена своей матери, братьев и сестер, что превращает их в анонимов и может создать проблемы в отношении их правоспособности и, как следствие, в отношении правил их представления в ходе судебных разбирательств.

In discussions of the global and national post-2015 development agenda and the sustainable development goals, Member States must focus on the disempowerment of women, which renders them vulnerable to human trafficking.
При обсуждении глобальной и национальной повестки дня в области развития на период после 2015 года и целей в области устойчивого развития государства- члены должны сосредоточить свое внимание на ущемлении прав женщин, что делает их уязвимыми для торговли людьми.

Their adoption by a majority vote renders them unrealistic and ineffective.
Их принятие большинством голосов делает их нереалистичными и неэффективными.

The Ethiopian authorities have also arrested thousands of young Eritreans under the ridiculous claim that their enrolment in the national service, the summer school campaign or previous role in the liberation war renders them"a potential threat to the security of Ethiopia.
Эфиопские власти также арестовали тысячи молодых эритрейцев под тем нелепым предлогом, что их работа в национальной службе, участие в летней школьной кампании или предыдущее участие в войне за освобождение делают их" потенциальной угрозой для безопасности Эфиопии.

There is no criminal responsibility for individuals who suffer a mental condition that renders them unable to understand the significance of their actions or to control their behaviour.
От уголовной ответственности освобождаются лица, страдающие психическими расстройствами, которые не позволяют им понять значение своих действий или контролировать свое поведение.

Director of school Nushabe Heydarova, saying that 124 pupils receive education at school in Azerbaijani and Russian sectors, more than 60 at homes, underlined that local executive power and Education Ministry renders them regular aid, textbooks are provided to them..
Директор школы Нушаба Гейдарова, сообщив, что 124 учащихся получают образование в азербайджанском и русском секторах в школе, а более 60- на дому, подчеркнула, что местная исполнительная власть и Министерство образования периодически оказывают им помощь, обеспечивают учебниками.

For many reasons, including the enormous energy needed for daily survival and the social exclusion which renders them almost invisible to the rest of society, those living in poverty are often excluded from the planning and implementation of economic and social reform programs.
По многим причинам, в том числе поскольку у тех, кто живет в нищете, колоссальная энергия уходит на каждодневное выживание, а их социальная отверженность делает их почти невидимыми для остального общества, эти люди нередко исключаются из планирования и осуществления программ экономических и социальных реформ.

The Spanish Navy already has four frigates equipped with the Aegis integrated combat system, which renders them inter-operational with U.S. ships.
Испанские ВМС имеют на вооружении четыре фрегата, оснащенных интегрированной боевой системой Aegis, что позволяет им проводить боевые операции совместно с американскими кораблями.

Concerned about the large numbers of migrants, especially women and children, who attempt to cross international borders without appropriate travel documents, which renders them highly vulnerable, and recognizing the obligation of Member States to treat migrants humanely, with full protection of their rights, regardless of their immigration status.
Выражая беспокойство по поводу большого числа мигрантов, особенно женщин и детей, которые пытаются пересечь международные границы без соответствующих проездных документов, что делает их весьма уязвимыми, и признавая обязательство государств- членов обращаться с ними гуманно, в полной мере защищая их права, независимо от их иммиграционного статуса.

In accordance with the Constitution, international law and the provisions of the Aarhus Convention, the legal system of Turkmenistan ensures the recognition of public environmental associations, organizations, movements, unions and foundations and renders them every kind of support.
Правовая система Туркменистана в соответствии с Конституцией страны, нормами международного права и положениями Орхусской конвенции обеспечивает признание общественных экологических объединений, организаций, движений, союзов( ассоциаций) и фондов, оказывает им всяческую поддержку.

The separation and/ or modification of any section or page of the reports renders them invalid with regard to the conclusions and the assessments.
От деление и/ или изменение какого-либо раздела или страницы из доклада, делает их недействительными для последующих выводов и оценок.

The examination of the matter at its initial stage shall be kept confidential, unless otherwise requested by the judge" and"Judges shall be subject to suspension or removal only for reasons of incapacity or behaviour that renders them unfit to discharge their duties.
Рассмотрение жалобы на начальном этапе должно проводиться конфиденциально, если судья не обратится с просьбой об ином" и" Судьи могут быть временно отстранены от должности или уволены только по причине их неспособности выполнять свои обязанности или поведения, делающего их не соответствующими занимаемой должности.

These units are very strong but come with a downside- their specialized training renders them unable to fight in a mixed army alongside non-elite units.
Но, несмотря на свою силу, те имеют один существенный недостаток особая подготовка не позволяет им сражаться в составе смешанной армии бок о бок с обычными войсками.